"ultérieure de" - Translation from French to Arabic

• لاحق
• لاحقة من
• لاحقا
• اللاحق
• مقبل
• مقبلة من
• تالية من
• اللاحقة من
• أعقب ذلك من
• يجرى عليه
• محافظة المادة
• لاحقة لها بشأن إجراء

Toute modification ultérieure de cette liste est également communiquée au secrétariat.
ويُقدَّم إلى الأمانة أي تغيير لاحق في قائمة الأسماء.

Toute modification ultérieure de la composition d'une délégation doit également être communiquée au Secrétariat.
ويجب أن يُعرض على الأمانة كذلك أي تغيير لاحق في تشكيلة أي وفد.

La victime dont la demande a été rejetée peut en déposer une nouvelle à une phase ultérieure de la procédure.
ويجوز للمجني عليه الذي رفض طلبه أن يتقدم بطلب جديد في مرحلة لاحقة من مراحل الإجراءات.

Cela étant, l'émergence ultérieure de deux nouvelles factions comporte de sérieuses menaces aux efforts d'assistance ainsi qu'au processus de paix.
بيد أن بروز فصلين اضافيين لاحقا يمثل اﻵن تهديدا خطيرا لجهود اﻹغاثة ولعملية السلم.

Toutefois, le Gouvernement ne semble pas avoir pris en compte, notamment dans le budget, les nouveaux besoins de la Police nationale qui résulteront de ce transfert et de la reconfiguration ultérieure de la police de la MINUT.
بيد أن التخطيط الذي تقوم به الحكومة، ولا سيما عمليات الميزنة، لا يبدو أنه يراعي ازدياد احتياجات الشرطة الوطنية التي تقترن بهذا التسليم وإعادة التشكيل اللاحق لقوام شرطة البعثة.

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au Secrétariat permanent.
كما يبلغ أي تغيير لاحق في تكوين الوفود إلى اﻷمانة الدائمة.

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat permanent.
كما يبلغ أي تغيير لاحق في تكوين الوفود إلى اﻷمانة الدائمة.

Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat permanent.
كما يبلغ أي تغيير لاحق في تكوين الوفد إلى اﻷمانة الدائمة.

La victime dont la demande a été rejetée peut en déposer une nouvelle à une phase ultérieure de la procédure.
ويجوز للضحية الذي رفض طلبه أن يتقدم بطلب جديد في مرحلة لاحقة من مراحل الإجراءات.

Ces parties de la réclamation seront examinées dans une tranche ultérieure de la catégorie < < E2 > >
أرجى النظر في هذه الأجزاء من المطالبة إلى دفعة لاحقة من الفئة " هاء-2 "

Cet effet juridique ne peut plus être remis en question par la formulation ultérieure de l'intention contraire.
ولا يمكن الرجوع عن هذا الأثر القانوني بالإعراب لاحقا عن نية مخالفة.

Il a assisté à une séance plénière de la Conférence et souligné l'importance de prendre en considération les droits de l'homme dans la rédaction et l'application ultérieure de la charte.
وحضر السيد النجار جلسة عامة للمؤتمر وشدد على أهمية مراعاة حقوق الإنسان عند صياغة الميثاق وتنفيذه لاحقا.

Toutefois, ce surcoût sera moins important si ces mesures sont incorporées rapidement lors de la phase de conception au lieu de consister en une modification ultérieure de l’engin ou du lanceur.
غير أن ادماج تدابير التخفيف في مرحلة مبكرة من عملية التصميم أنجع تكلفة من تعديل التصميم لاحقا .

Confirmation ultérieure de l'acte accompli
التأكيد اللاحق لفعل صادر عن شخص غير مؤهل لذلك

ii) Saisies de petites armes faisant l'objet d'un trafic illicite, notamment quantité et type d'armes saisies, marquages et détails concernant l'élimination ultérieure de ces armes;
`2 ' عمليات ضبط الأسلحة الصغيرة التي يتم الاتجار بها بشكل غير مشروع، بما في ذلك كمية ونوع الأسلحة المضبوطة، والعلامات الموضوعة عليها، وتفاصيل التخلص اللاحق منها؛

Les activités venant en sus du boisement et du reboisement seront admissibles s'il en est convenu ainsi dans une décision ultérieure de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
وستكون الأنشطة الإضافية إلى أنشطة التحريج وإعادة التحريج مؤهلة إذا تمت الموافقة عليها بموجب أي مقرر مقبل لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.

Il décide de reporter cet élément sur une tranche ultérieure de réclamations < < E2 > > comprenant des demandes analogues, pour lesquelles il examinera la question.
ويرجئ الفريق استعراضه لعناصر هذه المطالبة لدفعة مقبلة من المطالبات من الفئة " هاء-2 " لدى معالجته لهذه المسألة في معرض نظره في مطالبات مشابهة.

Il a également souligné que si la question des mauvais traitements n'avait pas été soulevée à la première audience, rien n'interdisait au plaignant d'en faire état à une étape ultérieure de la procédure.
وأكد أيضاً أن عدم طرح مسألة إساءة المعاملة في أول جلسة في المحكمة لا يمنع الشاكي من طرحها في مرحلة تالية من القضية.

Le mandat de la CDI est de déterminer dans quelles conditions cette pratique ultérieure de certains États parties peut être considérée comme ayant obtenu le consentement des autres parties au traité, rendant ainsi une disposition du traité obsolète ou la modifiant en profondeur.
كما أن ولاية اللجنة تتمثل في العمل على تحديد الظروف التي يتم في ظلها تفعيل هذه الممارسة اللاحقة من جانب بعض الدول الأطراف، بما يمكن اعتباره وكأنه اكتسب موافقة الأطراف الأخرى في المعاهدة.

Vu les circonstances de la présente affaire et l'exécution ultérieure de la victime, le Comité ne voit pas en quoi la communication constitue un abus du droit de soumettre une communication.
وبالنظر إلى ظروف هذه الحالة، وما أعقب ذلك من تنفيذ حكم الإعدام في الشخص المدعى أنه ضحية، لا ترى اللجنة أن البلاغ يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات.

Le terme < < broyage primaire > > désigne généralement le déchiquetage ou la fragmentation des pneus en fin de vie sans aucune modification ultérieure de leur composition globale moyenne.
ويشير ' ' التقطيع الأولي`` عادة إلى تجهيز الإطارات الهالكة عن طريق تقطيعها إلى شُقف، أو سحقها، أو تفتيتها، مع محافظة المادة الناتجة على تشكيل عام يشبه في المتوسط تشكيل الإطارات الهالكة.

Chef de la gestion administrative et financière du Ministère de l'éducation et de la culture et de ses départements autonomes et responsable devant la direction politique de l'établissement et de la présentation du budget annuel et de toute demande ultérieure de fonds; supervise l'exécution des tâches et le fonctionnement des divisions et des départements autonomes; conseille le Ministre en matière de politique générale.
مسؤول أمام المديرية السياسية، بوصفه الرئيس اﻹداري وكبير موظفي المحاسبة في وزارة التعليم والثقافة واﻹدارات المستقلة التابعة لها، عن إعداد وتقديم الميزانية السنوية وأية طلبات لاحقة لها بشأن إجراء تصويت إضافي، مسؤول عن إقرار جميع التعديلات الرئيسية المتعلقة بالموظفين؛ ومسؤول عن أداء الشُعب واﻹدارات المستقلة وعملها على نحو فعال؛ ومستشار الوزير في شؤون السياسة العامة.