"umran" - Translation from French to Arabic

• عمران

3. Umran Abu Ajilah Al-Ahmar 4.
عمران أبو عجيله اﻷحمر منصور المبروك قجوم

M. Ali Umran Komuscu Turquie
الدكتور علي عمران كوموسكو تركيا

Bombardement de villages situés au nord de Panjwin et de Hajj Umran
قصف قرى شمال بنجوين وحاج عمران.

Le 29 août 2013, le Groupe de travail a transmis un autre appel urgent concernant la disparition forcée présumée de MM. Youssef Abdelke et Adnan alDibs, ainsi que l'arrestation présumée de M. Toufiq Umran.
154- وفي 29 آب/أغسطس 2013، أحال الفريق العامل نداء عاجلاً آخر بشأن ادعاءات حول الاختفاء القسري للسيد يوسف عبدلكي والسيد عدنان الدبس، وادعاء إلقاء القبض على السيد توفيق عمران.

Les mesures en question ont été prises par un État engagé dans une guerre prolongée contre l'Iran, et dont les frontières avec ce pays s'étendaient sur 1 200 kilomètres, ce qui avait permis aux forces iraniennes d'occuper des villes, des agglomérations, des villages et des postes frontière dans le nord de l'Iraq, notamment Halabjah, Banjwin et Hajj Umran.
إن اﻹجراءات التي اتخذتها الدولة كانت خلال فترة الحزب مع إيران، وكانت إجراءات دولة تعيش ظروف حرب طويلة ولها حدود مع إيران تمتد الى ٢٠٠ ١ كم، حيث تمكنت القوات اﻹيرانية في حينه من احتلال مدن وقصبات وقرى وعوارض في شمال العراق ومنها حليجة وبنجوين وحاج عمران.

M. Ali Umran Komoscu
الدكتور علي عمران كوموسكو

Vice-Secrétaire: M. Ali Umran Komuscu (Turquie)
نائب أمينة السر: الدكتور علي عمران كوموسكو (تركيا)

7. Umran alShiqra, originaire de Mleiha
7 - عمران الشقرة، من مليحة

Umran S. Inan, de l'Université Stanford, et Zohra Ben Lakhdar, de l'Université de Tunis, avaient commencé à travailler en commun dans le cadre du programme Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales/Année héliophysique internationale.
وقد بدأ الأستاذ عمران س. عنان (من جامعة ستانفورد) والأستاذة زهرة بن لخضر (من جامعة تونس) هذا التعاون في إطار برنامج السنة الدولية للفيزياء الشمسية/مبادرة الأمم المتحدة بشأن علوم الفضاء الأساسية.

Umran S. Inan, de l'Université de Stanford, et Zohra Ben Lakhdar, de l'Université de Tunis, ont commencé à travailler en commun dans le cadre du programme Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales/Année héliophysique internationale.
وقد بدأ الأستاذ عمران عنان (من جامعة ستانفورد) والأستاذة زهرة بن لخضر (من جامعة تونس) هذا التعاون في إطار برنامج السنة الدولية للفيزياء الشمسية/مبادرة الأمم المتحدة بشأن علوم الفضاء الأساسية.

M. Ali Umran Komuscu (Turquie)
الدكتور علي عمران كوموسكو (تركيا)

Le Conseil ministériel a décidé, conformément à l’article 12 de son Statut, de reconduire le mandat du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques, M. Ajlan Bin Ali Bin Umran al-Kawari, pour une durée de trois ans à compter du 1er avril 1999.
قرر المجلس الوزاري عملا بالمادة الثانية عشرة من النظام اﻷساسي للمجلس، التجديد لﻷمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية سعادة المهندس/ عجلان بن علي بن عمران الكواري لمدة ثلاث سنوات ابتداء من اﻷول من شهر نيسان/أبريل ١٩٩٩م. ــ ــ ــ ــ ــ

Hussam Ali Umran
36 - حسام علي عمران

6) Les factions sécessionnistes ont continué de préparer le renversement du régime démocratique et légitime du Yémen unifié, et ce jusqu'à ce qu'elles parviennent à provoquer, le 27 avril 1994 (jour marquant le premier anniversaire de la tenue des élections démocratiques), une explosion militaire à Umran, au moment où s'y trouvaient les attachés militaires des États-Unis et de la France, en mission pour le compte de la Commission militaire.
٦ - لقد واصل المتمردون الترتيب للانقلاب على الديمقراطية والشرعية والوحدة حتى تسنى لهم تفجير الموقف العسكري كلية في عمران في ٢٧ نيسان/ابريل ١٩٩٤م )الذكرى اﻷولى للانتخابات الديمقراطية( وكان ذلك في حضور الملحقين العسكريين لدولتي الولايات المتحدة اﻷمريكية، وفرنسا اللذين كانا في مهمة ضمن اللجنة العسكرية.