"tu m'as rendu" - Translation from French to Arabic

• لقد جعلتني
• لقد جعلتيني
• أنت جعلتني
• أسديتني

Tu m'as rendu étranger dans un instant... Tu m'as rendu inconnu dans un seul instant...
لقد جعلتني غريب في لحظة لقد جعلتني غريب فقط في لحظة

Tu m'as rendu tellement heureux.
لقد جعلتني سعيدة للغاية

Tu m'as rendu gay avec la tolérance.
لقد جعلتني للتوّ مثليا للتسامح

Tu m'as rendu tellement heureux.
لقد جعلتيني بغاية السعادة.

Tu m'as rendu célèbre avant la mort!
لقد جعلتيني شهيراً قبل أن أموت

Tu m'as rendu aveugle sur ce que Claire faisait derrière mon dos.
أنت جعلتني أعمى إلى ما كان كلير القيام وراء ظهري.

Tu m'as rendu un grand service en traquant ce vaisseau jusqu'à la Lune.
لقد أسديتني معروفاً كبيراً، حين تتبّعت تلك السفينة إلى القمر.

Tu m'as rendu la vie impossible.
لقد جعلتني أمر بوقت صعب للغاية.

Tu m'as rendu fier aujourd'hui.
لقد جعلتني فخواراً اليوم

Non, Tu m'as rendu heureux.
كلا، لقد جعلتني سعيداً.

Monty! Tu m'as rendu fier ce soir! Tel père, tel fils!
لقد جعلتني فخوراً هذا اليوم، يا (مونتي) أنت كأبيك تماماً، سوف نحتفل هذا اليوم

Tu m'as rendu heureuse.
لقد جعلتني سعيدة

Tu m'as rendu tellement fière aujourd'hui.
لقد جعلتني فخورًا اليوم.

Tu m'as rendu chauve.
لقد جعلتني أصلعا

Tu m'as rendu... si triste.
لقد جعلتيني حزيناً جداً

Tu m'as rendu malheureux.
لقد جعلتيني تعيساً

Tu m'as rendu dur.
أنت جعلتني الصعب.

Tu m'as rendu maigrichon !
أنت جعلتني نحيفا

- Tu m'as rendu service. Et tu m'as bien aidée avec... le coton.
أسديتني معروفاً بحضوركِ بآخر لحظة