"un projet de politique nationale" - Translation from French to Arabic

• مشروع سياسة وطنية

Elle a aussi noté que le Gouvernement avait à l'étude un projet de politique nationale en faveur des personnes handicapées ainsi qu'un projet de loi sur le handicap.
كما لاحظت أن الحكومة تنظر حالياً في مشروع سياسة وطنية بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة ومشروع قانون بشأن حقوق المعوقين.

Dernièrement, il a fourni une assistance technique au Kenya, au début de l'année 2010, aux fins de l'élaboration d'un projet de politique nationale dans ce domaine.
وقدمت الولاية في وقت سابق من هذه السنة المساعدة التقنية إلى كينيا لصياغة مشروع سياسة وطنية بشأن التشرد الداخلي.

un projet de politique nationale sur la décentralisation et la gouvernance locale est aussi en cours d'élaboration.
ويجري أيضا إعداد مشروع سياسة وطنية للامركزية والحكم المحلي.

Elle a salué l'élaboration d'un projet de politique nationale de l'enfance et suggéré la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme qui soit conforme aux Principes de Paris.
كما رحبت بوضع مشروع سياسة وطنية للأطفال واقترحت إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

13. Aussi, le Gouvernement a mis sur pied un projet de politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques.
٣١- لذلك وضعت الحكومة مشروع سياسة وطنية للنهوض بالمرأة الغواتيمالية وتحقيق نموها.

Le 21 mai 2013, la Commission foncière du Libéria a présenté à la Présidente Sirleaf un projet de politique nationale des droits fonciers.
154 - في 21 أيار/مايو 2013، قدمت لجنة أراضي ليبريا مشروع سياسة وطنية لحقوق الأراضي للرئيسة سيرليف.

Malte a également lancé un projet de politique nationale de l'enfant qui contient des recommandations sur la façon d'améliorer et de mieux promouvoir les droits des enfants en tenant compte des changements économiques, sociaux et démographiques.
ووضعت مالطة أيضا مشروع سياسة وطنية للأطفال تتضمن توصيات عن كيفية الارتقاء والنهوض بحقوق الطفل مع مراعاة التغيرات الاقتصادية والاجتماعية والديمغرافية.

Toutefois, comme 95 % des personnes âgées ne vivent pas en institution, un projet de politique nationale de prise en charge communautaire a été élaboré pour guider la fourniture de services de santé et d'aide sociale aux personnes âgées au sein de la communauté.
لكن، لما كان 95 في المائة من مواطنينا المسنين يعيشون في أطر غير مؤسسية في المجتمعات المحلية، فقد وُضع مشروع سياسة وطنية للرعاية المجتمعية يوجه عملية إيتاء الخدمات الصحية والاجتماعية لكبار السن.

Étant donné que 95 % des personnes âgées vivent dans un cadre non institutionnel, un projet de politique nationale de prise en charge communautaire a été élaboré pour guider la fourniture de services de santé et d'aide sociale aux personnes âgées au sein de la communauté.
نظراً إلى أن 95 في المائة من المواطنين المسنين يعيشون في بيئات غير مؤسسية، فقد وُضع مشروع سياسة وطنية للرعاية المجتمعية لتوجيه عملية تقديم خدمات الصحة والدعم الاجتماعي للمسنين في المجتمع.

41. Il existe un projet de politique nationale relative au handicap et à la réadaptation.
41- وأُعِدّ مشروع سياسة وطنية بشأن الإعاقة وإعادة التأهيل.

Le pouvoir exécutif a élaboré un projet de politique nationale des droits de l'homme pour l'État du Guatemala, dont l'objet est de présenter un plan d'action sur les droits de l'homme, qui comporte l'adoption de mesures d'ordre pratique visant à promouvoir et faire respecter les droits de l'homme.
23 - وقد صاغت السلطة التنفيذية مشروع سياسة وطنية لدولة غواتيمالا في مجال حقوق الإنسان ترمي إلى اقتراح خطة عمل بشأن حقوق الإنسان تفضي إلى اعتماد تدابير عملية من أجل تعزيز هذه الحقوق واحترامها.

