"un poison" - Translation from French to Arabic

• سم
• سمّ
• السم
• سامة
• كالسم
• سما
• سماً
• السمّ
• سمّاً
• لسمّ
• سُمّ
• كسم
• من السموم

Le Tri-methyl de mercure 32 est un poison assez rapide.
ثلاثي مثيل الزئبق 32 سم سريع التأثير نسبياً

Selon le rapport d'un toxicologue, les seringues contenaient un poison violent.
ويُستفاد من تقرير أعده خبير في السموم أن الحقن كانت تحتوي على سم شديد الخطورة.

Ils nous ont envoyés récupérer un poison impensable, celui qui a tué notre cher Capitaine.
أرسلونا لإحضار سمّ لا يخطر على بال و هو ما قتل قبطاننا العزيز

D'accord, alors c'est ce qui a tué le requin, mais ce n'est pas un poison qui rend le sang rouge vif.
حسنا، لذلك هذا هو ما قتل الفكين، ولكن هذا ليس السم الذي يجعل الدم تتحول حمراء زاهية.

C'est un poison violent. Une simple goutte suffit.
إنها سامة للغاية، قطرة واحدة منها ستكون أكثر من كافية

Lorsque le sort d'une grande fortune est en jeu, la cupidité des hommes se répand comme un poison dans le sang.
أنه حين يكون قدر ثروة عظيمة على المحك ينتشر طمع الرجال كالسم في الدم

L'Inde voit dans sa région à quel point ce mélange de terrorisme et de stupéfiants est un poison violent.
ونحن في الهند ندرك أي سم قاتل يمثله في منطقتنا مزيج اﻹرهاب والمخدرات.

La nourriture de ce monde est un poison pour le corps et l'âme.
ماتقدمونه طعاماً في هذا العالم هو سم للجسد والروح.

Il y avait un poison dans son anesthésie et on vient de retrouver le corps de son médecin.
تم وضع سم في مخدر العملية الجراحية، وجثة طبيبه وجدت مرمية بعد ساعة.

Mais je n'ai pas un poison mortel qui affaiblit chaque organe de mon corps.
و لكنّي ليس لديّ سم مُميت يُضعف كلّ عضوٍ بجسدي

En fait, c'est un poison, et ça suinte à travers le mur d'un autre monde.
فى الواقع إنه سم ويتسرب للحائط من عالم أخر

Il faudrait être stupide pour avoir un poison sans un antidote.
لا بدّ من إنّكَ غبي ليكون لديكَ سمّ طوال هذا الوقت بدون المضاد له

C'est un poison ultra toxique utilisé pour le contrôle de parasite à grande échelle.
إنّه سمّ سام، يُستعمل في مُكافحة الآفات واسع النّطاق.

Toi plus que quiconque devrais comprendre ça. C'est un poison.
يجدر بك دوناً عن كلّ الناس أنْ تعرف ذلك، إنّه سمّ

Il y a d'autres questions cruciales auxquelles nous devons d'urgence trouver des solutions pour qu'un poison ne se répande pas dans le système.
وثمة مسائل هامة أخرى يجب أن نجد حلولا لها قبل مرور وقت طويل إذا أردنا ألا ينتشر السم في المنظومة.

Rien d'évident mais cet excès de salive suggère un poison en action.
حسنا، أنا لا أرى أي شيء واضح ولكن هذا اللعاب يوحي ان هناك نوع من السم في جسمه

Je parie sur un poison que les rats ont ingéré.
أراهن أنها مادة سامة التي تناولتها الفئران.

Les ragots sont un poison par ici.
القيل والقال كالسم في ذلك المكان

Eh bien, je ne prétends pas. Le Sheik m'a dit qu'il y a un poison dans le Palace.
ليس أنا من يفترض، أخبرني الشيخ أن هناك سما داخل القصر

Cette lame est enduite d'un poison mortel, sur la tranche sculptée d'un serpent.
الآن ، هذا السلاح يحمل سماً مميتاً على الجانب الذى يحمل نحتاً للثعبان

Tu vois cette arme ? Ses pointes sont enduites d'un poison rare.
لأخبرك الحقيقة، بعض السمّ الخاصّ كان على هذه النجمة.

Et le remède devient un poison... avec une arme.
وذلك عندما يغدو الإكسير سمّاً... بمُسدّس، إنّما...

Mais on a trouvé des traces d'un poison anti-mollusques.
ولكنّنا وجدنا آثاراً مضاداً لسمّ اللافقاريات ..

un poison qui n'est un poison qu'une fois métabolisé ?
المادة السامة التي لا تتحول إلى سُمّ حتى تستقلب؟

Contrairement à ce qu'on croit, le produit de débouchage n'agit pas comme un poison.
على عكس المعتقدات السائده منظف الأحواض لا يعمل كسم

C'est mauvais. un poison organique. Une sorte de venin.
واو هذا مقرف سم عضوي , نوع من السموم.