"un amendement à l'annexe" - Translation from French to Arabic

• تعديل للمرفق
• تعديل المرفق
• لتعديل المرفق
• تعديل على المرفق

Notant que les Parties énumérées dans le tableau figurant dans la section A de l'annexe de la présente décision ont donné, conformément au paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, leur consentement écrit à l'adoption d'un amendement à l'annexe B du Protocole,
وإذ يلاحظ أن الأطراف المدرجة في الجدول الوارد في الفرع ألف من مرفق هذا المقرر قدمت، وفقاً للفقرة 7 من المادة 21 من بروتوكول كيوتو، موافقتها الخطية على اعتماد تعديل للمرفق باء لبروتوكول كيوتو،

Le paragraphe 5 prévoit expressément que les décisions concernant l'adoption d'un amendement à l'annexe III sont prises par consensus.
وتنص الفقرة 5 صراحة على أن تتخذ قرارات تعديل المرفق الثالث بتوافق الآراء.

77. Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner la proposition du Kazakhstan d'apporter un amendement à l'annexe B et à y donner suite si elle le juge bon.
77- الإجراء: سيدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى النظر في الاقتراح المقدم من كازاخستان لتعديل المرفق باء وإلى اتخاذ أي إجراء يراه مناسباً.

^ Pays qui demandera un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto visant à fixer un objectif pour les niveaux d'émission.
^ بلد سيطلب إدخال تعديل على المرفق باء لبروتوكول كيوتو بحيث يشمل هدفاً لمستويات الانبعاثات.

ii) D'un amendement à l'annexe C selon lequel la source d'émissions est soumise aux dispositions de la présente Convention uniquement en vertu dudit amendement] [;]
' 2` تعديل للمرفق جيم يصبح بمقتضاه مصدر الانبعاثات خاضعاً لأحكام هذه الاتفاقية بحكم ذلك التعديل] بالنسبة للطرف المعني [؛]

26. Le Président du Groupe a noté que les travaux avaient avancé dans le cadre de son programme de travail adopté à sa deuxième session à Nairobi (Kenya) et que, conformément à celui-ci, sa principale tâche avait été d'étudier les nouveaux engagements à prévoir par le biais d'un amendement à l'annexe B du Protocole.
26- وذكر رئيس الفريق العامل المخصص أن الفريق قد أحرز تقدماً في عمله في إطار برنامج عمله الذي اعتُمد في دورته الثانية المعقودة في نيروبي، كينيا، وأن الفريق نظر، بموجب برنامج عمله، في الالتزامات الإضافية التي ستُدرج بمقتضى تعديل للمرفق باء من بروتوكول كيوتو، باعتبار ذلك مهمته الرئيسية.

Notant que la République du Bélarus, dans le document FCCC/KP/CMP/2006/9, a donné son consentement écrit à l'adoption d'un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto, conformément au paragraphe 7 de l'article 21 du Protocole,
وإذ يلاحظ أن جمهورية بيلاروس قدمت موافقتها الخطية على اعتماد تعديل للمرفق باء لبروتوكول كيوتو وفقاً للفقرة 7 من المادة 21 من بروتوكول كيوتو، كما يرد في الوثيقة FCCC/KP/CMP/2006/9،

12. On entend par " source fixe nouvelle " toute source fixe que l'on commence à construire ou que l'on entreprend de modifier substantiellement à l'expiration d'un délai de deux ans qui commence à courir à la date d'entrée en vigueur : i) du présent Protocole ou ii) d'un amendement à l'annexe III ou VIII, si la source fixe ne tombe sous le coup des dispositions du présent Protocole qu'en vertu de cet amendement.
٢١- يعني " مصدر ثابت جديد " أي مصدر ثابت بدأ إنشاؤه أو تعديله تعديلاً جوهرياً بعد انقضاء سنتين من تاريخ بدء إنفاذ: `١` هذا البروتوكول؛ أو `٢` تعديل للمرفق الثالث أو الثامن، حيث لا يصبح المصدر الثابت خاضعاً ﻷحكام هذا البروتوكول إلا بسبب ذلك التعديل.

Ces modifications pourraient être introduites par le biais d'un amendement à l'annexe A, en signalant par une note de bas de page les nouveaux gaz applicables pour la deuxième période d'engagement.
ويمكن إحداث هذه التغييرات عن طريق تعديل المرفق ألف، مع تمييز الغازات الجديدة المندرجة في مرحلة الالتزام الثانية في الحواشي.

Comme il est indiqué plus haut, ces modifications pourraient être apportées dans un amendement à l'annexe A, en indiquant en note de bas de page la période d'engagement à laquelle chaque secteur/catégorie de source est applicable.
وحسبما أشير إليه أعلاه، يمكن تجسيد هذه التغييرات عن طريق تعديل المرفق ألف مع الإشارة في الحواشي إلى فترة الالتزام التي تنطبق على القطاعات/فئات المصادر.

75. Rappel: À sa cinquième session, la CMP a pris note de la proposition du Kazakhstan, communiquée au secrétariat le 18 septembre 2009, visant à apporter un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
75- معلومات أساسية: أحاط مؤتمر الأطراف العامل/اجتماع الأطراف علما، في دورته الخامسة، بمقترح مقدم من كازاخستان، بُلِّغ إلى الأمانة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، بشأن تعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو().

40. Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner la proposition du Kazakhstan d'apporter un amendement à l'annexe B et à y donner suite si elle le juge bon.
40- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى النظر في الاقتراح المقدم من كازاخستان لتعديل المرفق باء وإلى اتخاذ أي إجراء يراه مناسباً.

4. Convient qu'elle a achevé l'examen de la proposition du Kazakhstan d'apporter un amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto en ce qui concerne la première période d'engagement.
4- يتفق على أنه أنهى نظره في الاقتراح المقدم من كازاخستان لتعديل المرفق باء لبروتوكول كيوتو فيما يخص فترة الالتزام الأولى().

41. Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner la proposition du Kazakhstan d'apporter un amendement à l'annexe B et à y donner suite si elle le juge bon.
41- الإجراء: سيُدعى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف إلى النظر في الاقتراح المقدم من كازاخستان لتعديل المرفق باء وإلى اتخاذ أي إجراء يراه مناسباً().

ii) La date d'entrée en vigueur à l'égard de la Partie concernée d'un amendement à l'annexe D si les dispositions de la présente Convention deviennent applicables à cette source uniquement en vertu dudit amendement;
' 2` دخول تعديل على المرفق دال حيّز النفاذ بالنسبة للطرف المعني ليصبح المصدَر خاضعاً لأحكام هذه الاتفاقية بمقتضى ذلك التعديل لا غير؛