"un petit cadeau" - Translation from French to Arabic

• هدية صغيرة
• هدية بسيطة
• هديّة
• هديه صغيره
• بهدية صغيرة

Je t'ai laissé un petit cadeau sur le canapé... pour te rappeler de ne plus nous laisser seuls sans nourriture.
أنا تركت لك هدية صغيرة على الأريكة هذا يذكرك بأنك لا تتركنا بمفردنا أبداً بدون طعام

Nous voulions t'offrir un petit cadeau avant qu'ils ne te transfèrent.
أردنا فقط أن نقدم لكم هدية صغيرة قبل انتقالك.

Joyeuses fiançailles ! Je t'ai carrément trouvé un petit cadeau.
خطبة سعيدة لقد جلبت لك هدية صغيرة بالفعل

C'est un petit cadeau de ma part.
هذه مجرد هدية بسيطة مني لقد أصبح لنا لوحـات أسم متشابهه كالعرسان

Disons seulement que je suis vraiment contente que tu aies un rencard. Oh, et je t'ai acheté un petit cadeau.
لذا دعيني أقـول إنّني سعيدة جدًّا أنّكِ ستخرجين بموعدٍ، وأخضرت لكِ هديّة.

J'ai un petit cadeau pour t'aider à fêter ce grand jour.
اسمع, لدي هدية صغيرة لك لتساعدك على الاحتفال بيومك

Tu nous as laissé un petit cadeau, la dernière fois ?
أتركت لنا هدية صغيرة بأوّل مرّة جئت بها هنا؟

Tout le monde dans l'immeuble donne un petit cadeau, et ensuite j'essaie de rendre ça joli.
أترى، كل واحد في البناية يقدم هدية صغيرة وبعد ذلك أجعلها تبدو جميلة

J'ai un petit cadeau pour toi, en signe de paix.
أنظرى, جلبت لك هدية صغيرة عرض سلام صغير

Merci pour tout ce que vous avez fait, pour avoir fait tomber un réseau de drogues, on a un petit cadeau pour vous des toutes nouvelles chaises de bureaux haut de gamme.
لنشكركم على كل ما فعلتموه, إسقاط عصابة مخدرات, لدينا هدية صغيرة لكم:

J'ai un petit cadeau pour toi.
عشرة، تسعة، ثمانية لديّ هدية صغيرة من أجلك

Made in Colombia. Tiens, un petit cadeau.
لقد جلبتُها من كولومبيا كـ هدية صغيرة لك

Génial. Au fait, maman t'a laissé un petit cadeau.
عظيم، بالمناسبة، أمي تركت لك هدية صغيرة.

un petit cadeau de l'état progressif Californien.
مجرّد هدية صغيرة من ولاية كاليفورنيا المتقدّمة

Je t'ai ramené un petit cadeau de mon voyage.
مهلاً , لقد أشتريت لك هدية صغيرة , من رحلتى

J'ai un petit cadeau de mon ami à la veste explosive.
لدي هدية صغيرة من صديقي صاحب السترة المتفجرة

Je leur ai laissé un petit cadeau en décryptant le disque dur.
لقد تركت لأجلهما هدية صغيرة أثناء فكي لشفرة السوّاقة

Ta belle-fille et moi, nous t'avons acheté un petit cadeau...
.... أنا وزوجه أبنك أحضرنا لك هدية صغيرة

Eh bien, c'est un petit cadeau pour tout ce dur labeur.
حسنا، هذه هدية بسيطة على كل أعمالك الشاقة.

J'ai un petit cadeau pour vous, pour montrer ma gratitude pour votre héroïsme.
لدي هدية بسيطة لك لإظهار إمتناني لشهامتك

Pour terminer, je vous ai préparé un petit cadeau dans votre stockage d'items.
وأخيرًا لقد أضفتُ هديّة منّي إليكم داخل مخزن الأدوات خاصّتكم

- Aujourd'hui, je vous ai apporté un petit cadeau que mon employeur voulait que je vous fasse.
احضرت لك اليوم هديه صغيره رئيسى فى العمل يريد منك الحصول عليها

Peut être que vous aimeriez honorer votre nouvel ami avec un petit cadeau d'une nature personnelle.
ربما ترغبين في تكريم صديقكِ الجديد بهدية صغيرة ذات طابع شخصي