"un mois ou" - Translation from French to Arabic

• شهر أو
• شهر واحد أو
• شهر او
• شهرا أو
• أو شهرين
• لشهر أو

ça va se guerir tout seul d'ici un mois ou deux.
سوف تُعالج نفسها ذاتياُ في خلالِ شهر أو شهرين

La saison des pluies dure six mois et se termine par des températures plus fraîches pendant un mois ou deux, vers la fin et le début de l'année.
ويدوم موسم الأمطار ستة أشهر. وعند بداية السنة ونهايتها، يكون الجو أكثر اعتدالاً خلال شهر أو شهرين.

Au plus fort de l'été, dans un mois ou deux, ce point d'eau tarirait aussi.
وفي ذروة الصيف أي في شهر أو شهر ونصف سيجف أيضا هذا المورد المائي.

Le fait que les dispositions de la circulaire s'appliquent également aux administrateurs chargés d'un service pour une durée d'un mois ou plus constitue un élément nouveau.
ويتمثل ملمح جديد بنشرة الأمين العام في اشتراط أهلية المقرر تعيينهم موظفين مسؤولين بالوكالة لمدة شهر واحد أو أكثر.

un mois ou deux mois
شهر واحد أو شهران

Nous retardons d'un mois ou deux pour réparer le bug et faire quelques améliorations.
ربما نؤجل طرحه شهر او شهرين لإصلاح العيب وإجراء بعض التحسينات

Des violations du code de la route ont été sanctionnées par un retrait d'un mois ou définitif du permis de conduire.
وجرى سحب رخص القيادة لمدة شهر أو بصفة دائمة عقب حدوث انتهاكات

Tu as mon infrastructure, j'ai ta vitesse, et je l'ai aujourd'hui plutôt que dans un mois ou deux.
انت تحصل على بنيتي التحتية و انا احصل على سرعتك و أحصل عليها الآن بدلا من شهر أو اثنين

Il n'est jamais avec quelqu'un plus d'un mois ou deux.
ولم يكن حقا مع أي شخص لأكثر من شهر أو اثنين.

Ce sera fini dans un mois ou deux.
ستعود لطبيعتها بعد شهر أو اثنين و جلدك بعد أسبوعين أو ثلاثة

Dans un mois ou deux, une fois prouvée ma bonne volonté.
في شهر أو أكثر ، عندما أتأكد بأنني حاولت جعل الزواج مستمرا

Ce sera juste pour quelques semaines. un mois ou deux, max
سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

Dans un mois ou deux, on sera à Miami et ça sera la belle vie.
سوف تكونين بخير بعد شهر أو شهرين سنكون بميامي

Et ça prendra un mois ou deux pour que l'herbe pousse et que ça fleurisse.
سيأخذ هذا شهر أو شهرين كي ينمو العشب وتتفتح الزهور

28. Comme on le voit dans ce tableau, le niveau du Fonds de roulement des organisations du système des Nations Unies équivaut en moyenne à un mois ou 8 % du budget annuel de l'organisation.
-28 ويتبين من الجدول أن مستوى صندوق رأس المال العامل في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة يعادل في المتوسط قيمة شهر واحد أو 8 في المائة من الميزانية السنوية للمنظمة.

5. Depuis la fin de 1995, l’Opération, avant de présenter à Genève les rapports prévus aux États Membres et aux organisations internationales intéressées, envoie d’abord aux ministères rwandais les plus directement concernés un rapport d’ensemble portant sur un mois ou deux à la fois.
٥ - ومنذ أواخر عام ١٩٩٥، بعثت العملية الميدانية بتقرير شامل يغطي شهر واحد أو شهرين كل مرة إلى الوزارات الحكومية اﻷكثر علاقة بذلك قبل عرضها على الدول اﻷعضاء والمنظمات الدولية المعنية في جنيف.

Mais je serai peut-être capable de revenir dans un mois ou deux.
ولكنني قد اتمكن من العودة بعد شهر او إثنين

L'Europe affirme la même chose et Mitchell a avancé un plan. Bien entendu, ce type de plan a des effets à court terme qui ne durent qu'un mois ou deux.
وها هي ذي أوروبا تعلن نفس الشيء، وميتشل يضع خطة لا تختلف عن مثيلاتها من الخطط التي تؤدي بطبيعة الحال إلى آثار قصيرة الأجل لا تتعدى شهرا أو شهرين.

Ils ont l'air forts. Ils devraient durer un mois ou deux.
يبدوان قويان لا بد أن يتحملا لشهر أو شهرين

Et pas qu'une semaine, un mois, ou un an, on vous dit d'en prendre à vie.
وليس فقط لأسبوع أو لشهر أو لسنة، يقال لك أن تأخذها إلى الأبد.