"un gouvernement national élu" - Translation from French to Arabic

• حكومة وطنية

3. Note en outre qu'un gouvernement national élu au suffrage universel des adultes dans le cadre d'élections villageoises a pris ses fonctions en 1999;
3 - تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للراشدين؛

3. Note en outre qu'un gouvernement national élu au suffrage universel des adultes dans le cadre d'élections villageoises a pris ses fonctions en 1999 ;
3 - تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للراشدين؛

3. Note en outre qu'un gouvernement national élu au suffrage universel des adultes dans le cadre d'élections villageoises a pris ses fonctions en 1999 ;
3 - تلاحظ كذلك تولي حكومة وطنية السلطة في عام 1999 على أساس انتخابات أجريت في القرى عن طريق الاقتراع العام للبالغين؛

La MONUC estime que l'établissement d'un gouvernement national élu, plus cohérent, aidera à accélérer la solution du problème des groupes armés étrangers.
10 - وتعتقد البعثة أن تأليف حكومة وطنية منتخبة أكثر التحاما سيساعد على التعجيل بحل مشكلة المجموعات المسلحة الأجنبية.

En ce qui concerne les Tokélaou, le Comité spécial a noté que les Tokélaou demeurent foncièrement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination et, à cet égard, noté également qu'un gouvernement national élu au suffrage universel des adultes, dans le cadre d'élections villageoises, a pris ses fonctions en 1999.
وفيما يتعلق بتوكيلاو، لاحظت اللجنة الخاصة التزام اﻹقليم الراسخ بتنمية الحكم الذاتي وبإجراء فعل تقرير المصير، وفي هذا الصدد، لاحظت تولﱢي حكومة وطنية السلطة في عام ٩٩٩١ على أساس انتخابات عامة في القرى اشترك فيها السكان الراشدون.

:: Les Iraquiens attendent des organisations internationales et régionales, au premier rang desquelles l'ONU et la Ligue des États arabes, qu'elles jouent un rôle actif et dirigeant dans l'aide à leur pays durant le processus politique qui devrait déboucher sur un gouvernement national élu et l'adoption d'une nouvelle constitution permanente;
- أبدى العراقيون تطلعاً إلى دورٍ فاعل ورئيسي للمنظمات الدولية والإقليمية، وفى مقدمتها الأمم المتحدة والجامعة العربية، في مساعدتهم خلال العملية السياسية التي يُنتظر أن تنتهي بهم إلى حكومة وطنية منتخبة وإقرار دستور دائم جديد.