"un dialogue continu avec" - Translation from French to Arabic

• حوار متواصل مع
• الحوار المستمر مع
• حوار مستمر مع
• الحوار المتواصل مع
• الحوار الجاري مع
• الحوار المنتظم مع
• حوارا مستمرا مع
• إلى مواصلة الحوار مع

Cette pratique a contribué à un dialogue continu avec l'Administration sur les questions de vérification des comptes.
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار متواصل مع اﻹدارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Cette pratique a aidé à maintenir un dialogue continu avec l'Administration sur les questions de vérification.
وقد ساعدت هذه الممارسة على اقامة حوار متواصل مع الادارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Ceci implique également d'harmoniser les lois, les pratiques coutumières et religieuses avec les lois internationales sur les droits humains, à travers un dialogue continu avec les chefs traditionnels, religieux et communautaires et d'autres personnes influentes;
ويتطلب كذلك مواءمة القوانين العرفية أو الدينية مع القانون الدولي لحقوق الإنسان من خلال الحوار المستمر مع الزعماء التقليديين والدينيين والقادة المحليين وغيرهم من الشخصيات ذات النفوذ؛

Il faudrait donc élaborer des politiques s'appuyant sur un dialogue continu avec celles qui sont susceptibles d'être touchées et sur des indicateurs qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes appuyés par des données actualisées et ventilées par sexe;
وينبغي أن تصاغ السياسات عن طريق الحوار المستمر مع الجهات التي يُحتمل أن تتأثر بها، وأن تصاحبها مؤشرات تراعي الاعتبارات الجنسانية وتستند إلى أحدث البيانات المصنفة جنسانيا؛

Cette pratique a contribué à maintenir un dialogue continu avec l'Administration sur les questions de vérification.
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار مستمر مع الإدارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Cette pratique a aidé à maintenir un dialogue continu avec l’Administration sur les questions de vérification.
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة الحوار المتواصل مع اﻹدارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Le PNUD a engagé un dialogue continu avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et les secrétariats de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
ويشارك البرنامج الإنمائي في الحوار الجاري مع أمانتي الجماعة الكاريبية ومنظمة دول شرق البحر الكاريبي.

un dialogue continu avec la société civile a été établi par les deux conseillers ONG de la Commission, Akira Kawasaki, de Peace Boat (Bateau de la paix), et Tilman Ruff de la Campagne internationale pour abolir l'arme nucléaire, et des réunions se sont tenues à Washington et Hiroshima, avec la participation de victimes des bombes atomiques (hibakusha).
كما استمر الحوار المنتظم مع المجتمع المدني من خلال المنظمتين غير الحكوميتين اللتين توفران المشورة للجنة، وهما: أكيرا كاواساكي من " قارب السلام " ، وتيلمان راف من " الحملة الدولية للتخلص من الأسلحة النووية " ، إضافة إلى اجتماعات في واشنطن دي سي وهيروشيما؛ بما فيها اجتماعات مع ضحايا القنبلة الذرية (هيباكوشا).

Cette pratique a contribué à maintenir un dialogue continu avec l'Administration sur les questions de vérification.
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار متواصل مع الإدارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Cette pratique a aidé à maintenir un dialogue continu avec l'Administration sur les questions de vérification.
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار متواصل مع الإدارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Cette pratique lui a permis d’entretenir un dialogue continu avec l’Administration.
وساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار متواصل مع الإدارة بشأن مسائل مراجعة الحسابات.

Cette pratique a contribué à maintenir un dialogue continu avec l’Administration sur les questions de vérification.
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار متواصل مع اﻹدارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Cette pratique a aidé à maintenir un dialogue continu avec l’Administration sur les questions de vérification.
وقد ساعدت هذه الممارسة على إقامة حوار متواصل مع اﻹدارة حول المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات.

Je crois qu'un dialogue continu avec les dirigeants du Parti du congrès national et du Mouvement populaire de libération du Soudan est la seule façon d'assurer le règlement pacifique des problèmes auxquels le Soudan est confronté.
وأعتقد أن إجراء الحوار المستمر مع قيادتي حزب المؤتمر الوطني والحركة الشعبية لتحرير السودان هو السبيل الوحيد نحو تحقيق حل سلمي للتحديات التي تواجه السودان.

Un autre système de suivi renforcé sera mis au point pour permettre aux départements et aux bureaux de vérifier en ligne les recommandations qui les concernent et d'indiquer les mesures prises, ce qui permettra un dialogue continu avec le BSCI sur l'état d'application des recommandations.
كما سيجري استحداث نظام رصد آخر أكثر تطورا لتمكين الإدارات والمكاتب من رؤية وتحديث توصياتها على الانترنت، مما يساعد على الحوار المستمر مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن حالة التوصيات.

Il fallait surveiller l’évolution de la situation dans ces domaines en vue d’engager un dialogue continu avec les autorités, et notamment offrir des conseils sur la manière de progresser.
والتطورات التي استجدت في هذه المجالات يلزم مراقبتها بغية إقامة حوار مستمر مع السلطات، بما في ذلك إسداء الخبرة حول كيفية إحراز التقدم.

Le Groupe de travail a commencé de mettre au point une procédure de suivi, visant à permettre un dialogue continu avec les pays dans lesquels il s'est rendu et à propos desquels il a recommandé certaines améliorations de la législation interne régissant la détention.
وبدأ الفريق العامل في وضع إجراء للمتابعة، يستهدف إقامة حوار مستمر مع البلدان التي يزورها والتي بشأنها يوصي ببعض التحسينات في التشريعات المحلية المنظمة للاحتجاز.

Le Gouvernement a en outre indiqué que les autorités du Myanmar étaient attachées à la politique de réconciliation nationale et étaient disposées à entretenir un dialogue continu avec Daw Aung San Suu Kyi.
وكتبت الحكومة أيضا بأن سلطات ميانمار ملتزمة بسياسة المصالحة الوطنية وراغبة في متابعة الحوار المتواصل مع داو أونغ سان سوكي.

40. Répondant aux questions posées par les délégations, l'Administrateur assistant a dit qu'il ne commenterait pas chacune des observations qui avaient été faites, mais qu'il considérerait le débat comme un dialogue continu avec le Conseil d'administration.
٠٤ - وردا على أسئلة الوفود، قال مساعد مدير البرنامج إنه لن يتناول كل تعليق، ولكنه يعتبر المناقشة جزءا من الحوار المتواصل مع المجلس التنفيذي.

Un seul estimait que l'Initiative avait beaucoup contribué au programme de pays, et un seul a fait état d'un dialogue continu avec le secrétariat de l'Initiative spéciale.
وذكر منسق واحد مقيم أن المبادرة عادت بفائدة كبيرة على البرنامج القطري، وأبلغ منسق واحد فقط عن الحوار الجاري مع أمانة المبادرة.

Le Ministère de la justice entretient un dialogue continu avec les représentants des différents cultes sur toutes les questions qui les concernent.
وتجري وزارة العدل حوارا مستمرا مع ممثلي الطوائف الدينية المختلفة بشأن جميع المسائل التي تخصها.

Le comité cherche donc à établir un dialogue continu avec les États parties.
ولذا، فإن اللجنة تسعى إلى مواصلة الحوار مع الدول الأطراف.