"un échantillon d'" - Translation from French to Arabic

• عينة من
• عيّنة من
• عينة أساسية من
• بعينة من
• نموذجا من
• لعيّنة أساسية من
• لعينة أساسية من
• أخذ عينة
• عينة للحمض
• عينه من
• نظام التسجيل بالعينة

Il va être extrêmement compliqué de trouver un échantillon d'ADN intact.
سيكون صعباً للغاية إيجاد عينة من الجين الوراثي سليمة

11. Une enquête diffusée par Internet a été conçue et réalisée pour un échantillon d'activités d'assistance technique.
11- وصُمم استقصاء إلكتروني طُبّق على عينة من أنشطة المساعدة التقنية المقدمة إلى الفئات المعينة من البلدان.

La surveillance d'un échantillon d'activités regroupées peut représenter une bonne pratique.
وقد تشمل الممارسة الجيدة رصد عينة من المشاريع المجمعة.

A la fin de chaque année, tous les soldes importants sont passés en revue et un échantillon d'engagements non liquidés est vérifié aux fins de conformité avec les procédures.
وفي نهاية كل عام، تُراجع جميع الأرصدة الهامة وتُدقق عيّنة من الالتزامات غير المصفاة للتحقق من امتثالها للإجراءات.

Statistiques relatives aux réunions d'un échantillon d'organes
إحصاءات متعلقة باجتماعات عينة أساسية من هيئات الأمم المتحدة

Le Comité a également constaté que d'après un échantillon d'articles ayant fait l'objet d'une inspection physique, cinq articles étaient inutilisables alors qu'ils étaient portés comme utilisables dans le système;
وعلاوة على ذلك، لاحظ المجلس أنه استنادا إلى عينة من الأصول التي جرى التحقق منها ماديا، لم تكن خمسة أصناف صالحة للاستخدام على الرغم من إدراجها في النظام كأصناف صالحة للاستخدام؛

- Pendant les 6 derniers mois, on a essayé d'avoir un échantillon d'ADN d'Orlando pour confirmer que c'est notre gars.
في الأشهر الستة الماضية، لقد أحرزنا لقد حاول الحصول على عينة من الحمض النووي من اورلاندو الى تأكيد انه رجلنا.

Seriez-vous prêt à nous soumettre un échantillon d'ADN
هل لديك استعداد على تقديم عينة من الحمض النووي

Vous pouvez nous aider à vous éliminer comme suspect en donnant un échantillon d'ADN.
بمقدورك مساعدتنا بأستبعادك عن القضية كمشتبه من خلال أعطاءك لنا عينة من حمضك النووي

J'ai examiné le costume de Charlene, en espérant encore trouver un échantillon d'ADN de l'agresseur.
كنت أقوم بمسح بدلة شارلين، لا زلت متأملا في العثور على عينة من لمسة الحمض النووي من المعتدي

Je pars vers le site d'inhumation tout de suite pour voir si je peux obtenir un échantillon d'ADN.
إنّي بطريقي إلى مكان الدفن الآن لأرى إن كان بإمكاني الحصول . على عينة من الحمض النووي

Les gars, Heather a un échantillon d'ADN dans son dossier.
يا جماعة,هيذر وضعت عينة من حمضها النووي في الملفات

Quand il est arrivé, on lui a dit qu'il devait laisser un échantillon d'urine.
عندما وصل , قد تم اخبارة انة علية ترك عينة من البول

Et on voudra un échantillon d'urine de chacun de vous.
وسوف نحتاج إلى عينة من البول لكلٍ منكما

Tu veux que je te donne un échantillon d'ADN ou autre ?
أتريدني أن أعطيك عيّنة من حمضي النووي أو ما شابه؟

L'UNOPS n'a pas pu fournir de pièces justificatives concernant le montant de 586 000 dollars calculé sur la base d'un échantillon d'employés.
ولم يتمكن المكتب من تقديم وثائق داعمة كافية فيما يتعلق بمبلغ قدره 0.586 مليون دولار يتعلق بعينة من الموظفين.

L'équipe a pris un échantillon d'une unité de production d'éthylène.
وأخذ الفريق نموذجا من وحدة إنتاج الإثيلين.

Des statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective de ressources affectées aux services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes dans les quatre centres de conférence seront communiquées au Comité.
وستتاح للجنة البيانات الإحصائية والتحليلات المتعلقة بالاستخدام المعتزم والفعلي لموارد خدمة المؤتمرات المخصصة لعيّنة أساسية من الهيئات في جميع مراكز العمل الأربعة.

Documentation : Une analyse statistique de l'utilisation prévue et effective des ressources affectées aux services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes dans les quatre centres de conférence sera communiquée au Comité en tant que complément d'information.
الوثائق: ستتاح للجنة، كمعلومات تكميلية، البيانات الإحصائية والتحليلات المتعلقة بالاستخدام المقرر والفعلي لموارد خدمة المؤتمرات المخصصة لعينة أساسية من الهيئات في جميع مراكز العمل الأربعة.

Je vais prendre un échantillon d'urine et une radiographie pulmonaire.
أريد أن أخذ عينة من البول وأشعة لصدرك

Je vais prendre un échantillon d'ADN.
. إذاً، فلن تمانع لو أخذت عينة للحمض النووي

Une équipe est partie récupérer un échantillon d'ADN.
سلون أرسل فريق لأحضار عينه من الـ دى ان ايه

À partir de 1971, ils sont tirés d'un échantillon d'état civil.
وتستند اﻷرقام من عام ١٩٧١ وما بعده إلى نظام التسجيل بالعينة.