"un bruit" - Translation from French to Arabic

• ضوضاء
• صوت
• صوتاً
• ضجة
• ضجيج
• صوتا
• جلبة
• تصدر صوتًا
• ضوضاءاً

quand elle fait le café, fait un bruit semblable à un obèse faisant une crise cardiaque."
تُصدر ضوضاء عندما تبدأ بالعمل تبدو وكأنها رجل سمين يُعاني من نوبة قلبيّة

Ca devient presque un bruit de fond au bout d'un moment.
إنها تصبح ضوضاء خفيفة بعد مدة من الوقت، صحيح؟

Je viens de rentrer et j'ai cru entendre un bruit. Non.
لقد عدت للمنزل للتوّ .. وظننت أنني سمعت ضوضاء

J'étais dans l'autre pièce, et j'ai entendu un bruit sourd.
لقد كنت بالغرفة الأخرى، وبعدها سمعت صوت إرتطام.

Il faut un bruit fort pour faire entendre les sourds.
تطلّب الأمر صوتاً مُدوّياً كى نجعل الأصمّ يسمع.

Il y a une trappe dans la cuisine et un bruit étrange en dessous.
هناك دجاجة تحت الباب مع ضجة غريبة تأتي من تحت الباب

Vers 1 heure du matin, réveillée par un bruit, elle s'est rendue dans le salon où elle a surpris deux hommes qui l'ont immédiatement assaillie.
وحوالي الساعة الواحدة صباحا، استيقظت بعد سماع ضجيج فهرعت إلى حجرة الجلوس حيث رأت رجلين قاما بمهاجمتها على الفور.

je ne ferai plus un bruit. Pas un son. Rien.
لن أقوم بأى ضوضاء مره أخرى ولا لحظه.لاشئ

L'homme qui m'a engagée a parlé d'un son continu, un bruit.
الرجل الذى وظفنى أخبرنى أن هناك صوت دائم ضوضاء

Mon coeur battait et j'entendais un bruit dans ma tête et son visage s'approchait de moi et j'étais juste... "Ah!"
كانت ضربات قلبي تتسارع وهناك ضوضاء في رأسي ثم اقترب وجهها مني ..فشعرت بأنني

La biologie dicte un sursaut comme réponse minimale pour un bruit de plus de 140 décibels.
علم الأحياء ينصّ على إستجابة إجفاليّة صغرى عند ضوضاء تقدّر بـ140 ديسيبل.

Ça c'était un bruit de fond pour vous, hein ?
يمكن أن يؤدي إلى رؤى جديده هذه كانت ضوضاء فى الخلفيه بالنسبه لك, هاه

Il était là avant que je me couche, mais j'ai entendu un bruit et quand je suis montée sur le pont, j'ai vu son corps dériver.
ولكني سمعت ضوضاء وعندما وصلت إلى سطح السفينة رأيت جثته تطفو بعيداً أرجوكم ساعدوني

Je dormais dans la chambre à l'étage quand j'ai entendu un bruit de verre brisé.
كنت في الطابق العلوي نائما في فراشي. عندما سمعت صوت تحطم كوب.

Ils font un bruit de frottement. Ça, c'était plus un bruissement.
الراكونات تصدر صوت جرجرة أقدام أكثر منه صوت حفيف

Tu vois... le cuir fait un bruit.
سرعان ما وصلت الى مدرجات الملعب الملابس الجلدية تصدر صوتاً

je fais un bruit, comme un petit gémissement.
لذا قلبي كان يخفق وربما اصدرت صوتاً اصدرت صوتاً مثل ، الانين

Pas un bruit, attends mon retour.
لا تحدثي ضجة وانتظري عودة الماما، حسناً؟

On a entendu un bruit au sous-sol et on est allé voir.
سمعنا ضجة في الطابق السفلي و إكتشفنا ما هذا

Il y a eu un bruit de tonnerre, mais très proche.
كان هناك ضجيج مثل الرعد, ولكنه قريب للغاية.

C'est la nuit, vous lisez, entendez un bruit, levez les yeux.
الوقت متأخر وأنت تقرأ كتاب. تسمع صوتا.تنظر الى أعلى.

Ok, j'ai entendu un bruit, j'ai remarqué que mes BD avaient disparu, j'ai couru en bas.
، حسناً ، لقد سمعت جلبة ، لاحظت بأن كتبي المصورة قد أختفت نزلت راكضاً للطابق الأرضي

Pas un bruit.
لا تصدر صوتًا

Elles font un bruit d'ailes.
تصدر ضوضاءاً صوتها أشبه بصوت حفيف الأجنحة