"un chrétien" - Translation from French to Arabic

• مسيحي
• مسيحياً
• مسيحيا
• ومسيحي

Deux personnes seulement, un chrétien et un musulman, ont été condamnées à la peine capitale.
وصدر حكم باﻹعدام على شخصين فقط، شخص واحد مسيحي وشخص واحد مسلم.

En 1993, un chrétien britannique aurait été arrêté et condamné à six mois de prison pour prosélytisme.
يقال إنه أُلقي القبض في عام ٣٩٩١ على مسيحي بريطاني وحُكم عليه بالسجن لمدة ستة أشهر بتهمة التبشير؛

L'évêque John Joseph se serait suicidé afin de protester contre la peine de mort prononcée contre un chrétien accusé de blasphème.
وقيل إن الأسقف جون جوزيف انتحر احتجاجا على حكم الإعدام الذي صدر على مسيحي اتهم بالتجديف.

Pour chaque Juif qui n'est pas chrétien, je peux nommer un chrétien qui n'est pas chrétien.
لكل يهودى تظهره لى أنه غير مسيحى سأظهر لك أنا مسيحياً ليس مسيحياً

un chrétien du village d'Ouro Sidi aurait également été menacé d'arrestation et de mauvais traitements de la part de fidèles musulmans s'opposant à l'activisme de ce chrétien auprès des missionnaires baptistes.
ويقال إن مسيحيا من قرية أورو سيدي تلقى تهديدا بالاعتقال وسوء المعاملة من جانب المسلمين الذين يعارضون نشاط هذا المسيحي لدى المبشرين المعمدانيين.

Le couple se voyait en secret au domicile de l'homme, à Agdasiye, dans le quartier nord de Téhéran, puisque l'auteur n'avait pas le droit d'avoir de relations ni de se marier avec un chrétien.
وكانا يلتقيان سراً لأن المرأة المسلمة محرّم عليها إقامة علاقة برجل مسيحي.

L'adultère avec un chrétien est puni de mort par lapidation.
ويعاقب على الزنى مع رجل مسيحي بالرجم حتى الموت.

L’évêque John Joseph se serait suicidé afin de protester contre la peine de mort prononcée contre un chrétien accusé de blasphème.
ويعتقد أن اﻷسقف جون جوزيف انتحر احتجاجا على حكم اﻹعدام الصادر على مسيحي متهم بالتجديف.

Pendant 20 ans, le pays a été dirigé par un chrétien, le président Senghor.
وقد ترأس البلد طيلة ٠٢ سنة مسيحي وهو الرئيس سنغور.

Je veux être un chrétien total pour toi, bébé,
اريد ان اكون مسيحي بالكامل من اجلكِ طفلتي

Jamais je n'ai été aussi ravi de voir un chrétien de toute ma vie.
لم تسرني رؤية مسيحي بهذا القدر طوال حياتي.

Je crois qu'il a pris une fausse identité et s'est fait passer pour un chrétien.
أظن أنه نجا بتزوير شخصيته ودخوله بهوية شخص مسيحي

Si vous étiez un chrétien, ce dont je doute, et un prêtre, comme c'est écrit, vous auriez été lapidé à mort.
لو كنت مسيحي غير أني أشك في ذلك وقسيس، كما هو معلوم لكنت ترجم حتى الموت

Si vous étiez un chrétien, ce dont je doute, et si vous étiez un prêtre, comme c'est écrit, vous auriez été lapidé à mort.
لو كنت مسيحي غير أني أشك في ذلك وقسيس، كما هو معلوم لكنت ترجم حتى الموت

Alden Schmidt, pour un chrétien, vous pouvez être très blessant.
أولدن شميدت بالنسبة لشخص مسيحي يمكنك أن تكون مؤذي جداً

J'ai vite compris qu'il voulait dire qu'un musulman ne peut pas poser comme un chrétien.
وأنا أدركت بسرعة جداً هو كان يقول المسلم لا يستطيع التظاهر بصفة مسيحي

Ça laisse un goût amer dans la bouche d'un chrétien.
هذا يترك مذاقاً سيئاً في فم متدين مسيحي

Vous verrez approcher un chrétien qui mérite bien le regard d'une Juive.
سيمر شاب مسيحي يستحقّ أن تتطلع اليه عينا يهودية

C'est un mensonge. Je l'ai baptisé deux fois. Il est toujours pas un chrétien.
هذه كذبة، لقد عمّدته مرتين، ومازال ليس مسيحياً

Tu n'es pas bête pour un chrétien.
لا تبدو بهذا القدر من الغباء كونك مسيحياً

Dans le cas des mariages mixtes, c'est le droit religieux du mari qui prévaut. Si un sunnite épouse une chrétienne ou une chiite, c'est le droit sunnite qui s'applique. Une musulmane ne peut pas épouser un chrétien maronite sans se convertir.
وفي حالة الزواجات المختلطة، يسود القانون الديني للزوج؛ فإذا تزوج رجل سُنّي امرأة مسيحية أو شيعية، تنطبق الأحكام السُنّية؛ وعلى المرأة المسلمة أن تتحول عن دينها إذا أرادت أن تتزوج مسيحيا مارونيا.

Et je suis un patriote Allemand, un fier vétéran, et un chrétien dévoué.
وانا محارب الماني جندي قديم مُخضرم, ومسيحي مُتدين