"un autre détenu" - Translation from French to Arabic

• سجين آخر
• محتجز آخر
• نزيل آخر
• معتقل آخر
• سجينا آخر
• أحد السجناء
• متهم آخر
• تشويش مسجون أخر
• محتجزا آخر

un autre détenu était mort d'une balle dans la tête tirée par un policier au cours d'une mutinerie.
وتوفي سجين آخر خلال إحدى الانتفاضات بسبب عيار ناري أطلقه عليه ضابط شرطة فأصابه في الرأس.

Pendant l'été 2008, il est resté enchaîné, à l'isolement, au motif qu'il avait eu un différend avec un autre détenu.
وخلال صيف عام 2008، أودع الحبس الانفرادي وهو مقيد بالأغلال، بدعوى أنه اختلف مع سجين آخر.

En fait, il n'a pas dit qu'il avait partagé une cellule avec un autre détenu.
والواقع، إن الدولة الطرف تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يذكر أنه قد تقاسم زنزانة مع سجين آخر.

un autre détenu a raconté que des policiers lui avaient enfoncé une serviette humide dans la bouche, ce qui lui avait donné la sensation d'étouffer, afin qu'il se déclare coupable.
وروى محتجز آخر كيف وضع ضباط من الشرطة مِنشفةً رطبة في فمه مسبّبين له إحساساً بالاختناق كي يعترف على نفسه بالجُرم.

un autre détenu a raconté que la police avait mouillé le sol de sa cellule et avait ensuite menacé de l'électrocuter avec un fil électrique.
وذكر محتجز آخر أجريت معه مقابلة الكيفية التي بللت بها الشرطة أرضية زنزانته ثم هددت بصعقه بسلك كهربائي.

Marcelino Zapoteco se serait plaint de nouveaux mauvais traitements de la part d'un autre détenu et serait décédé quelques jours plus tard.
وأُبلغ عن ضرب مارسيلينو سابوتيكو على يد نزيل آخر وعن وفاته بعد ذلك ببضعة أيام.

Cela desservirait la cause de la justice si un autre détenu venait à décéder en détention, comme cela a été le cas de Foday Sankoh.
إذ أن موت معتقل آخر تحت الحراسة كما حدث لفوداي سنكوح من شأنه أن يضر بمصلحة العدالة.

On a fait signer à un autre détenu des aveux dont on ne lui a donné lecture qu'en arabe alors qu'ils étaient rédigés en hébreu.
وأكره سجين آخر على التوقيع على اعتراف مكتوب باللغة العبرية، بعد الاكتفاء بتلاوته عليه باللغة العربية.

L'incident a été déclenché par un coup de poignard mortel donné par un détenu, F. Irving, à un autre détenu, Paul Whyte.
بورنيت، ول. دونكان. وكان التمرد نتيجة وفاة السجين بول ويت بطعنة من سجين آخر هو ف.

Les responsables de la prison l'ont contraint à avoir des relations homosexuelles avec un autre détenu sous leurs yeux.
وأُجبر على ممارسة أفعال جنسية مثلية مع سجين آخر وسلطات السجن تشاهد ذلك.

Dans une affaire, un homme qui aurait été détenu dans la prison de haute sécurité d'Iasi aurait été violé à plusieurs reprises par un autre détenu, comme l'a par la suite confirmé l'institut médico-légal de la prison.
وفي إحدى الحالات قيل إن رجلاً محتجزاً في سجن إياسي الذي يخضع لحراسة مشددة قد تعرض للاغتصاب عدة مرات من قبل سجين آخر وقد أكد ذلك معهد الطب الشرعي التابع للسجن في مرحلة لاحقة.

- J'ai lu Ie rapport. II y a deux ans, iI a volé du dentifrice à un autre détenu.
قبل عامين، سرق بعض معجون الأسنان من سجين آخر

On pense qu'un autre détenu est responsable de l'agression de cette nuit.
مشاجره مع سجين آخر هى السبب فى الفوضى التى حدثت هنا الليله

Au début, j'ai supposé qu'il avait été agressé par un autre détenu, mais j'ai trouvé ceci incrusté dans la peau de son dos.
في البداية افترضت أنه هاجمه سجين آخر لكنني وجدت هذا في جلد ظهره

Le procès de Callixte Kalimanzira, un autre détenu, a déjà commencé, tel qu'indiqué ci-dessus.
وكما ذُكر أعلاه، بدأت بالفعل محاكمة محتجز آخر هو كاليكستي كاليمانزيرا.

