"un orphelinat" - Translation from French to Arabic

• دار أيتام
• ملجأ أيتام
• ملجأ للأيتام
• دار الأيتام
• دار للأيتام
• ميتم
• إحدى دور الأيتام
• ملجأ ايتام
• ملجأ الأيتام
• إلى دار
• بعض الأيتام
• دار الايتام
• بدار أيتام
• بميتم
• ملجأِ أيتام

Le matériel utilisé a été donné à un orphelinat local et à l'Université de Kigali.
وقد أهديت المعدات التي استعملت في البرنامج إلى دار أيتام محلية وإلى جامعة في كيغالي.

Elle était volontaire pour travailler dans un orphelinat en Syrie, quand elle a été enlevée par les terroristes.
لقد كانت متطوعة. تعمل في دار أيتام في سوريا عندما تم إختطافها من قبل الإرهابيين

Au cours de sa visite à Faizabad, le Rapporteur spécial s'est aussi rendu dans un orphelinat où vivaient 40 enfants des deux sexes qui allaient tous à l'école.
وقام المقرر الخاص أيضاً، أثناء زيارته لفايزآباد، بزيارة ملجأ أيتام يسع ٠٤ طفلاً من الجنسين يذهبون جميعاً إلى المدرسة.

Nous avons grandi dans un orphelinat, pres de Saint Louis.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

Il a été élevé dans un orphelinat en Russie et tuait des gens pour vivre.
لقد ترعرع في دار الأيتام الروسيّ و قتل العديد من الأشخاص ليعيش.

Néanmoins, la Rapporteuse spéciale est préoccupée par les informations selon lesquelles les enfants n'auraient pas été restitués à leur famille et vivraient toujours dans un orphelinat.
بيد أن المقررة الخاصة تعرب عن قلقها لأن الأطفال لم يُعادوا إلى أسرهم، وتفيد التقارير أنهم لا يزالون في دار للأيتام.

iv) les enfants sans parents qui vivent dans un orphelinat ou un pensionnat en Lettonie;
`٤` اﻷطفال الذين لا آباء لهم الذين يعيشون في ميتم أو مدرسة داخلية في لاتفيا؛

Il travaillait dans un orphelinat.
ويعمل السيد اللهيبي في إحدى دور الأيتام.

Josef Peters... qui a été libéré d'un orphelinat bolchevique par nos troupes.
جوزيف بيتريس حررته قواتنا من ملجأ ايتام بلشفي

On pourrait pas la vendre et mettre les enfants dans un orphelinat de luxe ?
ألاّ يمكننا بيع المنزل ونضع الأطفال في دار أيتام جيدة ؟

Parce que j'ai été élevé avec 6 soeurs, j'ai grandi dans un orphelinat,
لأني كبرت و حولي 6 أخوات أو نشأت في دار أيتام

Ils auraient souhaité moins travailler, être plus gentils, avoir ouvert un orphelinat pour chatons.
يتمنون لو كانوا عملوا أقل لو كانوا ألطف لو كانوا افتتحوا دار أيتام للقطط الصغيرة

J'ai été ballotté d'un orphelinat à l'autre.
قضيتُ بضعة أعوام أتنقل من ملجأ أيتام إلى آخر.

"C'est pas un orphelinat!" "J'y peut rien si sa mère est morte!"
هذا ليس ملجأ أيتام وماذا يعني لو توفّيت والدته؟

Puis ils enverront certainement Munni dans un orphelinat.
وبعد ذلك سيقومان بارسال موني الي ملجأ أيتام

Il fait valoir que c'est à lui qu'il est revenu de prouver qu'il n'aurait pas accès à un orphelinat en Chine, ce qui représentait une charge trop lourde pour un enfant.
ويدعي أنه حُمِّل عبء إثبات عدم استطاعته دخول ملجأ للأيتام في الصين، وهذا عبء ثقيل للغاية لا قِبَل لطفل به.

Ses activités locales ont consisté à ouvrir un orphelinat et une école et à fournir des services médicaux à la population.
وشملت أنشطة الوحدة على مستوى المجتمعات المحلية تأسيس ملجأ للأيتام ومدرسة وتقديم خدمات طبية للسكان.

Rentrons chez nous. On dirait un orphelinat d'ombres.
لنذهب إلى المنزل. هذا مثل دار الأيتام الخاص بالظلال.

Une femme a laissé un bébé devant un orphelinat, et à l'autre bout du monde, ce bébé retrouve sa sœur ?
إمرأه تركت طفلها عند دار الأيتام وبعد ذلك على مدى مسافة بعيده من العالم يتم لم شملها مع أختها؟

Et quand elle était assez jeune pour les oublier ses parents l'ont laissée dans un orphelinat.
وعندما كانت لا تزال صغيرة بما فيه الكفاية لنسيانها تركها والداها في دار للأيتام

C'est à ce moment-là que je suis jeté dans un orphelinat, avec Oliver Twist, c'est ça ?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

Moi, je l'aurais déposé devant un orphelinat avec un paquet de biscuits et 20 dollars.
لو كنت أنا والده, لكنت وضعته على باب... ميتم مع 20 دولار وعلبة دونات.

Si l'enfant est orphelin, le tribunal peut désigner un parent ou, à défaut, placer l'enfant dans un orphelinat.
وإذا كان الطفل بلا أبوين، فيمكن للمحكمة تسلميه إلى أحد أقربائه لرعايته. وإذا لم يكن له أي أقرباء، فيمكن للمحكمة إيداعه في إحدى دور الأيتام.

J'étais dans un orphelinat bolchevique.
من ملجأ ايتام بلشفي

Oui j'ai rendu visite à un orphelinat dont le Grand Septon m'avait parlé.
أجل لقد زرت ملجأ الأيتام. أخبرني الراهب عنه.

Je n'arrête pas de pleurer depuis que j'ai lu sur un orphelinat au Darfour.
لم أتوقف عن البكاء منذ أن كنت أقرأ عن بعض الأيتام في دارفور.

Vous allez taper quoi la prochaine fois ? un orphelinat ?
ما الذي ستهاجمه بعدها , دار الايتام ؟

Vous avez été abandonnée pendant votre enfance, trimbalée d'une famille d'accueil à une autre, et vous avez grandi dans un orphelinat.
أنكِ كنتِ بطبيعة الحال مهجورة عندما كنتِ طفلة انتقلتِ بالأرجاء من بيت تبنّي لآخر وأنه تم تربيتكِ حقاً بدار أيتام

Très bien, mets les à la rue, ce n'est pas un orphelinat.
حسنٌ، قم بطردهم فهذا ليس بميتم

Faire tout ce voyage jusqu'au Nord du Maine pour visiter un orphelinat paumé.
سفر طول الطّريق إلى شمال مين لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَزُورَ بَعْض ملجأِ أيتام godforsaken.