"tu n'aurais" - Translation from French to Arabic

• ما كان
• ما كنتِ
• لن يكون عليك
• أنت لم يحدث
• أنت مَا كَانَ
• كان عليك ألا

Laisse-moi seul. Tu n'aurais jamais dû m'enfermer ici avec ces créatures.
ما كان يحري بك حبسي هُنا مع هذه المخلوقات.

Le mec m'a eu à la rivière. Non, la connerie c'est que Tu n'aurais jamais du te trouver à cette table et encore moins ivre.
لا، الهراء هو أنك ما كان عليك أن تكون على هذه الطاولة منذ البداية، وكان عليك أن تكون أقل ثمالة

Casey, Tu n'aurais pas dû laisser Andy passer par la fenêtre.
كيسي , ما كان عليك وضع اّندي عند النافذة

Et quand tu as sauté par la fenêtre. Tu n'aurais pas dû revenir.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

Tu n'aurais pas pu. Je ne suis pas là-bas. Je ne suis pas dans les limbes.
ما كنتِ لتستطيعي فأنا لست هناك في عالَم النسيان

C'est ta façon de t'excuser d'avoir dit que Tu n'aurais jamais dû me rembaucher ?
أفهمها أن هذه هي طريقتك في الإعتذار بقولك ما كان عليك أن تجعلني أعود.

Si tu voulais tant rester la même, peut-être que Tu n'aurais pas du partir.
لو أردت أن تبقي كلّ شيء كما كان حسن، ما كان عليك الرحيل

Tu n'aurais pas dû mettre son anniversaire comme code de l'alarme.
ما كان عليك برمجة رمز الإنذار بعيد ميلاده

Peut être que Tu n'aurais pas dû coucher avec son père.
لربّما أنت ما كان يجب أن كان عندك الجنس مع أبّيها.

Tu n'aurais réussi qu'à tomber avec elle.
كل ما كان سيحققه إعترافك هو تعريضك للعقاب معها.

Mais Tu n'aurais pas dû te mettre face au taser d'un coup.
ولكن ما كان يجب أن تقفزي أمام الصاعق هكذا

Ils sauveront Grace, mais Tu n'aurais pas dû venir.
هم سينقذون غريس، لكنك ما كان يجب أن تحضرى.

Tu n'aurais jamais dû mettre Camille dans cette situation.
ما كان علينا مطلقا وضع كاميل في هذا الموقف

Tu n'aurais jamais dû partir sur le terrain ainsi.
ما كان يجب عليك ابدا ان تدخل مجال مثل ذلك

Tout est de ta faute. Tu n'aurais jamais dû la laisser te regarder depuis le début.
ما كان يجب ان تسمح لها بالنظر اليك من البداية

Tu n'aurais pas dû enterrer maman au sommet d'une montagne.
أجل، ما كان عليك أن تدفن والدتي على قمة الجبل.

Je réalise aussi que Tu n'aurais jamais du jeter ton collier super cool en coquillages.
لقد أدركت للتو بأنه ما كان يجب إلقاء قلادتك الرائعة جداً من الصدف

Tu n'aurais jamais du t'installer dans cet affreux quartier.
ما كان يجب أبداً أنْ تنتقل إلى هذا الحــــي المُرعب.

Si nous n'étions pas amis Tu n'aurais pas été aussi sincère avec moi.
هل تعرفين يا تانفى ؟ أنا تأكدت الآن من أننا سنصبح أصدقاء وإلا ما كنتِ صريحة معى هكذا

Si tu fais ta lessive une fois par semaine, Tu n'aurais pas à emprunter mes chaussettes.
إذا ذهبت للمغسلة مرة في الأسبوع لن يكون عليك أن تقترض جواربي

Tu n'aurais pas aussi envisager de ma laisser un flingue, par hasard ?
أنت لم يحدث ل، اه، تجلب لي عصا بانج، عن طريق أي فرصة، أليس كذلك؟

Tu n'aurais pas pu prendre un amant qui n'est pas associé de papa ?
هَلْ أنت مَا كَانَ يُمْكنُ أَنْ يَختاروا رفيق حدبةِ مَنْ أحد شركاءِ الأَبِّ؟

Tu n'aurais jamais dû me montrer de l'intérêt dés le début.
كان عليك ألا تظهر لي أي إهتمام منذ البداية