"un art" - Translation from French to Arabic

• فن
• حرفة
• فناً
• فنٌّ
• كفن

La capacité de s'occuper des problèmes des autres, un art oublié.
القدرة على التعامل مع مشاكل شخص ما، فن مفقود

Travailler au corps une source d'information est un art délicat.
عمل مصدر معلومات هو فن مرهف بطريقة مثالية

Je devrais vraiment me couvrir. La subtilité est un art surfait.
يفترض أن ألبس شيئا لأتغطى. الضيافة فن مبالغ فيه.

La mouillette, c'est un art. Il ne faut pas trop laisser tremper. Une seconde et hop.
التغميس فن , لا تغمسيها مدة طويلة فقط اغمسيها سريعا وارفعيها الى فمك

Ainsi donc, la politique, qu'elle soit nationale ou internationale, est un art et non pas une science.
لذلك، فإن السياسة، سواء كانت داخلية أو دولية، هي فن وليست علما.

- Les autoriser à exercer une profession, un art ou un métier et à vivre de façon indépendante;
□ وتفويضه لممارسة مهنة أو فن أو حرفة، والعيش بصفة مستقلة؛

La photographie culinaire est un art. Ce sont les amateurs qui me gonflent.
تصوير الأطعمة فن بالفعل فقط تصوير الهواة لا يعنيني بشيء

Eh bien, M. l'adjoint, c'est ce que vous avez dit, la politique est un art du réel.
كما قلت يا حضرة العضو، السياسة فن الواقعية.

Exactement. La piqûre est autant un art qu'une science.
لا ، على نحو ما ، الخياطة هى فن أكثر من كونها علم

C'est un art. Tu ne peux pas être trop drôle.
إنه فن.. لا يجب أن يكون مضحكًا أكثر من الضروري

Vous devez comprendre une chose, la course est un art.
الشيء الذي عليك أن تفهمه، هو أن السباق فن

Tout le monde peut tirer au pistolet. Le tir à l'arc est un art.
بوسع أي أحد إطلاق النار، لكن السهم والقوس فن

Le docteur en amour a fait de rompre avec une femme un art.
طبيب الحب صنع من قطع العلاقة مع المرأة فن

Écoute-moi bien, jeune apprenti. La capture des manchots est un art sacré et ancestral. Regarde.
إسمع جيداً يا تلميذي اليافع, الإمساك ببطريق فن سري عتيق.

Bien des gens dans ce pays, à travers le monde, considèrent depuis trop longtemps que le cinéma est un spectacle populaire plus qu'un art sérieux.
الكثيرون من أهل هذه البلاد ومن كافة أنحاء العالم... اعتبروا السينما فن ترفيهي شعبي منذ وقت طويل عن فن جديّ

- C'est un art qui se perd.
لم يعد أحد يأخذ وقتا للأستجواب,انه فن ضائع

Alors, l'interrogatoire est un art qui se perd ?
كنت تقول شيئا عن فن الإستجوابِ الضائع سّيد بوند؟

La dissimulation devient un art comme chez les poulpes capables de changer de couleur et de structure de peau pour tromper leurs assaillants.
الإختباء قد يصبح فن بالنسبة لهؤلاء الإخطبوطات اللون وملمس بشرتهم يتغيران

Ce que Faraday ne comprit pas était que mouler un verre optique parfait pour un télescope était autant un art qu'une science, que les maîtres bavarois gardaient bien secret.
ماعجز فاراداي عن فهمه هو أن إختيار العدسات المُتقنة للمناظير كانت حرفة كالعلم , و أساتذة المهنة

Faire autre chose que travailler est tout un art.
إنهم لهم فناً خاصاً للعثور على أى شىء لا علاقة له بالعمل

Parce qu'après tout, l'architecture est un art... dans lequel nous vivons.
إذ أنه رُغم كل شيءٍ، العمارة فنٌّ نسكنه.

J'ai appris à maîtriser la terre pas seulement comme un art martial, mais aussi comme un prolongement de mes sens.
ليس فقط كفن حربي و لكنه إمتداد لحواسي