| Et tu me dis ça maintenant, une semaine avant la sortie ? | Open Subtitles | و أنت تخبرني بهذا الآن قبل إسبوع واحد من صدور الكتاب |
| Je suis désolé. Pourquoi tu me dis ça maintenant ? | Open Subtitles | أنا آسف - لماذا تخبرني بهذا الآن ؟ |
| Et tu me dis ça que maintenant? | Open Subtitles | وأنت تخبرينني بهذا الآن؟ |
| Et tu me dis ça 5 minutes avant de partir à l'école ? | Open Subtitles | وهل تخبرني بذلك قبل موعد ذهابك للمدرسة بخمس دقائق؟ |
| Maintenant, tu me dis ça pour te soulager, ce qui est la pire forme d'égoïsme. | Open Subtitles | أنتِ تخبريني بهذا الآن لتشعري نفسكِ بتحسن و هذا أسوا نوع من الأنانية |
| tu me dis ça après une semaine? | Open Subtitles | أنت تقول لي هذا بعد أن ارتدى للعمل لمدة أسبوع؟ |
| Pourquoi tu me dis ça? | Open Subtitles | لماذا تخبرني هذا ؟ |
| Pourquoi tu me dis ça? | Open Subtitles | لماذا لم تخبرني بهذا ؟ |
| Pourquoi tu me dis ça ? | Open Subtitles | لم تخبرني بهذا ؟ |
| Pourquoi tu me dis ça, Michael ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا مايكل؟ |
| Et tu me dis ça maintenant ? | Open Subtitles | و انت تخبرني بهذا الان؟ |
| Pourquoi tu me dis ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بهذا ؟ |
| tu me dis ça maintenant ? | Open Subtitles | تخبرينني بهذا الآن ؟ |
| Pourquoi tu me dis ça ? | Open Subtitles | لماذا تخبرني بذلك ؟ |
| Leigh Davis, Jeremy Miller, Angie, Surabaya... pourquoi tu me dis ça ? | Open Subtitles | " لياه ديفس " جيرمي ميرلي " إنجي " سورابايا " لماذا تخبريني بهذا ؟ |
| Ça fait deux semaines que tu me dis ça. | Open Subtitles | لقد كنت تقول لي هذا لأسابيع. لقد فهمت هذا يا أبي. |
| tu me dis ça maintenant ? | Open Subtitles | تخبرني هذا الآن؟ |
| Mais quand tu me dis ça et que c'est la seule chose que tu as à me dire, alors non, ce n'est pas un compliment. | Open Subtitles | لكن عندما تقول لي ذلك و هو الشيئ الوحيد الذي يمكنك قوله |
| tu me dis ça car tu es jalouse et un peu pompette. | Open Subtitles | لا، انتي تقولين لي هذا لانكِ تشعرين بالغيرة و ثملة قليلاً |
| pourquoi tu me dis ça? | Open Subtitles | لماذا أنت تخبرني ذلك حتى؟ |
| J'arrive pas à croire que tu me dis ça à moi, sachant ce que j'ai fait. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أنكِ تقولين هذا لي بمعرفتك بما فعلت |
| Pourquoi tu me dis ça? | Open Subtitles | لماذا تُخبرني بذلك ؟ |
| Et tu me dis ça parce que tu penses que ton père et moi on peut revenir ensemble et que je puisse prendre soin de lui ? | Open Subtitles | وأنتِ تخبرينني هذا لأنكِ تعتقدين أنني ووالدك نستطيع العودة لبعضنا ونستطيع تحمل الطفل؟ |
| Pourquoi tu me dis ça ? Ça ne m'inquiète pas. | Open Subtitles | لماذا تخبرينى بذلك الان هذا الامر لا يخصنى |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 