"un nouvel alinéa" - Translation from French to Arabic

• فقرة جديدة
• فقرة فرعية جديدة
• بنداً فرعياً جديداً
• الفقرة الفرعية الجديدة
• الفقرة الجديدة
• البداية الفقرة التالية
• جديدة إلى الديباجة
• بفقرة فرعية جديدة
• فقرة فرعية إضافية
• فقرة في
• فرعي جديد

un nouvel alinéa, inséré après le cinquième alinéa du préambule, se lit comme suit :
وكان نص فقرة جديدة في الديباجة تلي الفقرة الخامسة كما يلي :

Il est reconnaissant au Comité d'avoir ajouté un nouvel alinéa qui donne une force nouvelle au document.
وثمة شكر للجنة البرنامج والتنسيق لقيامها بإضافة فقرة جديدة حتى تتسم الوثيقة بمزيد من الفعالية.

un nouvel alinéa a été ajouté au préambule et la portée de plusieurs paragraphes existants a été élargie.
ولقد أدخلنا فقرة جديدة في الديباجة ووسعنا نطاق بعض الفقرات الحالية.

Ajouter un nouvel alinéa, comme suit :
تُضاف فقرة فرعية جديدة على النحو التالي:

Développer le paragraphe 21 pour inclure le Bureau d'évaluation indépendant dans un nouvel alinéa i) libellé comme suit :
توسيع نطاق الفقرة 21 لإدراج مكتب التقييم المستقل في فقرة فرعية جديدة ' ط` نصها كالتالي:

Nous avons ajouté un nouvel alinéa et deux nouveaux paragraphes.
فقد أضفنا فقرة جديدة واحدة في الديباجة وفقرتين جديدتين في المنطوق.

Nous avons ajouté un nouvel alinéa et un nouveau paragraphe.
فقد أضفنا فقرة جديدة في الديباجة وواحدة في المنطوق.

un nouvel alinéa et un certain nombre de mises à jour techniques ont été intégrés au texte.
وقد أدخل على النص فقرة جديدة في الديباجة وعدد من الاستكمالات التقنية.

Il l'a en outre révisé en insérant un nouvel alinéa après le troisième alinéa du préambule.
كما نقح مشروع القرار بإدراج فقرة جديدة بعد الفقرة الثالثة من الديباجة.

Cette proposition, qui pourrait faire l'objet d'un nouvel alinéa, était libellée comme suit :
وفي ما يلي نص الاقتراح الذي يمكن صياغته ضمن فقرة جديدة تسبق الفقرة الحالية:

L'amendement consistait à insérer, après le cinquième alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit:
ويتلخص التعديل بإدراج فقرة جديدة بعد الفقرة الخامسة من الديباجة، نصها كالتالي:

Le premier tend à insérer, entre le sixième et le septième alinéa du préambule, un nouvel alinéa se lisant comme suit :
ويقترح التعديل اﻷول أن يدرج، بين الفقرتين السادسة والسابعة من الديباجة، فقرة جديدة تنص على ما يلي:

Insérer un nouvel alinéa à la fin du préambule, comme suit :
تضاف فقرة جديدة في نهاية الديباجة كما يلي:

2. Ajouter, en tant que troisième alinéa du préambule, un nouvel alinéa conçu comme suit :
٢ - تضاف فقرة جديدة الى الديباجة باعتبارها الفقرة الثالثة نصها كما يلي:

4. Ajouter, en tant que quatrième alinéa du préambule, un nouvel alinéa conçu comme suit :
٤ - تضاف فقرة جديدة الى الديباجة باعتبارها الفقرة الرابعة، نصها كما يلي:

5. Ajouter, en tant que cinquième alinéa du préambule, un nouvel alinéa conçu comme suit :
٥ - تضاف فقرة جديدة الى الديباجة باعتبارها الفقرة الخامسة، نصها كما يلي:

Faire de l'actuel alinéa i) un nouvel alinéa j) libellé comme suit :
تصبح الفقرة الفرعية الحالية ' ط` فقرة فرعية جديدة ' ي` نصها كالتالي:

À la fin du paragraphe, ajouter un nouvel alinéa, libellé comme suit :
في نهاية الفقرة، تضاف فقرة فرعية جديدة تنص على ما يلي:

4. À la même séance, le SBI a ajouté un nouvel alinéa au point 9 de l'ordre du jour provisoire.
4- وفي الجلسة ذاتها، أضافت الهيئة بنداً فرعياً جديداً إلى البند 9 من جدول الأعمال المؤقت.

Ajouter un nouvel alinéa f), libellé en ces termes :
تضاف الفقرة الفرعية الجديدة )و( على النحو التالي:

un nouvel alinéa, libellé comme suit, a été ajouté entre le cinquième et le sixième alinéa :
وتضاف الفقرة الجديدة التالية بين الفقرتين الخامسة والسادسة من الديباجة:

Indicateurs de succès : insérer un nouvel alinéa a) ainsi libellé :
تحت مؤشرات الإنجاز، تضاف في البداية الفقرة التالية ويعاد ترقيم الفقرات:

Nous remercions le Président de la Commission d'avoir, par exemple, tenu compte de la proposition cubaine d'inclure au préambule un nouvel alinéa faisant référence aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
ونود أن نشكر رئيس اللجنة، لمراعاته اقتراح كوبا بإدراج فقرة جديدة إلى الديباجة تشير إلى مقاصد وأهداف ميثاق الأمم المتحدة.

Remplacer l'alinéa 3) du paragraphe 44 par un nouvel alinéa 3), libellé comme suit :
1 - يستعاض عن الفقرة 44 (3) بفقرة فرعية جديدة (3) فيما يلي نصها:

À la fin du paragraphe, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit :
يدرج في نهاية الفقرة فقرة فرعية إضافية فيما يلي نصها:

a) L'insertion, avant le dernier alinéa du préambule, d'un nouvel alinéa libellé comme suit :
إدراج فقره جديدة، قبل آخر فقرة في الديباجة هذا نصها:

Après le paragraphe 69, insérer un nouvel alinéa et deux nouveaux paragraphes libellés comme suit:
يدرج عنوان فرعي جديد وفقرتان جديدتان، بعد الفقرة 69، على النحو التالي: