"un mélange de" - Translation from French to Arabic

• مزيج من
• خليط من
• مزيجا من
• مزيجاً من
• مخلوط من
• لخليط من
• بمزيج من
• اختلاط
• بخليط ثلث
• لخلائط
• يكون مزيج
• مخاليط من
• خليطاً من
• فإن مزج
• خليط الخماسي

Elle vise à assurer la sécurité du cyberespace par un mélange de mesures coordonnées aux niveaux national et international.
ويتحقق الأمن في الفضاء الإلكتروني من خلال مزيج من السياسات المنسقة على الصعيدين الوطني والدولي.

Ces causes ont été définies comme un mélange de facteurs sociaux, politiques et économiques.
وذُكر أن تلك الأسباب هي مزيج من العوامل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية.

Des essais de lixiviation ammoniacale ont été effectués sur un mélange de nodules et de concrétions cobaltifères.
وأجريت تجربة لنض خليط من العقيدات والقشور الغنية بالكوبلت باستخدام الأمونيا.

Emploi d'un mélange de farsi et azéri, au lieu d'un azéri pur à la télévision et à la radio;
استخدام خليط من اللغتين الفارسية والأذربيجانية بدلا من الأذربيجانية الخالصة في الإذاعة والتليفزيون؛

un mélange de salinisation et de composants au pH élevé.
مزيجا من الملح مع بعض المركبات عالية الحموضة

Les informations ont souvent consisté en un mélange de faits et d'allégations dénuées de fondement.
وكان الاعلام في كثير من اﻷحيان مزيجاً من الحقائق والمزاعم التي لا تقوم على أساس.

L'approche du Gouvernement britannique consiste donc à appliquer l'égalité à l'aide d'un mélange de mesures législatives et administratives.
ولذلك يتمثل نهج الحكومة البريطانية في تنفيذ المساواة عن طريق مزيج من التدابير التشريعية والإدارية.

Ces liens prennent différentes formes. S'agissant des personnes, ils sont généralement fondés sur la parenté, l'amitié, le mariage, une communauté d'objectifs, d'idéologie, d'ennemis ou d'espace opérationnel, ou un mélange de ces éléments.
وتأخذ هذه الروابط أشكالا مختلفة: فبالنسبة للأفراد، قد تقوم الروابط على القرابة أو الصداقة أو الزواج أو على أهداف مشتركة أو عقيدة مشتركة أو أعداء مشتركين أو حيز عمليات مشترك أو على مزيج من ذلك.

Une compétence ou un mélange de compétences ayant trait à la gestion, à l'évaluation ou à la conception de systèmes d'information
كفاءة واحدة، أو مزيج من الكفاءات لأدوار المدير، أو المقيّم أو واضع نظم المعلومات

Il a été convenu que les consultations ministérielles comprendraient un mélange de séances plénières, débats publics et tables rondes ministérielles.
واتفق على أن تتألف المشاورات الوزارية من مزيج من الجلسات العامة ومناقشات الأفرقة ومناقشات الموائد المستديرة الوزارية.

Pour dégager des ressources à l'échelle voulue, il fallait faire fond sur un mélange de fonds publics et privés.
ولتوفير القدر اللازم من الموارد، ينبغي توفير مزيج من التمويل العام والخاص.

La combustion et certains processus mécaniques produisent un mélange de particules fines et brutes.
وتتألف الجسيمات العالقة من مزيج من الجسيمات الناعمة والخشنة الناتجة عن عمليات الاحتراق والعمليات الآلية.

Le terme caisse désigne un substrat plongé dans un mélange de poudres.
ملاحظة 2 الحشوة تعني ركازة مغمورة في خليط من المساحيق.

Elles disposent d'un mélange de personnel qualifié et non qualifié.
ويوجد بهذه المراكز خليط من الموظفين المدربين وغير المدربين.

La loi mauricienne est un mélange de traditions juridiques françaises et britanniques.
ويتكون قانون موريشيوس من خليط من التقاليد القانونية الفرنسية والبريطانية.

C'est un fait bien établi que la situation au Soudan est beaucoup plus complexe et fait intervenir un mélange de cultures, d'ethnicités, de religions et de langues.
ومن المعروف جيداً أن الحالة في السودان أعقد من ذلك بكثير، وتنطوي على خليط من الثقافات والإثنيات والديانات واللغات.

Elles continuent à provenir d'un mélange de fondations charitables et de particuliers.
ولا يزال مصدر تمويل المؤسسة مزيجا من المؤسسات الخيرية والأفراد.

Ces mesures sont un mélange de paramètres concernant l'atmosphère, la terre et les océans.
وتمثل تلك القياسات مزيجاً من بارامترات الغلاف الجوي والأرض والمحيطات.