En outre, une enquête interne menée par le Greffe a révélé que le détenu avait agi avec la complicité d'un autre détenu qui avait prêté son scanneur pour établir le faux en question. F. Impact de ces pratiques
وفضلا عن ذلك، كشف تحقيق داخلي أجراه قلم المحكمة أن المحتجز قد تصرف بالتعاون مع محتجز آخر قام بتوفير ماسحة حاسوبية يملكها لإنجاز عملية التزوير.

un autre détenu, Hassan Fatafta, a également été libéré.
كما أطلق سراح محتجز آخر هو حسن فطافطة.

Il a affirmé, par l’entremise de l’avocat André Rosenthal du Centre pour la protection de la personne humaine, qu’il avait été placé avec un autre détenu dans une cellule de 2 mètres sur 2,5 mètres.
وادعى، عن طريق محامي الدفاع أندريه روزنتال وهو من مركز حماية الفرد، بأنه سجن مع محتجز آخر في زنزانة عرضها متران وطولها متران ونصف، وأن نافذة الزنزانة تسدها شبكة كثيفة تمنع عنها التهوية.

De plus, selon son conseil, les autorités ne lui auraient accordé aucune protection quand il a été agressé par un autre détenu en 1993 et elles n'auraient pas ouvert d'enquête sur cet incident.
وعلاوة على ذلك، يدعي المحامي بأن السلطات لم توفر له الحماية عندما اعتدى عليه نزيل آخر في عام ١٩٩٣ ولم يجر التحقيق في هذا الاعتداء.

un autre détenu condamné en 1985 à 27 ans d'emprisonnement a été transféré de la prison à l'hôpital dans des conditions de santé critiques, qui ont été dissimulées à sa famille.
ونقل معتقل آخر حكم عليه بالسجن 27 عاما سنة 1985 إلى المستشفى من سجنه بسبب وضعه الصحي الخطير الذي أُخفي عن أهله.

Pendant sa détention, le témoin a vu quatre gardes lacérer avec un couteau le visage et le torse d'un autre détenu.
ورأى الشاهد أثناء فترة احتجازه أربعة من الحراس يضربون سجينا آخر بسكين في وجهه وجذعه.

Peu de temps auparavant, 25 prisonniers s’étaient évadés de la prison de Prey Veng mais 10 avaient été repris dans l’heure et l’un d’entre eux avait été tué par un autre détenu.
وفي وقت سابق من الشهر نفسه، فر ٢٥ سجينا من سجن بريه فينغ، ولكنه أعيد إلقاء القبض على ١٠ منهم خلال ساعة واحدة؛ وقتل أحد السجناء الفارين على يد سجين آخر.

2.6 Au début de 2006, l'auteur a été informé de la décision du tribunal municipal de Zlatoust dans la région de Tcheliabinsk, en date du 28 janvier 2001 par laquelle la peine de mort prononcée contre un autre détenu < < avait été mise en conformité avec la décision du 2 février 1999 de la Cour constitutionnelle > > .
2-6 وفي أوائل عام 2006، علم صاحب البلاغ بقرار محكمة مدينة زلاتوست في منطقة شيليابنسك الصادر في 28 كانون الثاني/يناير 2001 الذي جعل العقوبة الإعدام الصادرة في حق متهم آخر " تمتثل لقرار المحكمة الدستورية الصادر في 2 شباط/فبراير 1999 " .

Je ne comprend pas ce qu'un détenu gagne en bousculant un autre détenu.
لا افهم ما الذي يجنيه مسجون من تشويش مسجون أخر.

De plus, au moins un autre détenu est toujours en mesure d'envoyer des courriels de menace aux victimes et aux témoins résidant au Rwanda.
وعلاوة على ذلك، فإن محتجزا آخر على الأقل ما زال يرسل رسائل تهديد بالبريد الإلكتروني إلى الشهود والمجنى عليهم في رواندا.