"un choix entre les dispositions" - Translation from French to Arabic

• على الاختيار بين أحكام
• بالاختيار بين أحكام

Projet de directive 1.4.7 (Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité)
مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-7 (الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة)

1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-7 الاعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهـدة

1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-7[1-4-8] الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة

1.4.7 [1.4.8] Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-7 [1-4-8] الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة()

1.4.8 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-8 الإعلانات التفسيرية القائمة بالاختيار بين أحكام معاهدة

Le projet de directive 1.4.7, selon lequel les déclarations unilatérales prévoyant un choix entre les dispositions d'un traité ne constituent pas des réserves et ne relèvent pas du champ d'application du projet de Guide, reflète le caractère pédagogique de ce dernier.
34 - وقـــــال إن ما ينص عليه مشروع المبدأ التوجيهي 1-4-7، من أن الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام المعاهدة لا تشكل تحفظات وتخرج عن نطاق مشروع المبدأ التوجيهي يعكس الطبيعة التعليمية لهذا المبدأ.

1.4.7 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-7 الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة()

La Commission a adopté cinq projets de directives concernant les réserves formulées en vertu de clauses d'exclusion, les déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative, les déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité et les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives (chap. VII).
واعتمدت اللجنة خمسة مشاريع مبادئ توجيهية تتصل بالتحفظات التي يتم إبداؤها في إطار الأحكام الاستثنائية، والبيانات الانفرادية التي تصدر بمقتضى شرط اختياري والبيانات الانفرادية التي تنطوي على الاختيار بين أحكام معاهدة ما وبدائل التحفظات والإعلانات التفسيرية (الفصل السابع).

À sa 2640e séance, du 14 juillet 2000, la Commission a adopté en première lecture les projets de directives 1.1.8 (réserves faites en vertu d'une clause d'exclusion), 1.4.6 (déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative), 1.4.7 (déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité), 1.7.1 (alternatives aux réserves) et 1.7.2 (alternatives aux déclarations interprétatives).
7 - وفي جلستها 2640، المعقودة في 14 تموز/يوليه 2000، اعتمدت اللجنة في القراءة الأولى مشـــاريع المبادئ التوجيهية 1-1-8 (التحفظات المبداة بمقتضى شرط استثناء)، و 1-4-6 (الإعلانات الانفرادية الصادرة بمقتضى شرط اختياري)، و 1-4-7 (الإعلانات الانفرادية التي تنص على الاختيار بين أحكام معاهدة)، و 1-7-1 (بدائل التحفظات) و 1-7-2 (بدائل الإعلانات التفسيرية).

Les déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
(ج) الإعلانات الانفرادية القائمة بالاختيار بين أحكام معاهدة

1.4.8 Déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité
1-4-8 الإعلانات التفسيرية القائمة بالاختيار بين أحكام معاهدة()

Au-delà de ces problèmes, souvent délicats, de < < frontière > > entre diverses catégories de dispositions conventionnelles permettant aux États d'opérer un choix entre les dispositions du traité, il reste que les clauses facultatives dont il s'agit ici ont en effet pour objet non pas d'amoindrir mais d'accroître les obligations découlant du traité pour l'auteur de la déclaration unilatérale.
182 - وفيما عدا هذه المشاكل المعقدة أحيانا، والمتعلقة برسم " الحدود " بين شتى فئات الأحكام الاتفاقية التي تسمح للدول بالاختيار بين أحكام المعاهدة، يجدر بالإشارة أن الشروط الاختيارية التي يدور حولها الحديث في هذا المقام ترمي في الواقع لا إلى الحد من التزامات الجهة المصدرة للإعلان الانفرادي الناشئة عن المعاهدة بل تتوخى زيادتها.