"tupaj amaru" - Translation from French to Arabic

• توباي أمارو
• توباج أمارو
• توباج آمارو
• توباخ أمارو
• توباو أمارو

Organisations non gouvernementales : Congrès du monde islamique, Mouvement indien " Tupaj Amaru "
المنظمات غير الحكومية: حركة الهنود " توباي أمارو " ، مؤتمر العالم الإسلامي

Ainsi, le représentant du mouvement indien " Tupaj Amaru " (Bolivie) a souligné que, si la proportion de la population vivant dans la pauvreté était de 20 % à l'échelle mondiale, elle était de 80 % dans les zones rurales, où la majorité de la population était autochtone.
وعلى سبيل المثال، قال ممثل حركة توباي أمارو الهندية إن 20 في المائة من سكان العالم يعيشون في الفقر؛ وإن هذه النسبة تصل إلى 80 في المائة في المناطق الريفية حيث تمثل الشعوب الأصلية الغالبية فيها.

Le représentant autochtone du Mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que les autochtones étaient les grandes victimes de la mondialisation.
وقال ممثل الحركة الهندية " توباي أمارو " إن الشعوب الأصلية وقعت ضحية العولمة.

Contribution submitted by the Indian Movement < < Tupaj Amaru > >
مساهمة تقدمت بها الحركة الهندية " توباج أمارو "

86. Le représentant du Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > a parlé des violations des droits de l'homme des peuples autochtones dans les pays andins.
86- وتحدث ممثل عن حركة " توباج أمارو " الهندية عن انتهاكات حقوق الإنسان للشعوب الأصلية في بلدان الأنديز.

L'observateur du Mouvement indien " Tupaj Amaru " a estimé qu'il appartenait aux minorités de se définir ellesmêmes et que les États avaient l'obligation de reconnaître les droits de ces minorités.
وأعرب المراقب عن حركة " توباج آمارو " الهندية عن رأي مفاده أن على الأقليات أن تعرِّف نفسها وأن على الدول التزاما بالاعتراف بحقوق الأقليات.

III. Mouvement indien «Tupaj Amaru»
ثالثا - الحركة الهندية " توباخ أمارو "

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Conseil indien sud-américain, Mouvement indien Tupaj Amaru
المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: المجلس الهندي لجنوب أمريكا، حركة " توباي أمارو " الهندية

Lettre datée du 15 septembre 2003, adressée au Secrétariat par le Mouvement indien < < Tupaj Amaru > >
رسالة مؤرخة 15 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى الأمانة العامة من حركة " توباي أمارو " الهندية

Les membres fondateurs et membres représentatifs de base du Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , ci-après le < < Mouvement > > , réunis en Assemblée générale ordinaire :
إن الأعضاء المؤسسين والأعضاء الممثلين لقاعدة الحركة الهندية " توباي أمارو " المشار إليها فيما يلي بـ " الحركة " ، المجتمعين في جمعية عمومية عادية:

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association du monde indigène, Mouvement indien < < Tupaj Amaru > >
المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: الحركة الهندية " توباي أمارو " ، الرابطة العالمية للشعوب الأصلية

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association du monde indigène, Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , Union mondiale pour le judaïsme libéral
المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: الحركة الهندية " توباي أمارو " ، الرابطة العالمية للشعوب الأصلية، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

2. Déclaration du Président relative au rétablissement du statut consultatif de l'organisation Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > :
2 - بيان الرئيس بشأن إعادة منح المركز لمنظمة حركة " توباي أمارو " الهندية:

Une organisation non gouvernementale, le Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , a également prononcé une déclaration.
وأدلت ببيان أيضاً منظمة غير حكومية هي حركة " توباي أمارو " الهندية.

Observateurs d'organisations non gouvernementales: Comisión jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > .
مراقبون عن منظمات غير حكومية: اللجنة القانونية من أجل تحقيق التنمية الذاتية للشعوب الأصلية في الأنديز، وحركة `توباي أمارو` الهندية

Le Président a prononcé une déclaration relative au rétablissement du statut consultatif de l'organisation Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > .
وأدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن إعادة منح حركة " توباج أمارو " الهندية مركز المنظمة.

Rétablissement du statut consultatif pour l'organisation du Mouvement indien < < Tupaj Amaru > >
إعادة منح منظمة الحركة الهندية " توباج أمارو " مركز المراقب

Organisations non gouvernementales: Fédération luthérienne mondiale, Mouvement indien Tupaj Amaru (au nom également du Conseil mondial de la paix).
المنظمات غير الحكومية: الاتحاد العالمي اللوثري؛ الحركة الهندية توباج أمارو ومجلس السلام العالمي (بيان مشترك)

Exposé écrit présenté par le Mouvement indien Tupaj Amaru et l'Association du monde indigène, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial
بيان خطي مشترك مقدم من حركة " توباج أمارو " الهندية والرابطة العالمية للسكان اﻷصليين، وهما منظمتان غير حكوميتين ذواتا مركز استشاري من الفئة الخاصة

4. Indian Movement < < Tupaj Amaru > >
4 - حركة " توباج آمارو " الهندية

Le Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > (organisation non gouvernementale des peuples autochtones) a été doté du statut consultatif spécial en 1997 aux fins de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
حصلت حركة " توباج آمارو " الهندية (وهي منظمة غير حكومية للشعوب الأصلية) على مركز استشاري خاص في عام 1997 وذلك بقصد القيام بخدمات استشارية بين منظمة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

C. Rapport spécial daté de janvier 1999 sur le Mouvement indien «Tupaj Amaru», soumis à la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies
جيم - تقــرير خاص مؤرخ كانــون الثـاني/يناير ١٩٩٩ بشـأن أنشطة الحركة الهنـدية " توباخ أمارو " مقدم إلى قسم المنـظمات غير الحكومية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

Indian Movement Tupaj Amaru
حركة توباو أمارو