"un hélicoptère israélien a" - Translation from French to Arabic

• مروحية إسرائيلية
• حلقت مروحية للعدو الإسرائيلي

À 20 h 35, un hélicoptère israélien a tiré trois fusées éclairantes en mer face au village de Adouan.
في الساعة 35/20 أطلقت طائرة مروحية إسرائيلية 3 قذائف إنارة فوق المياه مقابل بلدة عدلون.

— À 21 h 35, un hélicoptère israélien a survolé les monts de Ain Tina, dans la Bekaa occidentale.
- وفي الساعة ٥٣/١٢، حلقت مروحية إسرائيلية فوق جبل عين التينة في البقاع الغربي.

— À 5 h 30, un hélicoptère israélien a survolé les hauteurs de Aïn Tina.
- وفي الساعة ٣٠/٥ حلقت مروحية إسرائيلية فوق جبل عين التينة.

— Entre 20 h 20 et 20 h 40, un hélicoptère israélien a survolé à altitude moyenne les zones de Toumat Tiha et Aïn Tiniya.
- وبين الساعة ٢٠/٢٠ و ٤٠/٢٠، حلقت مروحية إسرائيلية على علو متوسط فوق منطقة تومات نيحا وعين التينة.

- Le 16 mars 2008, entre 0 h 20 et 1 h 30, un hélicoptère israélien a survolé les eaux territoriales libanaises au large de Naqoura.
- بتاريخ 16 آذار/مارس 2008 بين الساعة 20/00 والساعة 30/01، حلقت مروحية للعدو الإسرائيلي فوق المياه الإقليمية اللبنانية مقابل الناقورة.

À 16 h 40, un hélicoptère israélien a survolé Jabal al-Rafi'dans la région d'Iqlim al-Touffah.
وفي الساعة ٤٠/١٦ قامت طائرة مروحية إسرائيلية بتمشيط منطقة جبل الرفيع في إقليم التفاح.

— Entre 4 heures et 4 h 15, un hélicoptère israélien a survolé la commune de Mansouri.
- بين الساعة ٠٠/٤ والساعة ١٥/٤ حلقت مروحية إسرائيلية فوق خراج بلدة المنصوري.

- Entre 19 h 40 et 19 h 55, un hélicoptère israélien a survolé Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
- بين الساعة 40/19 والساعة 55/19 حلَّقت مروحية إسرائيلية فوق مزرعة فشكول داخل المزارع المذكورة.

Par ailleurs, un hélicoptère israélien a survolé les fermes en question et des tirs de rafales d'armes automatiques de calibre moyen ont été tirés en direction de zones situées entre la ferme de Fachkoul et Al-Abbasiya.
كما حلقت طائرة مروحية إسرائيلية فوق المزارع المذكورة، وأطلقت عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه المنطقة الواقعة بين مزرعة فشكول والعباسية.

- À 7 h 20, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol en direction de l'entrée de Qoulayla, endommageant des escaliers menant à des magasins appartenant à Kamel Jamil Abou Khalil (70 ans), originaire de la ville, ainsi que les murs de ces magasins.
- الساعة 20/7 أطلقت مروحية إسرائيلية صاروخ جو - أرض باتجاه مدخل بلدة القليلة فأصاب مطلع درج محلات تجارية عائدة للمدعو كامل جميل أبو خليل عمره 70 سنة من نفس البلدة نتج عنه حصول أضرار مادية في الجدران.

- Entre 9 h 30 et 9 h 40, un hélicoptère israélien a survolé la Bekaa occidentale.
- بين الساعة 30/9 والساعة 40/9 حلقت مروحية إسرائيلية فوق البقاع الغربي.

— Entre 21 h 50 et 22 h 5, un hélicoptère israélien a survolé les zones riveraines du Litani avant de s'éloigner en direction de la bande d'occupation.
- بين الساعة ٥٠/١٢ والساعة ٠٥/٢٢ حلقت مروحية إسرائيلية فوق مجرى نهر الليطاني ثم غادرت باتجاه الشريط المحتل.

— À 3 h 45, un hélicoptère israélien a tiré un missile en direction d'un véhicule civil qui circulait sur une route secondaire dans la commune de Majdal Silm.
الساعة ٤٥/٣ أطلقت مروحية إسرائيلية صاروخا باتجاه سيارة مدنية أثناء انتقالها على طريق فرعية في بلدة مجدل سلم.

À 15 h 45, un hélicoptère israélien a survolé les environs de la position des forces israéliennes située sur la colline de Dabcha et ouvert le feu en utilisant des armes de moyen calibre.
- الساعة ٤٥/١٥ حلقت مروحية إسرائيلية محيط مركزها في تلة الدبشة بنيران اﻷسلحة المتوسطة.

À 11 h 30, un hélicoptère israélien a survolé les zones riveraines du Litani.
- الساعة ٣٠/١١ حلقت مروحية إسرائيلية فوق مجرى نهر الليطاني.

À 14 h 10, un hélicoptère israélien a survolé les zones riveraines du Litani et Zaoutar al-Gharbiya.
- الساعة ١٠/١٤ حلقت مروحية إسرائيلية فوق مجرى نهر الليطاني وزوطر الغربية.

— À 12 h 45, un hélicoptère israélien a ouvert le feu au—dessus des villes de Haddatha et Bra'chit, blessant une institutrice.
- الساعة ٤٥/١٢ مشطت مروحية إسرائيلية بلدتي حداثا وبرعشيت أدت إلى إصابة مدرسة البلدة.

- Entre 9 h 30 et 9 h 40, un hélicoptère israélien a survolé les zones riveraines du Litani et la colline de Soujoud à haute altitude.
- بين الساعة ٣٠/٠٩ والساعة ٤٠/٠٩ حلقت مروحية إسرائيلية فوق مجرى نهر الليطاني وتلة سجد على علو شاهق.

— À 21 h 30, un hélicoptère israélien a survolé Jabal al-Rafi'et Jabal Soujoud à haute altitude.
- الساعة ٣٠/٢١ حلقت مروحية إسرائيلية فوق جبلي الرفيع وسجد على علو شاهق.

- À 13 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol sur la colline de Kharab, située dans la commune d'Ayta al-Cha'b.
وفي الساعة 30/13، أطلقت مروحية إسرائيلية صاروخ جو - أرض باتجاه تلة الخراب في خراج عيتا الشعب.

:: Entre 19 h 45 et 19 h 50, un hélicoptère israélien a survolé les localités de Beit Lif, Marouahine, Al-Qaouzah et Ramiye, avant de repartir en direction des territoires palestiniens occupés.
بين الساعة 45/19 والساعة 50/19، حلقت مروحية للعدو الإسرائيلي فوق بلدات بيت ليف، مروحين القوزح ورامية، ثم غادرت باتجاه الأراضي الفلسطينية المحتلة.