"tu veux mon avis" - Translation from French to Arabic

• سألتني
• أردت رأيي
• سألتيني
• أتريد معرفة رأيي
• أتريدين نصيحتي
• تريد نصيحتي
• طلبت رأيي
• كنتي تريدين رأيي

Quand elle t'a maté épouser ton ex, c'était pas bon, si tu veux mon avis.
عندما وقفت و رأتك تتزوج صديقتك السابقه هذا يدعو للشؤم إن سألتني

Si tu veux mon avis, le nouveau plan est... l'ancien plan.
حسناً, إذا سألتني الخطة الجديدة هي نفسها الخطة القديمة

Si tu veux mon avis, ce Arthur est fou de toi.
اذا سألتني هذا الفتى ارتور شي مثير بالنسبه لك

Ce gars n'est pas à la hauteur, si tu veux mon avis... pas pour ma petite fille.
هذا الشخص لا يتمتع بالقبول بالمرّة,اذا أردت رأيي أعني أِنه ليس لأبنتي

Non, mes filles n'ont jamais vraiment totalement maîtrisé le métal, si tu veux mon avis.
لا , بناتي لم يتعلمن التحكم بالمعدن بتلك الصورة الجيدة , إذا سألتيني

Si tu veux mon avis, ce truc du président, c'est pénible.
إن سألتني رأيي، موضوع الرئيس هذا؟ حقًا هو صداع في الرأس

Et si tu veux mon avis, il a pas tort.
وإن سألتني رأيي، فأرى أن الفتى يملك وجهة نظر سديدة

Si tu veux mon avis, quelqu'un devrait donner une leçon à cette bête.
أذا سألتني ، شخص ما يجب أن يلقن هذا الوحش درساً.

Si tu veux mon avis, les civils ne devraient pas aller en patrouille.
إذا سألتني , المدنيون لا يجب أن يكونوا في سيارة الدورية

Si tu veux mon avis, il ne se soucie plus de nous depuis plus longtemps que ça.
إذا سألتني توقف عن الإهتمام قبل وقت طويل من حدوث هذا

Si tu veux mon avis, on a tous gaspillé notre soirée.
حسنا , و لكن اذا سألتني عن رأيي كلنا نهدر أمسيه جميله

Si tu veux mon avis, ça reviendrait moins cher de le déterrer.
إذا سألتني , أعتقد من الأرخص أن تنبش قبره

Ca a beaucoup de valeur, mais si tu veux mon avis, c'est pas ce qui en a le plus.
كلها قيمة جداً لكن إذا سألتني إنهم لم يأخذوا أكثر أشياء قيمة هنا

C'est du gâchis, si tu veux mon avis. Original Cindy ne cherche pas de mari.
انه اهدار للمال, اذا سألتني انا لست اتطلع للزواج بأي شخص

Si tu veux mon avis, c'est un sentimental.
ان أردت رأيي , فمشكلته فقط أنه ينتمي الى النوع الحساس

Tu peux prendre tes propres décisions, mais si tu veux mon avis...
بإمكانك أخذ قراراتك، لكن إن أردت رأيي...

Mais si tu veux mon avis... d'un flic à un autre... ta mère... ta soeur...
لكن إن أردت رأيي... من شرطي لشرطي... أمك...

Si tu veux mon avis, c'est un très bon moyen pour être blessé.
لو سألتيني , فأعتقد أنها طريقة جيدة جداً لتتأذي واحد

Fais comme ça te chante, mais si tu veux mon avis, ouvre le gaz ou prends des somnifères.
افعل ما تريد ان تفعله, لكن اذا كنت تريد نصيحتي في كيفية إنهاء ذلك ضع رأسك في الفرن او خذ الحبوب المنومة

3 putain d'années à f8, si tu veux mon avis.
ثلاث سنوات لعينة بمجال التصوير إذا طلبت رأيي

Si tu veux mon avis.
اذا كنتي تريدين رأيي