"un fossé entre" - Translation from French to Arabic

• فجوة بين
• هوة بين
• ثغرة بين
• فجوة كبيرة بين
• فجوة تفصل بين

Il y a à cet égard un fossé entre les efforts déployés et les résultats obtenus.
وقال إن هناك في هذا الصدد فجوة بين الجهود المبذولة والنتائج المحرز عليها.

Pourtant, il existe un fossé entre pays développés et pays en développement dans le domaine de la technologie spatiale.
وفي الوقت نفسه، توجد فجوة بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو في مجال تكنولوجيا الفضاء.

La mondialisation économique favorise la discrimination et les inégalités et creuse un fossé entre riches et pauvres.
وتشجع العولمة الاقتصادية على التمييز وعدم المساواة، مما يفضي إلى حدوث فجوة بين الأغنياء والفقراء.

Il existe un fossé entre les principes constitutionnels et la pratique réelle.
وهناك هوة بين المبادئ الدستورية والممارسات الفعلية.

Il subsiste un fossé entre les engagements et les réalisations et tout nouveau programme d'action devra tenir compte des enseignements tirés de l'expérience.
فهناك ثغرة بين الالتزامات والإنجازات، ويجب أن يستند أي برنامج عمل إلى الدروس المستفادة.

Deuxièmement, il existe un fossé entre les aspirations en matière d'emploi et les réalités du marché du travail.
ثانياً، هناك فجوة كبيرة بين الطموحات المعلنة وواقع سوق العمل.

Toutefois, il existe un fossé entre les besoins et les places disponibles, avec quelque 800 000 réfugiés ayant besoin d'être réinstallés dans le monde et seulement 80 000 places disponibles chaque année.
غير أن ثمة فجوة بين الاحتياجات والأماكن المتاحة، إذ يحتاج ما يُقدر ب000 800 لاجئ عالمياً إلى إعادة التوطين ولا يُتاح سوى 000 80 مكاناً كل عام.

Toutefois, il reste encore un fossé entre les travaux du Conseil et les attentes des États et des peuples africains.
ومع ذلك، لا تزال هناك فجوة بين عمل المجلس وتوقعات الدول والشعوب الأفريقية.

La technologie a resserré les liens à l'échelle planétaire mais a également créé un fossé entre ceux qui peuvent tirer profit de ses bienfaits et ceux qui ne peuvent pas facilement le faire.
وقد قربت التكنولوجيا العالم ولكنها أوجدت أيضاً فجوة بين الذين يستطيعون جني الفوائد والذين لا يستطيعون ذلك بسهولة.

C'était là une tentative malintentionnée et ridicule de miner la réputation de la direction suprême de notre pays et de creuser un fossé entre nos dirigeants et le peuple.
وهو مؤامرة خسيسة وغبية لتقويض سمعة قيادة وخلق فجوة بين قيادتنا وشعبنا.

:: Il existait un fossé entre les mandats des organismes des Nations Unies et les ressources financières effectivement reçues par eux.
وهناك فجوة بين الولايات التي تضطلع بها الأمم المتحدة والموارد المالية الفعلية المتاحة لكياناتها.

Toutefois, il existe un fossé entre ses mesures législatives et leur application.
بيد أنه لا تزال هناك فجوة بين التدابير التشريعية وبين تنفيذها فعليا.

Dans de nombreux pays, il existe un fossé entre les cadres stratégiques nationaux et leur mise en œuvre effective.
ففي العديد من البلدان، توجد فجوة بين الأُطر الاستراتيجية الوطنية وتنفيذها الفعلي.

Il y a un fossé entre l'idéal des gens et ce qu'ils sont vraiment.
بالنسبة لمعظم الناس هناك فجوة بين الذي يريدون أن يكونون وبين ماهم عليه حقاً ولكن ليس أنا

Cependant, d'après les données disponibles sur la vaccination des nourrissons et des enfants, il existe un fossé entre les villes reconnues et celles qui ne le sont pas, le pourcentage d'enfants vaccinés étant supérieur dans les villes reconnues.
ومع ذلك، تكشف بيانات تحصين الرضع والأطفال عن وجود فجوة بين المحليات المعترف بها وغير المعترف بها، فتزيد النسبة في الأولى.

M. Khan a également insisté sur l'absence d'un lien clair entre le développement des infrastructures et le développement économique, ce qui se traduisait par un fossé entre la fourniture des services et l'occupation des sols.
وركز المتحدث أيضاً على عدم وجود صلة واضحة بين تنمية البنى التحتية والتنمية الاقتصادية، مما أحدث فجوة بين توفير الخدمات وشغل الأراضي.

Ma délégation convient avec le Secrétaire général qu'il y a eu un fossé entre les discours et la réalité.
ويتفق وفد بلدي مع الأمين العام على أنه كانت هناك هوة بين الخطب البلاغية والواقع.

Bien que les cultures indigènes partagent un grand respect pour la Terre Mère, il semble y avoir un fossé entre cet amour de la Terre Mère et les programmes existants pour protéger l'environnement.
وفي حين تتشاطر ثقافات الشعوب الأصلية إيلاء احترام كبير لأمنا الأرض، يبدو أن ثمة هوة بين هذا الحب لأمنا الأرض والبرامج القائمة للمحافظة على البيئة.

Une fois encore, il y a un fossé entre ce que promet la démocratie et ce qu'obtient le peuple.
ومرة أخرى، توجد ثغرة بين ما تعد به الديمقراطية وما يناله الشعب.

Il existe un fossé entre le degré d'instruction des Égyptiens et celui de la population des pays développés qui, s'il se creuse encore, risque de compromettre tout progrès culturel.
فهناك ثغرة بين المستويات التعليمية الموجودة في مصر وتلك الموجودة في البلدان المتقدمة، سيكون لها أثر خطير، إذا ما استمر وجودها، في قدرة مصر على الاستمرار في التقدم الحضاري.

Le HCR a reconnu l'existence d'un fossé entre l'aide qu'il peut fournir aux rapatriés et les énormes besoins de développement des zones de retour.
وقد أدركت المفوضية أن هناك فجوة تفصل بين المعونات التي تستطيع تقديمها الى العائدين والاحتياجات الضخمة لتنمية مناطق العائدين.