"un millier" - Translation from French to Arabic

• ألف
• الاف
• ألاف
• الالاف
• يتجاوز الألف
• آلاف الرسائل
• يقدر بألف
• هناك الآلاف
• وألف
• على آلاف

Au fil des ans, le Comité a aidé environ un millier d'ONG a obtenir le statut consultatif auprès du Conseil sur la base de cette résolution.
وقد نجحت اللجنة على مدى السنين في الحصول لحوالي ألف منظمة غير حكومية على مركز استشاري لدى المجلس على أساس ذلك القرار.

En moyenne, un millier d'enfants par an trouvent ainsi une nouvelle famille.
وعلى هذا النحو يكتسب ألف طفل سنوياً في المتوسط أسراً جديدة.

Le pays compte actuellement une centaine d'associations nationales et un millier d'associations locales — actives dans ce domaine.
ويوجد في البلاد حالياً ما يقارب مائة جمعية وطنية ونحو ألف جمعية محلية، كلها نشطة في هذا الميدان.

Parce que je passerai un millier d'années dans cette cellule
لأنني سوف انفق الاف السنوات في هذه الخلية إذا كان ذلك يعني

un millier de morsures soulèvent ces chances énormément.
ألاف اللسعات ترفع هذه الإحتمالات بشكل كبير.

On peut mourir de famine, d'une inondation, de la peste et d'un millier d'autres façons.
يوجد موت بسبب المجاعة أوالفياضانات أو الأوبئة، و الالاف الطرق غير ذلك

Plus d'un millier de trafiquants ont déjà été poursuivis en justice depuis 2002.
وجرت مقاضاة ما يربو على ألف من المتجرين بالأشخاص منذ سنة 2002.

J'ai lu qu'il y avait plus d'un millier de journalistes couvrant officiellement le procès.
قرأت أن هناك أكثر من ألف صحفي .غطوا احداث المحكمة رسمياً

Si elle est pas heureuse avec moi, un millier d'hommes feront la queue devant elle.
وإن لم تكن سعيدة معي سيكون هناك طابورًا من ألف رجل ينتظرون

Ta position, il y a un millier d'années, aurait fait de toi un homme de conviction.
أتعرف؟ لو أنّك عارضت قبل ألف عام، لَعَنى ذلك أنّ رجل ذو قناعة

Soit on fait ça en douce, soit un millier de policiers défoncent ta porte et te mettent la main au collet.
كل هذا في هدوء تام أو ستجد ألف شرطي لعين يرفس بابك ويضعوا ركبهم السمينة على رقبتك

La vie d'un millier de gens contre celle de 6 milliards.
انها حياة ألف شخص مقابل حياة 6 مليارات أخرى

Il a juste balancé un millier de dollars de diamants ?
لذا هو رمى فقط مائة ألف دولار بقيمة الألماس؟

J'ai traversé un millier d'années dans le temps, mais sans Leela, je n'ai pas de future.
لقد سافرت ألف سنة إلى المستقبل لكن بدون ليلا، لم يعد لي مستقبل

Vous m'avancez un millier de dollars et je partagerai mes gains.
أعطنى ألف دولار للمقامرة و سأتقاسم معك ما أكسبه

Mais plus d'un millier de personnes, dont l'ancien président Ubico, durent quitter le pays, et le conseil gouverna pratiquement sans opposition.
ولكن أكثر من ألف شخص، ومن بينهم الرئيس السابق أوبيكو، اضطروا إلى ترك البلد، فحكم المجلس عمليا دون معارضة.

Vous ne serez peut-être pas roi, mais vos actions se répercutent sur François, et il porte le poids d'un millier de vies, comme celle-là, sur ces épaules.
لربما لن تكون ملكاً, لكن أفعالك تنعكس على فرانسس, ولديه حمل الاف الأرواح كما هذه,

On a réfléchi à tous les détails un millier de fois.
كل شئ تفكر فية قد فكرنا فية الاف المرات

Il y a un millier de questions que je veux te poser, mais ce n'est pas le moment.
عندى ألاف من الأسئلة أريد أن أسئلك إياهم لكن الأن ليس بالوقت المناسب

Je scanne un millier de bracelets avec les lasers.
انا اقوم بمسح الالاف اساور الرسغ بتنقنية الليزر

Si le nombre de camions de marchandises autorisés à entrer chaque semaine à Gaza avait augmenté, atteignant un peu plus d'un millier, ce chiffre demeurait toutefois très inférieur à celui qui avait été enregistré en juin 2007 (soit 3 000 camions par semaine).
ومع أن الشاحنات التي تدخل بحمولتها إلى غزة كل أسبوع قد زادت عددا، فإن عددها الحالي الذي لا يتجاوز الألف إلا بقليل يظل دون ما كان يدخل منها كل أسبوع في شهر حزيران/يونيه 2007 وهو 000 3 شاحنة.

Pour qui d'autre as-tu laissé un millier de messages ?
من ايضا تركت له آلاف الرسائل النصية ؟

Le fait que près d'un millier de réfugiés arrivent chaque mois de Somalie au Yémen montre combien il est facile aux bateaux d'accoster sans se faire remarquer.
ومما يثبت أن السفن تستطيع أن ترســو بدون أن يكتشفها أحـد، أن ما يقدر بألف لاجئ من الصومال يصلون كل شهر إلى اليمن.

Il y a un millier de choses que je peux donner aux bonnes œuvres, mettre aux enchères.
هناك الآلاف من الأشياء وأستطيع أن أعمل مزاد للجمعيات الخيرية

Je dirais deux ou trois cents chevaux... cinq ou six chariots et un millier d'idiots.
أعتقد أنهم مائتان أو ثلاثمائة حصان. خمس أو ست عربات وألف مقاتل.

Et Aria a battu un millier de candidats Pour une place dans ce cours de photos
و (آريا) تفوقت على آلاف المتقدمين الباحثين عن مكان شاغر في صف التصوير