"un centre commercial" - Translation from French to Arabic

• مركز تجاري
• مركز تسوق
• مركز للتسوق
• مجمع تجاري
• مركز تجارى
• ومركز تجاري
• المركز التجاري
• بمركز تجاري
• سوق تجاري
• المراكز التجارية
• مجمع التسوق
• مجمع تسوق
• مراكز التسوق
• مركز التسوق
• مركز تسويق

Des efforts sont donc en cours pour libéraliser les échanges et faciliter l'investissement local et étranger, ainsi que pour transformer le pays en un centre commercial et financier de premier plan.
ولذلك يجري بذل الجهود لتحرير التجارة وتسهيل الاستثمار المحلي والأجنبي، وكذلك تحويل البلد إلى مركز تجاري ومالي رئيسي.

Quand, il y a vingt ans de cela, j'ai voulu ouvrir un centre commercial dans le township, ceux qui étaient au pouvoir à l'époque m'ont rappelé que je n'étais à Johannesburg qu'à titre de résident temporaire et que ma patrie était quelque part dans un coin du pays.
وعندما أردت فتح مركز تجاري في البلدة منذ 20 عاماً، ذكّرتني السلطات آنذاك بأنني مجرد مقيم مؤقت في مدينة جوهانسبرغ.

La veille, encore un autre terroriste-suicide s'est fait exploser dans un centre commercial israélien.
وفي الأمس، قام مهاجم انتحاري آخر بتفجير نفسه في مركز تسوق في بلده.

Une seule roquette qui toucherait une école ou un centre commercial pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
فمجرد سقوط صاروخ واحد على مدرسة أو مركز للتسوق كان يمكن أن يؤدي إلى فاجعة حقيقية.

Il a été repéré dans un centre commercial à Phoenix.
لقد رآه ضابط أمن في مجمع تجاري في مدينة فينكس

J'étais jeune et stupide et on s'est mariés dans un centre commercial et on a rompu dans un centre commercial et je... je ne suis plus allée dans un centre commercial depuis.
كنتُ صغيرة و حمقاء و تزوجنا فى مركز تجارى و انفصلنا فى مركز تجارى .و أنا.

En 1992, le Fonds d'initiative pour les femmes palestiniennes a lancé un certain nombre d'opérations telles que la banque des femmes, la formation à la création d'entreprises, la création d'un centre commercial pour les femmes et des coopératives de production.
وفي عام ١٩٩٢ بدئ صندوق للمبادرات المتعلقة بالمرأة الفلسطينية للاضطلاع بمشاريع من قبيل إنشاء مصرف مجتمعي للمرأة، والتدريب على " إدارة مؤسستك التجارية الخاصة " ، ومركز تجاري للمرأة، ووحدات إنتاجية تعاونية.

C'était les 11 heures les plus exaltantes que j'ai jamais passé dans un centre commercial à être dans des toilettes.
كانت تلك 11 ساعة الأكثر إبهاجاً قضيتها في المركز التجاري من غير أن أكون على مرحاض

Ils ont un grand projet en tête. un centre commercial grand luxe.
‫كانا يخططان لعملٍ ضخم؛ مركز تجاري فاخر.

Sept personnes ont été tuées par un tireur qui a ouvert le feu dans un centre commercial, mardi soir.
تقول الشرطة إن 7 أشخاص لقوا مصرعهم حين أطلق مسلح النار داخل مركز تجاري مساء الثلاثاء.

Un massage dans un centre commercial ?
لا يمكن ان تكون بهذه السعادة لمجرد ان يتم تدليك جسمك في مركز تجاري.

Tu n'auras pas mieux que ma proposition. Je peux pas. Il roulait ivre dans un centre commercial. 3 morts.
لا يمكنني فعل هذا، موكلك قاد وهو ثمل في مركز تجاري وقتل ثلاثة أشخاص

un centre commercial dans la forêt de mon a.i.eul, belle victoire !
لا أعتبر وجود مركز تجاري في غابة أبي مكسباً

Mais quand il a fait sauter 100 kg d'explosif près d'un centre commercial de Bogotá, une semaine avant la rentrée des classes, personne n'a pu nier qu'il était allé trop loin.
لكن عندما وضع 90 كيلوغراماً من المتفجرات خارج مركز تسوق في وسط بوغوتا قبل أسبوع من بداية الدراسة

Et un centre commercial. Tu l'as déjà dit. Il y a un putain de centre commercial tous les 100 mètres ici.
أجل، ومركز تسوق، قلتِ ذلك بالفعل، يوجد مركز تسوق كلّ 100 متر هنا.

Je ne cesse de me rappeler, ce n'est qu'un centre commercial.
أستمر بتذكير نفسي، إنه مجرد مركز للتسوق.

Le commissariat a reçu un appel anonyme indiquant qu'il y avait un corps derrière un centre commercial de banlieue.
تلقت الشرطة المحلية اتصالاً مجهولاً يقول بأن هناك بقايا بشرية في حقل خلف مركز للتسوق خارج المدينة في الضواحي

Younger a été arrêté dans un centre commercial.
,فينس, لقد تم القبض على يونغر في مجمع تجاري لابد أن لديهم شريط فيديو مصور

Ils ont même un centre commercial. Vous vous imaginez ?
ولديهم مركز تجارى , اتصدقون ذلك ؟

Vous voyez, nous ne sommes pas un genre de practiciens solo avec un parajuriste à mi-temps qui travaille dans un centre commercial.
كما تريان فنحن لسنا محاميين وحيدين نؤدي وظائف حقيرة بدوام جزئي في المركز التجاري

Un 4x4 argent, conduit par les voleurs qui ont braqué la foire locale de l'Ohio, lundi a été retrouvé devant un centre commercial de Cincinnati.
شاحنة فضية إستخدمها اللصوص الذين هاجموا معرض "أوهايو" يوم الإثنين وُجدت بمركز تجاري عبر الولاية ب"سنسناتي ، أوهايو"

Ce qui causerait beaucoup moins de dommages qu'une explosion au milieu d'un centre commercial. - Oui.
بنسبة ضرر أقل من انفجارهما في سوق تجاري مكتض بالبشر

Je tiens à appeler votre attention sur l'attentat-suicide perpétré hier dans un centre commercial de la ville israélienne de Netanya.
أود أن أوجه انتباهكم إلى التفجير الانتحاري الذي وقع أمس في أحد المراكز التجارية في مدينة نتانيا الإسرائيلية.

Il y a plus de fantômes dans un centre commercial que dans un cimetière.
يوجد المزيد من الاشباح في مجمع التسوق أكثر مما يوجد في احدى المقابر

Par exemple, la mission des Nations Unies sur le terrain semblait construire un centre commercial et d'autres infrastructures à long terme alors que son mandat n'était que d'un an.
فعلى سبيل المثال، بدا أن بعثة الأمم المتحدة تقوم هناك ببناء مجمع تسوق وهياكل أساسية أخرى طويلة الأجل في الوقت الذي لا تتعدى فيه مدة الولاية سنة واحدة.

Nous ne sommes pas dans un centre commercial à la maison.
نحن لسنا في أحد قطاعات مراكز التسوق في الوطن

Dans un centre commercial, ça n'irait pas.
حسناً , هذا الأمر يخص المزرعة فقط وليس أمر تستعمله في مركز التسوق

Apparemment ils veulent construire un centre commercial. Bien sûr, Cousin Sissy ne va pas être enchantée de ça, mais personnellement, Cousin Sissy peut aller se faire...
بإنهم يريدون بناء مركز تسويق كبير, طبعاً قريبيتي سيسي لن تكون سعيده ابداً بذلك