"un peu tôt" - Translation from French to Arabic

• الوقت مبكر
• من المبكر
• الوقت مبكراً
• مبكر قليلاً
• مبكر قليلا
• مبكّر قليلاً
• مبكرا قليلا
• الوقت لم يحن بعد
• مبكر جداً
• لازال الوقت مبكرا
• المبكر بعض الشيء
• يزال الوقت باكراً
• الأمر مبكراً
• باكراً قليلاً
• لا زال الوقت مبكرًا

Ce n'est pas un peu tôt pour scier du bois?
الوقت مبكر قليلاً على نشر الخشب, أليس كذلك؟

C'est juste... Il est un peu tôt pour tout ça. Je vais te faire un bon petit déjeuner.
لكن الوقت مبكر قليلا على كلّ هذا، سأعد لكِ إفطاراً صحيحاً.

Je dis juste que c'est un peu tôt pour toi d'être dans une relation.
انا فقط اقول انه يبدو من المبكر لكِ ان تبدأي علاقة

C'est pas un peu tôt pour les postes d'été ?
أليس الوقت مبكراً على المقابلات الصيفية للزمالة ؟

Mais c'est un peu tôt le matin pour des junkies.
ربما وقت سرقةٍ مبكر قليلاً على مدمني المخدرات.

Écoute, je sais que c'est un peu tôt et je sais que ça ne sera pas une situation permanente mais je me suis dit qu'en attendant que le bébé soit là...
انظري،أنا أعلم أنه وقت مبكر قليلا وأنا أعلم أنه لن يكون وضعا دائما ولكني حسبت فقط عندما يكون الطفل هنا، أن

un peu tôt pour l'équipe de nuit, non ?
مبكّر قليلاً للمناوبة الليلية، أليس كذلك؟

Bon, d'accord, c'est un peu tôt mais je suis enceinte.
حسنا، حسنا، هو مبكرا قليلا ولكن أنا حامل

un peu tôt pour un lap-dance, mais on s'en tape.
الوقت مبكر قليلاً على الرقص على الحجر لكن لا يهم

Ah, il est un peu tôt pour une réunion. Montez, on vous raccompagne.
‫الوقت مبكر قليلا ‫ليلتم الشمل ، أليس كذلك؟

C'est un peu tôt, alors je vais vous surveiller.
الآن الوقت مبكر قليلاً أريد مراقبتك لكن لا أرى داعي

J'aurais aimé avoir du vin pour vous. Il est un peu tôt pour nous.
أتمنى لو كان لدينا نبيذ لكِ الوقت مبكر قليلاً على أن نشربه

Il est un peu tôt pour que le F.B.I. s'en mêle, vous ne croyez pas ?
أليس من المبكر لأن يظهر مكتب التحقيقات الفيدرالي في هذا ألا تعتقد ذلك؟

C'est un peu tôt pour ça. vous ne pensez pas ?
حسنا، انه من المبكر على ذلك، ألا تعتقد ذلك؟

C'est un peu tôt pour le rencontrer.
غالباً , مازال الوقت مبكراً علي لقائي خليلكِ

Il est un peu tôt dans la semaine pour un scalp check
لازال الوقت مبكراً على فحص فروة الرأس الاسبوعي

Je pense qu'il est un peu tôt pour faire des conclusions.
أنا أعتقد أنه قد يكون هذا مبكر قليلا جدا للقفز إلى هذا الاستنتاج

un peu tôt pour l'artillerie lourde. C'est à voir.
- مبكّر قليلاً للمدفعية الثقيلة، أليس كذلك؟

Jodi, ce n'est pas un peu tôt pour que vous commenciez à vous voir ?
جودي اليس مبكرا قليلا لك ان تبدأي في المواعدة ؟

Cependant, comme elles n'ont été mises en place qu'en juillet 1996, il est peut-être un peu tôt pour en évaluer les résultats.
وﻷنه لم يجر اﻷخذ بهذه التدابير إلا في تموز/يوليه ١٩٩٦، فلعل الوقت لم يحن بعد لتقييم النتائج.

Il est un peu tôt pour commencer, pour toi.
هذا مبكر جداً لشرب النبيذ في اليوم، أليس كذلك؟

Il est encore un peu tôt. Pas de voitures en vue.
لازال الوقت مبكرا لا يوجد سيارات

34. Bien qu'on reconnaisse qu'il est un peu tôt pour évaluer l'incidence de la résolution 48/162 en ce qui concerne les organes directeurs des fonds et programmes de développement des Nations Unies, il ressort des résultats obtenus à ce jour que les délégations sont apparemment satisfaites de l'amélioration du fonctionnement des conseils d'administration.
٣٤ - ومع التسليم بأنه ربما يكون من المبكر بعض الشيء عمل تقييم نهائي ﻷثر القرار ٤٨/١٦٢ فيما يتعلق بهيئات إدارة الصناديق والبرامج الانمائية لﻷمم المتحدة، فإنه يستدل من النتائج التي تحققت حتى اﻵن أن الوفود تبدو راضية عن سير اﻷعمال في المجلسين التنفيذيين بطريقة أكثر جدية.

C'est un peu tôt pour nous.
لا يزال الوقت باكراً لنا حتى نشرب، شكراً لك.

C'est un peu tôt pour ça. Mais non.
ما زال الأمر مبكراً للتكلم حول مثل هذه الأشياء

Oui, et tu as commencé un peu tôt.
أجل ، و أنت بدأت باكراً قليلاً

Non, il est un peu tôt.
أنا على ما يرام لا زال الوقت مبكرًا على ذلك يا أمي