"un peu nerveux" - Translation from French to Arabic

• متوتر قليلاً
• متوتر قليلا
• متوتر بعض الشيء
• متوتراً قليلاً
• عصبي قليلا
• متوترا قليلا
• متوترة قليلا
• متوترٌ قليلاً
• متوتر بعض الشئ
• متوتراً بعض الشيء
• متوتّر قليلاً
• توترت قليلاً
• ببعض التوتر
• متوتراً بشأن
• عصبي قليلاً

Je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux, c'est tout.
انظري, أنا آسف لكنني متوتر قليلاً هذا كل شيء

Tu me sembles un peu nerveux. Un problème ?
تبدو متوتر قليلاً يا جورج أهنالك خطبٌ ما؟

Aux toilettes. Il est un peu nerveux. Ça lui arrive.
بدورة المياه اعتقد انه متوتر قليلا, هو يفعل ذلك

Je ne pensais pas que vous viendriez, donc je suis sûrement un peu nerveux.
لم أظن أنكِ ستأتين لذا أظن أنني متوتر بعض الشيء

Si vous acceptez la remarque, vous semblez un peu nerveux.
إذا لم تمانع ملاحظتي يا سيّدي، تبدو متوتراً قليلاً

- Oui, je suis un peu nerveux mais on va essayer
نعم، أنا متوتر قليلاً لكن سأعطي الأمر فرصة

Je suis un peu nerveux. Je n'ai pas l'habitude de ce genre de rencontres.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Je suis un peu nerveux. Je devrais vous expliquer.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Non. Je suis un peu nerveux pour mon rencart de ce soir.
لا ، انا متوتر قليلاً بشأن موعدي الغرامي الليلة

Je suis un peu nerveux, et veux juste être sûr qu'on y soit préparé le mieux possible.
وأنا متوتر قليلاً ، وأريد التأكد أننا جاهزان بقدر المستطاع

Non, je suis désolé, tu es super. Je suis juste, je suis un peu nerveux pour ce soir, c'est tout.
لا انا اسف انتى تبديين رائعة انا فقط متوتر قليلا

Ouais. Je suis un peu nerveux. Je ne sais pas de quoi parler.
نعم، أنا متوتر قليلا لست متأكدا مما يجب أن أتحدث عنه

Je suis un peu nerveux.
أنا متوتر بعض الشيء

J'ai la bague dans ma poche. Je suis quand même un peu nerveux.
كان لدي الخاتم في جيبي، و كنت متوتراً قليلاً

- Oui, un peu nerveux d'aller au lave-auto...
أنا عصبي قليلا عن الخوض في غسيل السيارات ..

Il est un peu nerveux quand il y a du monde.
يصبح متوترا قليلا في وجود الناس

Oui mais je suis un peu nerveux.
نعم، ولكن أنا متوترة قليلا.

Ok, je suis juste un peu nerveux, parce que je me sens comme si j'avais bu cette boisson énergisante, et il y a beaucoup de sodium dedans.
حسنٌ، إنّني متوترٌ قليلاً لأنّني أشعر بأنّني قد شربت مشروب الطاقة .. وكان يحوي الكثير من الصوديوم

Il est encore un peu nerveux, mais son esprit le forcera bientôt.
مازال متوتر بعض الشئ ولكنه سيُدرك ذلك عما قريب

Je suis content que ça soit réglé. J'étais un peu nerveux.
سعيد انك تعاملت معه كنت متوتراً بعض الشيء

Vous savez, j'étais un peu nerveux à l'idée de prendre l'avion, mais tant que je pourrai vous regarder, je me sentirai bien.
كنت متوتّر قليلاً بشأن الطّيران ولكن لطالما أستطيع النّظر لكِ, أعلم بأنّي سأكون بخير

- Ouais, j'étais un peu nerveux quand je suis arrivé mais j'ai vu une salle pleine de cracks en informatique.
اجل , لقد توترت قليلاً عندما وصلتُ إلى هنالك لكنني رفعت النظر ورأيت الغرفة مليئة بمحبي علم الحاسوب

Et j'étais un peu nerveux.
وشعرت حينها ببعض التوتر

J'étais un peu nerveux alors ma mère m'a donné ce que je pensais être un tranquillisant.
كنت متوتراً بشأن ليلة أمس لذا أعطتني أمي مما أعتقدت أنه إحدى مهدئاتها

Oh, il est juste un peu nerveux. beaucoup de temps pour le tourner autour
إنه عصبي قليلاً ، الكثير من الوقت كي يتحسن