"tu vas me manquer" - Translation from French to Arabic

• سأفتقدك
• سوف أفتقدك
• سأشتاق إليك
• سأشتاق لك
• سأفتقدكِ
• سأشتاق إليكِ
• سأفتقدكَ
• سأشتاق اليك
• سوف أشتاق إليك
• ساشتاق اليك
• سافتقدك
• سوف أشتاق لك
• سوف افتقدك
• انا ذاهب الى اشتقت لك
• سأشتاق أليك

Même si tu déménages pas loin, Tu vas me manquer.
أعرف أنك ستظل بالمدينة و لكنني سأفتقدك بالفعل

Tu vas me manquer Gardner. Plus que tout au monde.
أنا سأفتقدك يا غاردنر، أكثر من أي شيء آخر في العالم

Tu vas me manquer, quand je serai chez moi.
لقد بدأت أفكر في أنني سوف أفتقدك عندما أرحل

Je peux même pas commencer à t'expliquer combien Tu vas me manquer.
لا يمكنني البدء بالشرح لك كم سأشتاق إليك

- Tu vas me manquer. - Tu me manqueras aussi.
سأشتاق لك حقاً و أنا أيضاً سأشتاق لك

CHÈRE MAMAN, Tu vas me manquer, MAIS IL FALLAIT QUE JE PARTE. AVEC AMOUR, TON HÉROÏNE
أمي العزيزة, سأفتقدكِ ولكن علي الذهاب مع الحب, الهيروين

Tu vas me manquer aussi.
أنا سأشتاق إليكِ أيضاً.

Tu vas me manquer.
ـ أجل، أتعلمين، سوف أفتقدكِ. ـ حسناً. سأفتقدك.

Je suis trop fier pour pleurer, mais Tu vas me manquer aussi.
أنا قاسي جدا للبكاء , لكنني سأفتقدك , أيضا

J'espère que ça ne te dérange pas que je dise ça, mais Tu vas me manquer, mon ami.
أتمنى ألا تمانع عندما أقول هذا لكنى سأفتقدك يا صديقى

Je dois bien admettre que Tu vas me manquer quand tu retourneras à New York
اكره الاعتراف بذلك .. لكنني سأفتقدك عندما تذهبي الى نيويورك متى ستعودين من نيويورك

Tu vas me manquer, mais je dois partir.
سأفتقدك يا صاح، ولكن عليّ الفرار من هذه الجزيرة

Non, je me sentirais seul sans toi Je sais déjà que Tu vas me manquer beaucoup.
لا، سوف أشعر بالوحدة من دونك.. مسبقاً، أعرف أنِ سوف أفتقدك بشدة..

Tu vas me manquer aussi.
وأنا أيضاً سوف أفتقدك

Tu vas me manquer.
نعم مرحباً جويل سأشتاق إليك يارجل

- Tu vas me manquer. - Ça va allez. Ça va allez.
سأشتاق إليك ستكونين بخير , ستكونين بخير

Ne t'inquiète pas, maman. Ça va être sympa. - Mais Tu vas me manquer.
أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً لكني سأشتاق لك

Tu vas me manquer. Le samedi arrive vite.
سأفتقدكِ ، سيحل يوم السبت سريعاً

De toute façon... Tu vas me manquer.
على أية حال، أنا سأشتاق إليكِ

Tu vas me manquer petit téléphone. Ça me brise le cœur.
سأفتقدكَ يا هاتفي، هذا يفطر قـلـبي.

Eli, je voulais te dire au revoir j'ai passé de bons moments, et Tu vas me manquer.
ايلاي , أردت أن أودعك لقد حظيت بوقت رائع , سأشتاق اليك

Tu vas me manquer, papa.
سوف أشتاق إليك والدي.

Tu vas me manquer, Mimzy.
ساشتاق اليك يا ميمزي

Tu sais, Tu vas me manquer ma petite.
تعلمين اني سافتقدك, ايتها الفتاة الصغيرة.

- Tu vas me manquer. - Pareil. Je serai dans mon bureau, si besoin.
حسناً إلى اللقاء سوف أشتاق لك سأكون في مكتبي إذا احتجت لي واحدة سريعة أنا و هولي نتواعد

Tu vas me manquer si tu pars, mais assez, Ezra.
أنا سوف افتقدك إذا رحلت لكن لقد فاض بي الكيل

Tu vas me manquer.
انا ذاهب الى اشتقت لك.

- Tu vas me manquer.
سأشتاق أليك - سأشتاق أليكِ ايضاً.