"un compte d'attente" - Translation from French to Arabic

• حساب معلق
• الحساب المعلق
• حساباً معلقاً

Ces avances sont aussi inscrites séparément sur un compte d'attente et compensées au reçu des rapports financiers des partenaires opérationnels.
كما تسجل تلك السلف، بشكل منفصل، في حساب معلق تذكيري، وتسوى عند ورود التقارير المالية من الشركاء المنفذين.

Il est indiqué à l'annexe X que le solde excédentaire actuellement inscrit sur un compte d'attente s'élève à 64,9 millions de dollars.
وكما هو مبين في المرفق العاشر، فإن الرصيد الفائض المحتفظ به في حساب معلق يبلغ ٦٤,٩ مليون دولار.

Le décaissement était suivi par le biais d'un compte d'attente pour mémoire, qui est hors comptabilité.
وكان رصد الصرف يتم من خلال حساب معلق تذكيري خارج نطاق العملية المحاسبية الرسمية.

20. Comme indiqué à l'annexe X, le solde excédentaire inscrit à un compte d'attente se chiffre à 64,9 millions de dollars.
٢٠ - وعلى النحو المبين في المرفق العاشر، يصل الرصيد الفائض المحتفظ به في الحساب المعلق الى ٦٤,٩ مليون دولار.

Le montant actuellement inscrit à un compte d'attente pour la période se terminant le 30 novembre 1991 s'élève à 64,9 millions de dollars.
والمبلغ المحتفظ به حاليا في حساب معلق للفترة لغاية ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ يبلغ ٦٤,٩ مليون دولار.

1. Solde excédentaire placé sur un compte d'attente
فائض الرصيد المودع في حساب معلق

Ces avances sont comptabilisées séparément dans un compte d’attente pour mémoire et sont annulées sur la base des rapports financiers reçus des partenaires opérationnels.
وتسجل هذه السلف على نحو منفصل في حساب معلق تذكيري، تتم تصفيتها منه استنادا إلى التقارير المالية التي ترد من الشركاء التنفيذيين.

Ces avances sont comptabilisées séparément dans un compte d'attente pour mémoire et sont annulées sur la base des rapports financiers reçus des partenaires opérationnels.
وتسجل هذه السلف على نحو منفصل في حساب معلق تذكيري، تتم تصفيتها منه استنادا إلى التقارير المالية التي ترد من الشركاء التنفيذيين.

e Y compris 64 931 018 dollars inscrits à un compte d'attente.
)ﻫ( يشمل مبلغا موضوعا في حساب معلق قدره ٠١٨ ٩٣١ ٦٤ دولارا )انظر الملاحظة ٥(.

d Dont 90 483 475 dollars inscrits à un compte d'attente.
)د( يشمل مبلغا موضوعا في حساب معلق قدره ٤٧٥ ٤٨٣ ٩ دولارا.

Contributions volontaires inscrites à un compte d’attente
تبرعات مقيدة في حساب معلق

- soldes créditeurs Contributions volontaires inscrites sur un compte d'attente
تبرعات مقيدة في حساب معلق

a) un compte d'attente pour le Conseil exécutif, sur lequel sont créditées les URCE avant d'être transférées sur d'autres comptes
(أ) حساب معلق للمجلس التنفيذي تصدر فيه وحدات التخفيض المعتمد قبل نقلها إلى حسابات أخرى

a) Délivre la quantité spécifiée d'URCE et la place sur un compte d'attente du Conseil exécutif;
(أ) إصدار الكمية المحددة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب معلق للمجلس التنفيذي؛

Contributions volontaires inscrites sur un compte d'attente
تبرعات مقيدة في حساب معلق

a) Délivre la quantité spécifiée d'URCE et la place sur un compte d'attente du Conseil exécutif;
(أ) إصدار الكمية المحددة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة في الحساب المعلق للمجلس التنفيذي؛