Pour faire face à la réduction des services de santé, le Gouvernement avait adopté en 1997 la loi relative à la protection de la santé de la population et élaboré un projet de politique nationale en matière de soins de santé jusqu’en 2010.
ومن أجل التصدي لتدهور خدمات الرعاية الصحية، وضعت الحكومة قانونا بشأن " حماية صحة السكان " في عام ١٩٩٧، ووضعت مشروع سياسة وطنية في مجال الرعاية الصحية حتى عام ٢٠١٠.

Par le biais de consultations menées par le Conseil national des personnes handicapées, on a élaboré un projet de politique nationale qui servira de cadre pour la solution du problème du handicap aux Fidji.
100 - وُضع، عن طريق مشاورات قام بتنسيقها المجلس الوطني للمعوقين في فيجي، مشروع سياسة وطنية لتوفير إطار لمعالجة الإعاقة في فيجي.

En 2002, un projet de politique nationale de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles a été mis au point et diffusé auprès de toutes les parties prenantes.
وفي عام 2002، تم وضع مشروع سياسة وطنية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز/الأمراض التي تنتقل عن طريق الجنس وتوزيعها على جميع أصحاب المصلحة.

Il signale qu'un projet de politique nationale en matière foncière sera bientôt prêt (par. 142).
ويشير إلى أنه يجري وضع مشروع سياسة وطنية متعلقة بالأراضي في صيغته النهائية (الفقرة 142).

Parmi les initiatives de lutte contre la pauvreté, un projet de politique nationale sur le développement social, qui donne effet au PNDS, est en attente d'approbation par le Conseil des ministres.
32- وفي محاولة للمساهمة في التخفيف من الفقر، وُضع مشروع سياسة وطنية للتنمية الاجتماعية لتنفيذ الخطة الوطنية للتنمية الاستراتيجية ولا يزال المشروع في انتظار موافقة مجلس الوزراء عليه.

Le Comité accueille avec satisfaction la création de la Commission interministérielle sur les migrations et prend note des efforts accomplis pour adopter un projet de politique nationale en matière de migration.
6- ترحب اللجنة بإنشاء اللجنة المشتركة بين الوزارات المعنية بالهجرة وتلاحظ ما تبذله من جهود في سبيل اعتماد مشروع سياسة وطنية للهجرة.

En novembre 2011, le Gouvernement de Malte a rendu public un projet de politique nationale de l'enfance visant à promouvoir le bien-être, les droits et obligations, la protection, la participation active, l'inclusion, la créativité et les loisirs des enfants.
48- في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، نشرت حكومة مالطة مشروع سياسة وطنية للأطفال ينص على تعزيز رفاه الأطفال، وحقوقهم وواجباتهم، وحمايتهم، ومشاركتهم، وإدماجهم وإبداعهم، وسبل تسليتهم.

Par l'intermédiaire du Ministère de l'égalité des sexes, de l'enfance et du développement social, le Kenya a encouragé l'élaboration d'un projet de politique nationale en matière de protection sociale qui est en attente d'approbation par le Conseil des ministres.
83- وقد يسر البلد، من خلال وزارة الشؤون الجنسانية والطفل والخدمات الاجتماعية صياغة وثيقة تتضمن مشروع سياسة وطنية للحماية الاجتماعية معروضة في الوقت الراهن على مجلس الوزراء للموافقة.

Le Comité prend note de l'élaboration d'un projet de politique nationale en faveur des personnes handicapées (2006), de la création de cinq centres d'éducation spécialisée, de l'ouverture du Centre de développement de l'enfant de Dennery, et de la fourniture de divers services.
40- تلاحظ اللجنة إعداد مشروع سياسة وطنية للأشخاص ذوي الإعاقة (2006)، وإنشاء خمسة مراكز تعليمية خاصة، وافتتاح مركز دينيري لنماء الطفل، وتقديم مختلف الخدمات.