"un partenariat mondial pour le développement" - Translation from French to Arabic

• شراكة عالمية من أجل التنمية
• الشراكة العالمية من أجل التنمية
• شراكة عالمية للتنمية
• شراكة عالمية لأغراض التنمية
• شراكات عالمية من أجل التنمية
• والشراكة العالمية من أجل التنمية
• بالشراكة العالمية من أجل التنمية
• التشارك العالمي من أجل التنمية
• شراكة إنمائية عالمية
• شراكة دولية من أجل التنمية
• المشاركة العالمية من أجل التنمية
• لشراكة عالمية من أجل التنمية
• الشراكة الإنمائية العالمية

L'OMD No 8, la création d'un partenariat mondial pour le développement, n'est pas encore atteint.
وذكر أن الهدف الثامن من هذه الأهداف وهو إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية لم يتحقق بعد.

Objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) : réseau Solidarity Society Network (720 organisations membres).
الهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية: المشاركون في شبكة مجتمع التضامن: 720 منظمة.

Objectif 8 : Développer un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

À cette fin, un partenariat mondial pour le développement a été mis en place afin de mobiliser la solidarité mondiale et promouvoir l'engagement national et international en faveur du développement.
ولهذا الغرض أقيمت الشراكة العالمية من أجل التنمية لتسخير التضامن العالمي وتشجيع الالتزام الوطني والدولي لخدمة التنمية.

Objectif 8. Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
الهدف 8 : إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.

En d'autres termes, l'Agenda pour le développement doit aboutir à un partenariat mondial pour le développement, au sein duquel les organismes des Nations Unies joueraient un rôle fondamental.
وبعبارة أخرى، لا بد أن تتوصل خطة التنمية الى شراكة عالمية من أجل التنمية تضطلع في إطارها هيئات اﻷمم المتحدة بدور جوهري.

:: L'objectif 8, Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : grâce à son programme de subventions, l'Union finance les organisations membres des pays en développement.
:: الهدف 8، إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية: يمول الاتحاد المنظمات الأعضاء في البلدان النامية من خلال برنامجه للمنح.

Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

La réalisation de l'objectif qui est la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement devrait être atteinte.
ومن المرجح أن يتحقق هدف بناء شراكة عالمية من أجل التنمية.

OMD 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

Une coopération régionale efficace joue un rôle non négligeable dans la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement durable.
ويؤدي التعاون الإقليمي الفعال دورا هاما في إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية المستدامة.

Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
الهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.

Objectif du Millénaire pour le développement 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

Objectif 8. Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8 - إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

Objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية

Objectif 8 : mettre en place un partenariat mondial pour le développement, qui ait des objectifs en matière d'aide, de commerce et d'allégement de la dette
الهدف 8: إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية تتضمن غايات تتعلق بالمعونة والتجارة وتخفيف عبء الديون

Le Comité est fier de faire partie d'un partenariat mondial pour le développement.
وتشعر اللجنة بالاعتزاز لأنها جزء من الشراكة العالمية من أجل التنمية.

Dans ces conditions, il est nécessaire de réaffirmer et de renforcer les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles en faveur d'un partenariat mondial pour le développement.
وفي هذا السياق، من الضروري إعادة تأكيد وتعزيز التزامات بناء شراكة عالمية للتنمية التي تتجسد في برنامج بروكسل.

Huitième objectif du Millénaire pour le développement : mettre en place un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية: إقامة شراكة عالمية لأغراض التنمية

Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8: بناء شراكات عالمية من أجل التنمية

un partenariat mondial pour le développement est d'une importance vitale pour tous.
والشراكة العالمية من أجل التنمية ذات أهمية حيوية للجميع.

On a vu dans ce document le catalyseur d'un engagement renouvelé en faveur d'un partenariat mondial pour le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
وقد اعتبرت تلك الوثيقة كمحفز على تجديد الالتزام بالشراكة العالمية من أجل التنمية والأمن وحقوق الإنسان.

Cela a effectivement représenté une contribution notable de la part d'un pays de la CARICOM en faveur d'un partenariat mondial pour le développement durable.
وكان، في الواقع إسهاما بارزا من دولة تنتمي إلى الجماعة الكاريبية في التشارك العالمي من أجل التنمية المستدامة.

Nous ne pouvons parvenir à la cohésion et à la solidarité qu'à la faveur d'un partenariat mondial pour le développement.
إننا لن نحقق التماسك والتضامن إلا ضمن شراكة إنمائية عالمية.

Toute l'attention voulue doit être accordée à la réalisation de l'Objectif 8 sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
ودعا إلى إيلاء اهتمام مناسب لتحقيق الهدف الثامن الخاص بإقامة شراكة دولية من أجل التنمية.

Il a reconnu que ces conférences étaient interdépendantes et contribuaient à la création d'un cadre intégré en vue d'un partenariat mondial pour le développement.
وسلﱠم المجلس بأنه ينبغي النظر إلى هذه المؤتمرات باعتبارها مترابطة وتسهم في إطار متكامل لشراكة عالمية من أجل التنمية.

Le rôle du Fonds à l'appui d'un partenariat mondial pour le développement, défini à Monterrey, a fait l'objet de débats étendus.
62 - إن دور الصندوق في دعم الشراكة الإنمائية العالمية المنصوص عليها في مونتيري يخضع لنقاش واسع النطاق.