"un interne" - Translation from French to Arabic

• متدرب
• مستجد
• مستجداً
• متدربة
• طبيب مقيم
• أحد المتدربين
• طبيبا مقيما
• متدرّب
• لمتدرب

En particulier, un interne a été chargé d'aider à la réalisation de l'évaluation postformation.
وعلى وجه الخصوص، اختير متدرب داخلي لتقديم المساعدة لتقييم مرحلة ما بعد التدريب.

Je ne crois pas que c'était ma destiné d'être un interne.
أجل، لست مأكدًا إن كان مصيري هو أن أصبح متدرب

Et ce, durant toute la journée, et dans ce cas, quand un interne gêne un résident, c'est le patient qui en souffre.
كانيفعلهذاطوالاليوم, و عندما يحدث هذا عندما يقف مستجد في طريق المشرف فأنت لا تفعل ما هو أفضل لمريضك

Génial, regrettable, mais j'avoue que c'était du sexe très chaud avec un interne.
مدهش, مؤسف لكن الحق يقال جنس مثير جداً مع مستجد

J'ai besoin d'un interne pour me biper si un type accepte de faire caca.
أريد مستجداً ليستدعيني حين يوافق مريضي -أن يتغوّط

En fait, j'ai déjà demandé l'aide d'un interne supplémentaire.
في الواقع ، لقد عينت مسبقاً متدربة إضافية للمساعدة.

Fini ton geste, confie-le à un interne et viens me rejoindre en haut.
انه العملية , وقم بتسليم الحالة الى طبيب مقيم , سأراك في الأعلى

- un interne me dit que tu l'as envoyé dire à mon patient...
ـ هناك متدرب يقول أنك أرسلته لأعلى ليخبر مريضتي

un interne du lycée Francis Lewis.
هناك متدرب من مدرسة فرانسز لويس الثانوية.

En fait, de temps en temps, nous avertissons le médecin si nous pensons qu'un patient réagira mieux à un interne en particulier, et pour quelques raisons, nous pensons que la dame dans la chambre 513 vous appréciera beaucoup.
في الحقيقة ننصح الطبيب المشرف ما إذا كان المريض سيتجاوب مع طبيب متدرب

Puis-je juste ajouter que je pense que tu es la mieux habillée des marraines-fées qu'un interne comme moi puisse avoir ?
هل يمكنني من فضلك قول فقط أظن أنك أفضل عرابة جينة في الموضة يمكن أن يحضى بها أي متدرب مثلي؟

La prochaine fois que nous embauchons un interne, je suggérerai qu'ils fassent une meilleure évaluation psychologique.
في المرة القادمة التي يضعون متدرب جديد عندنا سأقترح أن يقوموا بفحص نفسي أفضل من ذلك

Car j'ai eu un interne il y a deux ans, que je haïssais.
لأنّه كان عندي طبيب مستجد قبل سنتين كرهته

Tout le monde veut le savoir, car il va choisir un interne qui fera toutes les recherches pour un article qu'il va publier.
حسناً, الكل يحاول معرفة من هو, لأنه.. سيختار طبيب مستجد.. ليعمل البحث الطبّي للمقال الذي سينشره..

Quand un interne interfère avec le travail d'un résident, vous ne donnez pas le meilleur de vous-même à votre patient.
عندما يقف مستجد في طريق المشرف فأنت لا تفعل ما هو أفضل لمريضك

Et si vous voyez un interne, ce qui arrivera, parce qu'ils ne peuvent pas s'en empêcher, renvoyez le jusqu'à la fin de ses exams.
, لو رأيتم مستجد , و هذا ما سيحدث , لأنهم لا يستطيعون مساعدة أنفسهم اصرفوهم إلى ما بعد الاختبار

Je déteste être un interne.
أكره كوني مستجداً

- Tu n'es plus un interne.
-لم تعد مستجداً بعد الآن

Je ne crois pas qu'il aurait dû laisser un interne pratiquer ce genre d'intervention.
لا أظنه كان يجب أن يدع متدربة تقوم بذلك النوع من الأشياء.

mais sur le lieu de travail, tu es un interne, ça semblerait innaproprié.
{\pos(192,220)} ولكن بيئة عمل, وأنتِ متدربة ربما يبدو ذلك غير لائق

Je voudrais faire mention d'un interne en particulier,
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا،

Alors excusez-moi si je ne me souviens pas d'avoir dédicacé le livre d'un interne.
أعذروني أذا لم اتذكر توقيع كتاب أحد المتدربين

Il était le docteur quand j'étais un interne.
كان طبيبا مشرفا هنا عندما كنت طبيبا مقيما

Tu es un interne, tu ne devrais pas passer ton temps dans un tribunal.
أردتُ القول أنّك متدرّب و لا يجب أن تقضي وقتك في قاعة المحكمة عليكَ أن تتجهّز لتكون بداخل غرف العمليّات

Une fenêtre péricardique est une manipulation risquée pour un interne.
النافذة التامورية خطوة خطيرة بالنسبة لمتدرب.