"un messager" - Translation from French to Arabic

• رسول
• رسولاً
• رسولا
• ساعي
• مبعوث
• من الرسل
• مرسال
• مرسول
• مُرسل

Disons juste que d'ici demain soir, nous aurons un messager de moins à nous occuper.
لنقل أنه بنهاية يوم غد سيتبقى لنا رسول واحد فقط لنقلق بشأنه

un messager l'a déposé pour vous il y a quelques minutes.
انخفض رسول أن من بالنسبة لك قبل بضع دقائق.

Dans la Grèce antique, la trêve était proclamée dans toutes les cités-États par un messager spécial.
وفي اليونان القديمة، أعلنت الهدنة الأوليمبية في جميع أنحاء دول المدن ذات السيادة، عبر رسول خاص.

Et pourtant, tu as envoyé un messager pour supplier mon clan de t'aider.
ومع ذلك قمتِ بإرسال رسولاً إلى قبيلتي ليتوسل لمساعدتك

Avec la disparition de Jean-Paul II, le monde perd un messager infatigable de la paix, un grand serviteur de l'homme, de l'humanité.
وبرحيل البابا يوحنا بولس الثاني خسر العالم رسولا للسلام لا يكل ولا يمل وخادما عظيما للإنسانية.

- Je ne savais pas. Si un messager arrive vous m'appelez.
إن وصل ساعي بريد، تبلّغوني إن وصل فاكس، تبلّغوني

Mais dans le cas où... un messager serait venu te dire qu'il m'avait tué, bien, champagne !
ولكن في حال أن رسول قد جاء ليخبركِ بأنه قتلني

un messager en bas veut que tu signes pour les fleurs de Ms. Grant.
رسول يريدك ان توقعي على الزهور السيدة غرانت

Au moment où Halley commençait à se demander si Newton bluffait après ce que Hooke avait fait avant, un messager arriva avec une enveloppe de Newton.
وحينما بدأ هالي يتسائل ما إن كان نيوتن يخادع كما فعل هوك سابقاً وصل رسول مع مغلفٍ من نيوتن

Il a les formes d'un messager du parlement, si c'est de votre goût.
إنّه على شكل رسول من البرلمان, إذا كان هذا ما يرضيك.

Être un messager m'a donné un but, et maintenant qu'on a terminé, qu'est-ce que j'ai ?
،بكوني رسول أعطاني هدفاً والآن قد انتهينا ماذا لدي؟ ..

Le service postal a été le complice involontaire d'un messager diabolique.
مكتب بريد الولايات المتحدة اصبح بشكل غير متعمد رسول الشر

Ce pourrait-il qu'un messager de Dieu ne puisse écrire son vrai nom ?
او علينا ان نفترض ان رسول من الله لاتستطيع ان تكتب اسمها

Qui mieux qu'un messager de Dieu pourrait répondre à tes questions ?
من و افضل من رسول من الله ليجاوب على اسئلتك

Je ne suis qu'un messager, c'est toi le guerrier.
ألن تأتى؟ لا أستطيع, أنا مجرد رسول أنت محارب

- J'ai envoyé un messager à la Sentinelle chercher la réponse à cette question.
لقد أرسلت رسولاً إلا الحارس ليطلب منه إجابة ذلك السؤال

Envoie un messager annoncer ton retour mais prends un autre chemin pour éviter qu'on t'assassine.
وسأرسل رسولاً يبلغ عن قدومك ولكن إتخذ طريقا أخر كى تصعب من مهمه قتلك

un messager aurait surement suffi.
بالتاكيد رسولاً يكون كافياً.

Ouais, eh bien, maintenant que nous sait Rose est pas un messager,
نعم على الاقل نعلم الان ان روز ليست رسولا

Durant le débat, le Secrétaire général a annoncé qu'il nommerait bientôt un < < Messager de la paix > > chargé de plaider pour qu'il soit mis fin à la violence contre les femmes.
وأثناء هذه المناقشة، أعلن الأمين العام أنه سيعين قريبا " رسولا للسلام " يدعو إلى إنهاء العنف ضد المرأة.

J'ai demandé à un messager de venir le chercher et il l'a emmené à mon bureau en ville pour que tout le monde là-bas le voie.
جلبت ساعي ليقلها و قد آخذها إلى مكتبى فى الشركة فى المدينة لكى يراها كل الناس

Envoyez-lui mon portrait en cadeau avec un messager, qui lui donnera l'ordre de se soumettre à nos lois.
أرسل له هديّة, صورتي مع مبعوث, إلى جانب ذلك أمرٌ بالإستجابة إلى قوانيننا

D'une certaine façon, Amy savait qu'elle n'était pas un messager.
بطريقة ما كانت تعرف أنها ليست من الرسل

Refouler un messager innocent plein de parasites contagieux, et l'envoyer dehors avec plein de paquets à livrer, et ça infecterait chaque personne qu'il touche.
توريط مرسال بريء ممتلئ بالطفيليات المعدية أرساله بحمل من الحزم ليسلمها

Sa confession est dans les mains d'un messager se dirigeant vers vos amis à Rome, comme nous en avions parlé pour rassurer le Vatican, que des vies, spécialement aucune des leurs, ne peut être prise impunément.
اعترافاته بأيدي مرسول متّجه إلى روما بينما نتحدث لنطمأن الفاتيكان أنه لا حياة وخصوصا لواحد

Vous n'êtes pas un messager de Dieu.
أنت لست مُرسل من الله