"un nouveau pays" - Translation from French to Arabic

• بلد جديد
• بلاد جديدة
• بلدٍ جديد
• أرض جديدة
• بلدا جديدا

La première antenne locale en Suède a été ouverte en 1968 pour permettre aux membres de se réunir et d'échanger leurs expériences de vie dans un nouveau pays.
وقد أنشئ الفرع المحلي الأول في السويد في عام 1968 لتمكين العضوات من الالتقاء وتبادل الخبرات بشأن العيش في بلد جديد.

C'est en effet la cellule familiale qui permet d'assurer au mieux la réintégration dans le pays d'origine ou l'intégration dans un nouveau pays.
وقال إن إعادة الإدماج في الوطن الأم أو الإدماج في بلد جديد يتم على أفضل وجه من خلال الوحدة الأسريّة.

Il est clair que le processus de construction d'un nouveau pays et d'un nouvel État démocratique est extrêmement complexe.
ومن الجلي أن عملية بناء بلد جديد وإقامة دولة ديمقراطية جديدة عملية شديدة التعقيد.

Dans un nouveau pays, celui qu'on était... n'a aucune importance.
, عندما تأتي الى بلاد جديدة . من حيث كنت من قبل . لا شئ من هذا يهم

1. Exprime sa gratitude au Gouvernement canadien pour son soutien au Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau (GEMS/Eau) au fil des ans et demande au Directeur exécutif d'identifier, en étroite collaboration avec les États Membres, un nouveau pays pour accueillir le programme GEMS/Eau;
1 - يعرب عن امتنانه لحكومة كندا لدعمها النظام العالمي للرصد البيئي/برنامج المياه على مدى الأعوام، ويطلب إلى المدير التنفيذي العمل بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء لاختيار بلدٍ جديد يستضيف النظام العالمي للرصد البيئي/برنامج المياه؛

Cette année, un nouveau pays est apparu dans les Balkans.
شهد هذا العام ظهور بلد جديد في البلقان.

Évidemment, elle manqua aussi mes premières découvertes culturelles dans un nouveau pays.
بالطبع، لقد فاتتها أيضاً اولى اكتشافاتي الثقافية في بلد جديد

Mais le problème est exacerbé quand une femme arrive dans un nouveau pays dont elle ne parle pas la langue, où elle n'a ni amis ni parents dans la même ville ou le même pays, et dont elle ne connaît rien de la législation.
لكن المشاكل تتفاقم عندما تصل المرأة إلى بلد جديد لا تتكلم لغته ولا تجد أي أصدقاء أو أقارب في نفس المدينة أو الريف ولا تتوافر لديها دراية بالقوانين.

La protection de la famille réfugiée aide notamment à trouver et appliquer des solutions durables, l'expérience ayant montré que le groupe familial a plus de chances que les individus de se réadapter dans son pays d'origine ou de s'adapter à la vie dans un nouveau pays.
فحماية الأسرة اللاجئة تساعد، في جملة أمور، في تأمين استمرارية الحلول المستدامة، حيث أثبتت التجارب أن حظوظ إندماج الوحدة الأسرية من جديد في وطنها أو في بلد جديد أفضل من حظوظ اندماج فرادى اللاجئين.

7.14 L'installation dans un nouveau pays peut mettre à rude épreuve les relations, en particulier lorsque les normes culturelles et le rôle des femmes en Australie sont différents de ce qu'ont connu les migrants et nouveaux venus pour raisons humanitaires.
فالاستقرار في بلد جديد يمكن أن يفرض ضغوطا على العلاقات، خاصة عندما تختلف المعايير الثقافية الأسترالية والتوقعات لدور المرأة عن تجارب المهاجرين السابقة والوافدين لأسباب إنسانية.

En s'inscrivant sur les listes électorales, les Afghans montrent qu'ils sont prêts à saisir l'occasion offerte par le processus de Bonn d'édifier un nouveau pays et un nouvel État, malgré les risques que cela comporte.
ويبدي شعب أفغانستان، من خلال تسجيل الناخبين، أنه مستعد لاغتنام الفرصة التي تتيحها له عملية بون لبناء بلد جديد ودولة جديدة، ومواجهة المخاطر في هذه العملية.

Sous la direction de l'OTAN, la FIAS a gagné en stabilité et en continuité, et il n'est plus nécessaire de rechercher tous les six mois un nouveau pays auquel confier la direction de la Force, sans parler de la meilleure intégration du commandement et de l'appui logistique.
والقصد من قيادة الناتو أن تغني عن الحاجة إلى البحث عن بلد جديد يتولى القيادة كل سنة أشهر، ووفرت قيادة ودعما لوجستيا أكثر تكاملا.

Nous nous sommes alors attelés à l'édification d'un nouveau pays et à l'aide au développement pacifique du monde autour de nous et nous avons pris fait et cause pour l'ONU de toutes les manières que nous pouvions.
ثم حولنا جهودنا إلى بناء بلد جديد والإسهام في التنمية السلمية للعالم حولنا، واحتضنا الأمم المتحدة ودعمناها بكل ما في وسعنا.

En tant que pays sortant d'un conflit, nous avons récemment connu une reprise de la violence du fait des faiblesses institutionnelles de nos forces de défense et de police, du niveau élevé du chômage et des mauvaises décisions politiques que nous avons prises en tant que dirigeants d'un nouveau pays.
وباعتبارنا بلدا خارجا من الصراع، شهدنا مؤخرا تجدد أعمال العنف بسبب فشل مؤسسات قطاعي قوات الدفاع والشرطة لدينا، وارتفاع معدلات البطالة، وما اتخذناه من قرارات سياسية خاطئة بوصفنا قادة بلد جديد.

Cependant, l'élément positif qu'était le retour de la population dans ses foyers pour participer à l'édification d'un nouveau pays a été compensé jusqu'à un certain point par les difficultés qu'il y a eu à satisfaire ses besoins humanitaires essentiels.
غير أن الجانب الإيجابي المتعلق بعودة الناس إلى وطنهم للمشاركة في بناء بلد جديد قد اقترن بالتحديات المتصلة بتلبية احتياجاتهم الإنسانية الأساسية.

un nouveau pays, la Guinée, a été inscrit à l'ordre du jour le 23 février 2011.
وفي 23 شباط/فبراير 2011، أُُُدرج بلد جديد في جدول أعمال اللجنة، هو غينيا.

Anglais, vous parlez d'un nouveau pays.
إنجليزي, إنّ: تتحدث عن بلد جديد

Peut-être que je souffre de la solitude d'être dans un nouveau pays.
ربّما أنا أعاني من الوحدة لكوني في بلاد جديدة.

un nouveau pays, LE DONGRANGUK, LE "GEORAN DE L'EST".
بلاد جديدة دعت دونغرانغوك و تعني شرق جيوران

La Tchétchénie est un nouveau pays d'opportunités.
الشيشان" إنها أرض جديدة مليئة بالعديد من الفرص "

Depuis près de 20 ans, jour après jour, nous créons avec vous un nouveau pays.
على مدى قرابة عقدين من الزمن، ونحن نبني، يوما بيوم، بلدا جديدا.