"un peu bizarre" - Translation from French to Arabic

• غريب قليلاً
• غريب بعض الشيء
• غريباً بعض الشيء
• غريب نوعاً ما
• غريباً قليلاً
• غريبة بعض الشيء
• غريب قليلا
• غريبا بعض الشيء
• من الغريب
• غريبا قليلا
• غريبة قليلاً
• يبدو غريباً
• غرابة
• غريب بعض الشئ
• غريب بعض الشيئ

Sympa. Mais c'était un peu bizarre d'entendre Batman dire : "Ne sonnez pas ou mes caniches vont devenir fous."
:لكن كان غريب قليلاً سماع باتمان يقول لا تقرع جرس بابي وإلا سيجن كلبي

Ok, c'est un peu bizarre, mon pote. Tu y vas un peu fort.
حسناً, غريب قليلاً ولكن بربك, انه قوى حقاً.

Ça me fait un peu bizarre de venir te dire ça.
أشعر أني غريب بعض الشيء حين أقول لكِ هذا

Je ne connais pas vraiment Liam, mais il a l'air un peu bizarre non ?
أنا حقاً لا أعرف ليام لكنه يبدو غريباً بعض الشيء, أليس كذلك؟

Il faudra que j'y réfléchisse, c'est un peu bizarre.
، حسناً يجب أن أعمل على هذا لأنه غريب نوعاً ما ، أليس كذلك ؟

Votre père est un peu bizarre. Et alors ? Ça ne lui donne pas tort.
من يأبه لكون والدك غريباً قليلاً هذا لا يجعله مخطئاً

Donc, je sais que les choses ont été un peu bizarre
لذلك، وأنا أعرف الأمور كانت غريبة بعض الشيء

Cet interrogatoire est un peu bizarre.
اه، هذا الخط من الاستجواب هو غريب قليلا.

Je sais que la coloration est un peu bizarre, mais le jury de Iron Chef a dit que tout était meilleur avec de l'encre de seiche.
أعرف بأن اللون غريب قليلاً ولكن الحكام من " الطاهي الحديدي " قالوا بأن كل شيء مذاقه أفضل مع حبر الحبار

C'est un peu bizarre de sortir avec un membre du groupe.
الأمر غريب قليلاً مواعدة شخصاً في هذه المجموعة

Oui, mais tu ne penses pas que c'est quand même un peu bizarre ?
أجل ، لكن مع هذا ، ألا تظن أن هذا غريب قليلاً ؟

Ouais, sorti de son contexte, c'est un peu bizarre.
أجل، وبعيداً عن سياق الموضوع فهذا غريب بعض الشيء

Ce que je dis c'est que c'est juste un peu bizarre qu'un homme adulte aide un groupe de filles pour faire une sororité.
ما قلته هو ان الامر غريب بعض الشيء ان يساعد رجل راشد مجموعة فتيات لإنشاء اخوية

C'est sympa de vous avoir ici ce week-end, mais je dois dire que c'est un peu bizarre.
إنه من الممتع وجدكم هنا في عطلة هذا الأسبوع ولكن علي الإعتراف إنه غريب بعض الشيء

Eh bien, c'était agréable, mais c'était un peu bizarre.
حسناً , لقد كان لطيفاً ولكن غريباً بعض الشيء

Te voir parler latin et balancer ces types comme des cure-dents, c'était un peu bizarre.
رؤيتك تتكلمين اللاتينية وترمين بالرجال كما لو كانوا عيدان ثقاب أمر غريب نوعاً ما

Mais tu ne penses pas que c'est un peu bizarre, si on est toutes les deux l'une contre l'autre ?
ولكن ألا تعتقد بأنه سيكون غريباً قليلاً إذا تنافست كلتانا ضد الأخري ؟

On dirait que quelqu'un a essayé de l'effacer, ce que je pense être un peu bizarre.
بدا الأمر كما لو أن أحدهم حاولت أن تتخلص تشغيله، التي أرى أنها كانت غريبة بعض الشيء.

Heureuse que vous soyez amis, je dois simplement te dire que, c'est un peu... bizarre.
أنامسرورةأنكماأصدقاء،أردت فقطإخبارك، أن الأمر غريب... قليلا.

Tu sais, ça me semble un peu bizarre qu'un homme soit là depuis moins d'une semaine, et qu'il te donne déjà une promotion.
اتعرفين، يبدو هذا غريبا بعض الشيء بالنسبة لي أن هذا الرجل وصل هناك منذ أقل من أسبوع وقام بترقيّتك بالفعل

C'est un peu bizarre qu'un procureur soit autant impliqué dans une affaire de police.
إنه من الغريب قليلا أن تتورط في ذلك الأمر في أمور الشرطة

Tu sais, c'est juste que j'ai des colocs qui jugent facilement, ça pourrait devenir un peu bizarre s'ils rentraient dans la pièce et qu'ils voyaient quelque chose qu'ils ne sont pas censés voir.
تعرفين فقط انا لدي شريكي غرفة متعبين ربما ذلك يبدو غريبا قليلا لو انهما دلفا الى الغرفة

Je suppose que ça peut faire un peu bizarre et prétentieux.
هذا لايساعد في تطور العلاقة هذا يجعلكِ غريبة قليلاً

Cependant, lorsqu'on assemble les pièces du puzzle, c'est un peu bizarre.
لكن ما يضحكك هو أنه عندما . تبدأين بتجميع الأقاويل تزداد غرابة الأمر

C'est la copine de ton meilleur pote, et c'est un peu bizarre.
إنها حبيبة أفضل صاحب لك، سيد وهذا غريب بعض الشئ

Le timing te semble un peu bizarre ?
ألا يبدو توقيت هذا غريب بعض الشيئ لكِ ؟