"tu veux dire" - Translation from French to Arabic

• تقصد
• تعني
• تقصدين
• تعنين
• أتعني
• تعنيه
• أتعنين
• أتقصد
• أتقصدين
• تَعْني
• تقصده
• تعنى
• هل تقول
• تقصدينه
• قصدك

tu veux dire en dehors du fait qu'on ne souvient pas d'où on vient ou ce qu'on faisait ?
تقصد بالإضافة إلى حقيقة أننا لا نتذكر من أين جئنا أو ما قمنا به ؟

tu veux dire depuis ce soir vu que je le fais à sa place ?
تقصد اعتبارا من هذه الليلة عندما أنا أفعل ذلك بدلا من ذلك؟

tu veux dire, d'un fou d'armes délirant à deux vrais flics.
تعني من رجل يبيع سلاح متوهم يتحدث لشرطيين حقيقيين

Oh, tu veux dire le Playbook sur le canapé ?
أنتِ تعني كتاب الخدع الموجود على الأريكة ؟

tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

tu veux dire préparer le corps avec de l'huile puis l'envelopper avec un tissu ?
أنت تعنين تحضير الجثة مع زيت ثم التكفين بقطعة من القماش ؟

tu veux dire, s'il nous disait quoi que ce soit, il trahirait son fils?
أتعني, أنَّه في حال أخبرنا بشئ فذلك يعني أنَّه سيخونُ إبنه؟

tu veux dire qu'après tout ça, tu ne peux pas arranger mon visage ?
‫هل تقصد القول ‫إنه بعد كل ما فعلته، لا يمكنك إصلاحي؟

tu veux dire à part distribuer le Saint Graal à un camarade bédéphile ?
تقصد إلى جانب تسليم الكأس المقدسة لزميل مهووس بالكتب الهزلية ؟

Hé, Johnny Cash, tu veux dire qu'on les a cassés.
تمهل, جوني كاش اعتقد انك تقصد اننا افسدناهم

Si par fonctionner tu veux dire faire tic tac ouais, mais, cependant, c'était au moins 2 heures et demi.
ان كنت بكلمة تعمل تعني انها تدق,فنعم و لكنها كانت مخطئة بحوالي ساعتين و نصف

tu veux dire rester devant le miroir et me ridiculiser ?
كنت تعني الوقوف أمام مرآة جعل الحمار من نفسي؟

Si par insouciant, tu veux dire seul et brisé, tout le monde aurait pu.
اذا كنت تعني بالخالي من الهم.تعني مفلس ووحيد الجميع سيظن ذلك

tu veux dire le soir où toi et Grogan avez vidé une bouteille de tequila qui coûte plus cher que mon costume ?
اوه ، هل تقصدين تلك الليلة اللتي انتي و غروغان تناولتم زجاجة تكيلا تكلف اكثر من ثمن بزتي

tu veux dire, tu l'as fait chanter.
للضغط على عامل ديترلينك تقصدين أنك عملتِ على ابتزازه

tu veux dire après avoir été menotté et emprisonné par Fitzgerald Grant ?
تقصدين بعد أن كبلت و سجنت من قبل فيتزجيرالد غرانت؟

Attends une minute, tu veux dire L'homme fun hot dog.
لحظة، هل تعنين توني المُضحك رجل الهوت دوج؟

Je vois ce que tu veux dire parce que je n'en ai plus trop envie, là.
نعم ,انا افهم ما تعنين لأننى لا اريد ان افعل هذا ايضا كيم

Rends-moi ma putain de pièce, épouse morte. Ma putain de pièce, tu veux dire.
أعطيني عملتي اللعينة، أيّتها الزوجة المتوفاة. أتعني عملتي اللعينة؟

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

tu veux dire en dehors de 400 ans de jardinage forcé en Amérique ?
أتعنين عدا الـ400 عام التي قضتها أمتنا في الزراعة غير التوافقية؟

tu veux dire abattre l'avion dans lequel nous sommes ?
أتقصد إسقاط الطائرة التي نحن على متنها؟ أجل

tu veux dire que tu m'étais rentrée dedans exprès ?
أتقصدين عندما صدمتني لما التقينا، أفعلتِ ذلك عمداً؟

tu veux dire que tu n'es pas le gars nu qui était avec moi dans la chambre d'hôtel?
تَعْني بأنّك ما كُنْتَ الرجل العاري مَعي في غرفةِ الفندقَ؟

Je pense que personne n'a été blessé sauf vous deux, si c'est ce que tu veux dire.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

tu veux dire que le 2e voyage que je veux faire a déjà été fait ?
هل تعنى أن الرحله التى على وشك أن اقوم بها قد حدثت بالفعل؟

tu veux dire que ce gars et le pirate ?
هل تقول أن الرجل هو الهاكر الخاص بك؟

tu veux dire que tu ne veux pas que je te reprenne ?
ما تقصدينه هو أنك لا تريدين مني العودة إليك ؟

Normalement j'aurais dit que c'était une absurdité totale, mais je vois ce que tu veux dire.
أجل، في العادة كنت سأعتبر كلامك هراء محض لكنّي أفهم قصدك.