"un péché" - Translation from French to Arabic

• خطيئة
• ذنب
• ذنبا
• الخطيئة
• خطيئه
• ذنباً
• إثم
• خطية
• ضِد
• معصية

Je croyais que la trahison était un péché réservé aux humains.
كنت أعتقد أن الخيانة خطيئة لا يرتكبها ألا البشر.

La violence physique est un péché dont on doit se méfier.
العنف الجسدي هو خطيئة عليك أن تكون حذراً منه

Qui mène trop souvent au divorce qui est un péché aux yeux de Dieu.
والتي تؤدي بالنهاية الى الطلاق والذي هو خطيئة في نظر الرب

C'est un péché, une extension de la règle n° 1.
لا، عامل الذنبَ. هو ذنب. هو إمتدادُ لالأول

Pas un péché à donner sa peau pour le payer.
لا أعتقد بأنها خطيئة عندما تحاول النجاة بنفسك.

J'ai quelque chose de bien pire qu'un péché sur la conscience.
فلديّ ما هو اسوأ بكثير من خطيئة تختلج بضميري

Pour eux, toute remise en question de ses fondements et de son histoire est un péché impardonnable.
وأي تساؤل يتعلق بوجودها وتاريخها تدينه وتعتبره خطيئة لا تغتفر.

A la même réunion, un représentant du Conseil œcuménique des églises a déclaré que la destruction de l'atmosphère de la planète était un péché contre Dieu.
وفي الاجتماع نفسه قال ممثل لمجلس الكنائس العالمي إن تدمير الغلاف الجوي للأرض خطيئة ضد الله.

Elie Wiesel nous a appris que dans des situations extrêmes où la vie et la dignité de l'homme sont en jeu, la neutralité est un péché.
لقد علمنا إيلي فايزل أنه عندما تكون الحياة والكرامة الإنسانية على المحك، فإن الحياد خطيئة.

Cette solution a été introduite comme option pour les catholiques qui ne souhaitaient pas un divorce, considéré comme un péché dans l'Église catholique.
وتم استحداث هذا الحل كخيار متاح للكاثوليكيين الذين لا يرغبون في الطلاق لأنه يعتبر خطيئة في نظر الكنيسة.

L'effondrement de l'apartheid devrait encourager l'Eglise à déclarer que le racisme était un péché.
وينبغي أن يشجع انهيار الفصل العنصري الكنيسة على أن تعلن أن العنصرية هي خطيئة.

Dans certaines religions, l'interruption de grossesse est un péché, et quiconque pratique le contrôle des naissances, affirme-t-on, finira en enfer.
ومنع الحمل خطيئة في بعض اﻷديان التي تقول إن من يمارس تحديد النسل سيذهب إلى الجحيم.

Par-dessus tout, il faut éviter d'incriminer les migrants, car la migration n'est ni un péché ni un crime.
وفوق ذلك ينبغي عدم تجريم المهاجرين، إذ أن الهجرة ليست خطيئة ولا جريمة.

Certaines femmes disent que c'est un péché d'avoir des rapports sexuels avec des filles non excisées.
ومن النساء من يقلن إن ممارسة الجنس خطيئة مع فتيات لم يخضعن للختان.

Ils se sont ôté la vie sachant que le suicide était un péché mortel.
وأنهوا حياتهم بأنفسهم مع علمهم بأن الإنتحار خطيئة مميتة

Elle refuse juste une chose que sa religion dit être un péché.
بل هي فقط لا تفعل الأمر الوحيد الذي تعتبره ديانتها خطيئة

La République islamique d'Iran considérait comme un péché grave et inexcusable l'emploi d'armes nucléaires, chimiques ou apparentées.
وترى جمهورية إيران الإسلامية أن استخدام الأسلحة النووية والكيميائية والأسلحة المماثلة لها ذنب كبير لا يغتفر.

Si tu le fait contre sa volonté, tu commets un péché.
لو قمتِ بفعل أمرا يخالف رغبته فأنت ترتكبين ذنبا

Tu sais que c'est un péché de mentir dans un lieu sacré.
تعرف أنه من الخطيئة آلا تقول الحقيقة في مكان مقدس

La moindre fraude équivaut à un péché mortel pour un VC.
حتى لو كان الاحتيال صغيراً فهذا يعتبر خطيئه

Un bref soulagement de la tragédie de la vie. Ça n'a pas l'air d'être un péché pour moi.
لحظة إغاثة من مأساة الحياة اليومية لا يبدو هذا ذنباً بالنسبة لي

Je fais abstinence en matière d'érotisme, non pas parce que le sexe est un péché, mais parce que les plaisirs de ce monde nous éloignent du chemin.
أنا أمتنع عن السلوك الجنسي ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية

Mais que c'était un péché de tuer un oiseau moqueur.
ولكن تذكر أن قتل الطائر المغرد يعتبر خطية

C'était un péché impardonnable contre Dieu et la Sainte-Église au nom de laquelle ces nobles hommes sont morts.
كَانت خطِيئة لاتُغتفَر ضِد شَريعَة الله وكنِيستُنا المُقدسَه التِي مِن أجلِها تِوفي هَؤلاء العُظماء والنُبلاء

C'est un péché mortel pour les catholiques. Un aller simple pour l'enfer.
إنّه إثم مميت بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيّون، معصية جزاؤها جهنّم