"type sur l'arbitrage commercial international" - Translation from French to Arabic

• النموذجي للتحكيم التجاري الدولي
• النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي

Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international
فهرس الأونسيترال لقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي

Il en va de même des autres projets qu'examine actuellement la Commission, notamment les travaux d'actualisation de la Loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services et de la Loi type sur l'arbitrage commercial international.
ونفس الشيء يقال عن مشاريع أخرى تنظر اللجنة فيها حاليا، مثل استكمال قانونها النموذجي بشأن اشتراء السلع والإنشاءات والخدمات، وقانونها النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.

Il espère qu'on parviendra bientôt à un consensus afin que les modifications voulues puissent être apportées au paragraphe 7 de l'article 17 de la Loi type sur l'arbitrage commercial international pendant la première moitié de 2006.
وأعرب عن أمله في أن يتحقق قريبا توافق للآراء بشأن هذه المسألة ليتسنى القيام في النصف الأول من عام 2006 بالتغييرات اللازمة على الفقرة 7 من المادة 17 من القانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي.

Le premier projet de recueil analytique concernant la Loi type sur l'arbitrage commercial international a été examiné lors de la réunion des correspondants nationaux qui s'est tenue parallèlement à la trente-huitième session.
وقد نوقش المشروع الأول لمختارات من السوابق القضائية المتعلقة بالقانون النموذجي للتحكيم التجاري الدولي في اجتماع المراسلين الوطنيين الذي عُقد بالاقتران مع الدورة الثامنة والثلاثين.

Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux.
وتحتوي خلاصات القضايا التي يفسَّر فيها قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم على إشارات مرجعية إلى كلمات رئيسية متسقة مع ما يرد منها في موسوعة المصطلحات الخاصة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي الذي أعدته أمانة الأونسيترال بالتشاور مع المراسلين الوطنيين.

Le Président prie la Commission de reprendre l'examen de l'amendement à l'article premier, paragraphe 2, de la Loi type sur l'arbitrage commercial international proposé par le Groupe de travail au paragraphe 23 du document A/CN.9/605.
30 - الرئيس: دعا اللجنة إلى استئناف نظرها في تعديل الفقرة 2 من المادة 1 من القانون النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي حسب ما اقترحه الفريق العامل في الفقرة 23 من الوثيقة A/CN.9/605.

Pourtant, la loi type sur l'arbitrage commercial international suit une orientation différente en ce qu'elle permet aux parties de dire aux arbitres quelles règles de droit s'appliquaient au règlement de leur différend.
بيد أن قانون لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي )اﻷونسترال( النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي يجسد نهجا مختلفا، من حيث أنه يسمح لﻷطراف باﻹيعاز إلى المحكمين بشأن أي قواعد القانون يمكن تطبيقها لتسوية نزاع ما.

48. M. HERRMANN (Secrétaire de la Commission), répondant à cette proposition, dit que l'Aide-mémoire ne devrait pas préciser si la demande d'informations supplémentaires doit venir directement de l'expert ou doit être transmise par le tribunal, car sur ce point, le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI diffère de sa Loi type sur l'arbitrage commercial international.
٤٨ - السيد هيرمان )أمين اللجنة(: قال، فيما يتعلــق باقتراح الاتحــاد الروسي، إن الملحوظـات ينبغي ألا تحدد ما إذا كان طلب المواد اﻹضافية يصدر مباشرة عن الخبير أو يقدم عن طريق هيئة التحكيم، طالما أن اﻷحكام ذات الصلة من قواعد تحكيم لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي تختلف عنها في قانون لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي النموذجي بشأن التحكيم التجاري الدولي.