"un peu comme" - Translation from French to Arabic

• نوعاً ما مثل
• نوع من مثل
• نوعا ما مثل
• نوع مثل
• نوعًا ما
• قليلا مثل
• تماماً مثل
• أشبه
• نوعا ما مثلي
• مثلك نوعاً ما
• مثلكِ نوعاً ما
• حدما مثل
• نوع ما مثل

C'est comme, ... c'est Un peu comme le jazz, non ?
إنه مثل.. نوعاً ما مثل الجاز, أليس كذلك؟

Un peu comme quand Firefly a été annulé.
نوعاً ما مثل عندما ألغوا مسلسل فايرفلاي.

Un peu comme Le Printemps irlandais mais avec des arabes.
نوع من مثل الربيع الأيرلندي ولكن مع العرب

Un peu comme quand ta voiture arrive dans une épingle et on te dit, "tourne dans cette épingle", et puis, tu te retrouves en roue libre.
نوعا ما مثل حينما سيارتك تبدأ بالإنزلاق و هم يقولون لك, تعلمين, در في إتجاة الإنزلاق, و بعدها, تجد نفسك تساحل.

Un peu comme Luke a fait pour Leia dans Star Wars.
نوع مثل لوك عَمِلَ مَع ليا في حرب النجوم.

Mon père était un agent industriel-- Un peu comme un vendeur.
والدي كان مندوب بيع صناعات مثل البائع نوعًا ما

Avoir un break Volvo, c'est Un peu comme devoir aller chez le dentiste.
جود فولفو العقارية قليلا مثل الحاجة إلى الذهاب إلى طبيب الأسنان.

Oui, c'est comme si c'était affecté par une source extérieur, Un peu comme les marées sont affectées par les phases lunaires.
أجل وكأنها متأثرة بمصدرِ ما خارجي تماماً مثل المد والجزر تتأثر بمراحل القمر

Tu trouves pas que quand on faisait ça au début avec maman, c'était Un peu comme un examen médical, mais ces dernière fois, c'est moi ou..
إلأمر أنّه حينما بدأنا مع أمي كان الأمر أشبه بمجرد جلسة علاجية ولكن آخر جلستين هل يخالجني هذا الشعور لوحدي أم

Un peu comme Ike et Tina, la vaisselle cassée en moins.
نوعاً ما مثل آيك و تينا لكن بدون الأطباق المكسورة

Un peu comme un-la méthicilline infection au staphylocoque résistant
نوعاً ما مثل عدوى الميثيسيلين المُقاومة للمُكوّرات العنقوديّة.

La première fois, c'était là. Il a sauté. Un peu comme aujourd'hui.
الأولى كانت هناك, وقد قفز نوعاً ما مثل مافعله اليوم.

C'est Un peu comme si tu prenais le nouveau rouleau de papier toilette et que tu le remplaçais par du papier toilette usagé.
هذا هو نوع من مثل أخذ الجديد ورق التواليت لفة قبالة واستبدالها مع ورق التواليت المستخدمة.

Il est Un peu comme ce que fait un cobra à un droit de la souris avant qu'il ne frappe.
انه نوع من مثل ما يفعله الكوبرا إلى ماوس الحق قبل وقوعها.

Un peu comme les soirs où Jeff Dover joue ?
نوع من مثل الآخر الليل عندما لعب جيف دوفر.

L'action a lieu pendant une chasse à la campagne Un peu comme ici, en fait
معظمه يدور فى حفلة صيد فى منزل ريفى نوعا ما مثل هذا..

C'est Un peu comme l'obsession du café du Député Dawg.
نوعا ما مثل هوس نائب المدير دوج بالقهوه

Un peu comme toi quand tu essayais de percer mon secret.
نوع مثل الذي كنتي به عندما حاولتي أن تكِتشفي سري

Tu sais, les gens peuvent agir Un peu comme au primaire.
كما تعلم، الناس يتصرفون نوعًا ما كما لو كانوا في المدرسة الابتدائية

Je me sens un petit peu- Un peu comme si j'avais échoué.
اشعر قليلا قليلا مثل اننى فشلت

C'est Un peu comme "Taxi Cab Confessions".(*)
هذا فقط تماماً مثل إعترافات سياراة الأجرة

Ils croient la banque faible avec une femme à sa tête, Un peu comme mon père m'a refusé une place dans sa gestion.
يؤمنون بأن المصرف يكون ضعيفًا وهو تترأسه امرأة هذا أشبه لسبب رفض والدي أن أكون بأي منصب إداري

Un peu comme la première fois que tu m'a embrassé ?
نوعا ما مثلي عندما قبلتني أول مره؟

- Il est Un peu comme toi. - Quoi, beau et séduisant ?
. انه مثلك نوعاً ما ماذا , وسيم و ساحر ؟

Un objet d'origine inconnue. Un peu comme toi.
إنه شئ مجهول الأصل مثلكِ نوعاً ما

Oui, être prof, c'est Un peu comme être une rock star.
نعم كوني مدرس أدب، إلى حدما مثل كوني نجم روك.

Elle est Un peu comme une Lady Chatterley miniature.
تبدوا نوع ما مثل الفتاة المتحمسة