"tu me manques" - Translation from French to Arabic

• أنا أفتقدك
• اشتقت لك
• أشتاق إليك
• اشتقت إليك
• أنا افتقدك
• أنا أفتقدكِ
• سأفتقدك
• أشتاق إليكِ
• أنا مشتاق لك
• إشتقت إليك
• أشتاق لك
• إشتقت لك
• اشتقت اليك
• إني أفتقدك
• أشتقت إليك

Tu vis dans mes souvenirs et Tu me manques.
أنتى تعيشين فى قلبى , تعيشين فى دموعى أنتى تعيشين فى ذكرياتى , و أنا أفتقدك

Je rencontre des gens pour manger du poisson au Eagles. Tu me manques vraiment.
أنا سوف أقابل بعضا من الرفاق للصيد عند موقع الإيجل أنا أفتقدك

Tu me manques aussi, mais je dois vraiment y aller.
اشتقت لك أيضا، ولكن أنا فعلا بحاجة للذهاب.

Tu me manques, mais ça ne m'aide pas à avancer.
أشتاق إليك لكن هذا لا يساعدني على المضي في طريقي.

Je me sens mal qu'on n'ait pas pu se voir l'autre soir. Tu me manques, et je suis libre ce soir si...
أتعلم، أشعر بشعورٍ سئ لعدم اجتماعنا تلك الليلة، ولقد اشتقت إليك

Ecoute, je suis désolé.. Tu me manques.
أنظر، أنا آسف فعلاً أنا أفتقدك فحسب، أتعلم هذا؟

- Et papa, rappelle-toi que Tu me manques plus que tu ne le penses.
و أبي أرجوك تذكر أنا أفتقدك بأكثر مما تعلم

Toi aussi, Tu me manques, parce que tu es encore là, quelque part, dans cette tête de mule.
أتعرف؟ و أنا أفتقدك لأنك مازلت هناك برأسك الكبيرة السميكة هذه

Comme je disais, ça faisait un moment qu'on ne s'était pas parlé, et Tu me manques.
كما أخبرتك، بأنّني لم أتحدث معك منذ فترة وقد اشتقت لك

Je voulais te souhaiter un Joyeux Noël, et te dire à quel point Tu me manques.
أردت أن أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد، واقول لكم كم اشتقت لك.

Tu sais qu'il y a des moments où Tu me manques réellement.
كنت أعرف أن هناك لحظات اشتقت لك فعلاً بها

Juste je dis que Tu me manques et je suis désolé si je déçu.
أردتُ أن أخبرك بأنني أشتاق إليك ولو أنني قد خذلتُك في يوم ما، فأنا آسف

Je t'aime et Tu me manques, on se voit bientôt, d'accord ?
و أنا أشتاق إليك و سأراك قريباً . حسناً ؟

Tout le monde me donne le même foutu conseil quand je dis que Tu me manques.
الكل يعطيني نفس النصيحة عندما أقول أني أشتاق إليك

Tu n'écoute probablement même plus mes messages Abby, mais Tu me manques beaucoup.
لا بد أنك لا تستمعين إلى رسائلي لكنني اشتقت إليك كثيراً آبي.

Tu me manques aussi. Mais mon père ne comprend pas.
أنا افتقدك أيضا و لكن والدي أنت تعلم أنه لا يفهم

Tu me manques. Tu me manques déjà.
‫سأفتقدكٍ ‫ـ أنا أفتقدكِ منذ الآن

Si je te manque là-bas, c'est que Tu me manques ici.
عندما تفتقدني وأنت هناك فأنا أيضاً سأفتقدك

Tu dors, heu... à coté de moi pendant toutes ces années et tu... Tu me manques.
.كنتِ. كنتِتنامينإلىجانبيطوال الوقت, .و أنا. أشتاق إليكِ

Tu me manques.
أنا أحبك. أنا مشتاق لك. أحبك.

Ivan... Tu me manques tant!
أوه ,إيفان لقد إشتقت إليك يا إيفان إشتقت إلى العائلة

Les "Tu me manques, mon sucre" et "tu es toujours la plus déroutante des petits bouts de chair que j'ai jamais vu".
مسألة أنا أشتاق لك ومازلت أسخن مؤخرة رأيتها

- Ma chérie, Tu me manques tellement. - Maman, tu peux... Je te rappelle dans une minute.
لقد إشتقت لك كثيراً أمى , هلا إنتظرت هناك شخص آخر على الخط

Je sais que tu viens de commencer ce boulot, mais je voulais te voir. Tu me manques.
انا اعلم انك بدأت عملك ، واحببت ان اراك اشتقت اليك

Grand-père, Tu me manques, mec.
جدي، إني أفتقدك جدا

"Je t'aime, Tu me manques, et j'ai besoin d'être avec toi.".
أَحبُّك، أشتقت إليك وأحتاج للبقاء معك