L'organisme a distribué un mélange de farine de soja et de maïs enrichi en micronutriments afin de venir en aide aux enfants de moins de 2 ans dans les cinq provinces de l'est du pays les plus touchées par l'anémie.
ودأب برنامج الأغذية العالمي على مساعدة جميع الأطفال دون سن السنتين في المقاطعات الخمس الشرقية من البلد التي يرتفع فيها معدل انتشار فقر الدم، عن طريق توزيع دقيق مخلوط من فول الصويا والذرة ومُثرى بالمغذيات الدقيقة.

Certes, les doses auxquelles ils ont été observés sont supérieures aux niveaux d'exposition estimés à partir des données de surveillance relatives à un seul congénère collectées dans les régions isolées, mais de tels effets ont été constatés pour plusieurs congénères et, dans les conditions réelles, une exposition à un mélange de PBDE est plus probable.
فمن المؤكد أن الجرعات التي لوحظت عندها التأثيرات كانت أعلى كثيراً من مستويات التعرض في المناطق النائية المقدرة من بيانات الرصد الحالية بالنسبة لمتجانس واحد. غير أن هذه التأثيرات لوحظت في متجانسات مختلفة، وتحدث حالات التعرض البيئي المعقولة بالنسبة لخليط من الإثيرات متعددة البروم ثنائية الفينيل.

Je prends la parole aujourd'hui avec un mélange de bonheur et de tristesse.
إني أتكلم اليوم بمزيج من الإحساس بالسعادة والأسى.

10. Les caractéristiques ethniques de la population, y compris celles résultant d'un mélange de cultures, revêtent une importance particulière en ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
10- وللخصائص العرقية للسكان، بما فيها الخصائص الناتجة عن اختلاط الثقافات، أهمية خاصة بالنسبة للاتفاقية().

Des lapins ayant reçu des doses d'un mélange d'hexa- et d'hepta- chloronaphtalènes par voie sous-cutanée (30 mg/jour) sont décédés au bout de 12-26 jours et présentaient des changements hépatiques et une nécrose du foie, alors qu'aucun des lapins ayant reçu un mélange de tri- et tétra- chloronaphtalène n'est décédé (IPCS, 2001).
ونفقت الجرذان التي عولجت بدرجة كبير بخليط من سادس وسابع النفثالينات (30 ملغم/يومياً) في عضون 12 إلى 26 يوماً حيث أظهرت تغييرات في الكبد والتكرز في حين لم ينفق أي من الجرذان التي عولجت بخليط ثلث ورابع النفثالينات (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001).

Le fœtus en développement est particulièrement susceptible d'être exposé à des substances chimiques présentes dans l'environnement, notamment de subir les effets de l'exposition à un mélange de substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (AMAP, 2003).
وتتعرض الأجنة النامية على وجه الخصوص للتعرض البيئي للمواد الكيميائية. وآثار التعرض لخلائط المواد الثابتة التراكمية أحيائياً والسامة (برنامج الرصد والتقييم لمنطقة القطب الشمالي، 2003).

Par exemple, un mélange de débris de cuivre et de zinc conviendra à une fonderie de laiton.
فمثلاً يكون مزيج من النحاس وخردة الزنك مناسباً لمسبك كبريتات الحديد.

Dans le cas de chaînes de désintégration radioactive où un ou plusieurs descendants ont une période qui est soit supérieure à dix jours, soit supérieure à celle du père nucléaire, le père nucléaire et ce ou ces descendants doivent être considérés comme un mélange de nucléides.
وفي حالة سلاسل الاضمحلال اﻹشعاعي التي يكون فيها العمر النصفي ﻷي نويدة وليدة إما أكبر من ٠١ أيام أو أكبر من النويدة اﻷم، فإن النويدة اﻷم وهذه النويدات الوليدة تعتبر مخاليط من نويدات مختلفة.

J'ai aussi trouvé un mélange de calcaire, argile, cendres volantes, et gypse.
ووجدتُ أيضاً خليطاً من الحجر الجيري، الطين، الرماد المتطاير والجبس.

Toutefois, un mélange de matériaux préalablement au traitement des déchets peut être nécessaire pour optimiser l'efficacité du traitement.
ومع ذلك فإن مزج المواد قبل معالجة النفايات قد يكون ضرورياً لأجل زيادة كفاءة عملية المعالجة.

La formulation à base d'un mélange de penta est clairement présente depuis le début des années 1970, ce qui est en accord avec les chiffres de production industrielle de cette formulation.
ومن الواضح أن مستحضر خليط الخماسي موجود منذ بداية سبعينات القرن الماضي. ويتفق ذلك مع البيانات الخاصة بالإنتاج الصناعي لهذا المستحضر.