"un récipient" - Translation from French to Arabic

    • وعاء
        
    • حاوية
        
    • الوعاء المبرد
        
    Dans le certificat d'agrément, les récipients à pression dont le transport dans un récipient à pression de secours est autorisé doivent être indiqués. UN ويجب أن تذكر في شهادة الاعتماد أوعية الضغط المرخص بنقلها في وعاء الضغط لأغراض الإنقاذ.
    Un exemplaire du certificat d'agrément doit être remis par le fabricant au propriétaire d'un récipient à pression de secours. UN ويجب أن يسلم الصانع نسخة من شهادة الاعتماد إلى مالك وعاء الضغط لأغراض الإنقاذ.
    Par exemple, ils lui piquaient la main et laissaient son sang s'écouler dans un récipient, puis le donnaient à boire à un chien. UN فكانوا على سبيل المثال، يقومون بوخز يده ليسيل الدم في وعاء ويناولونها لكلب ليلعقها.
    Il aurait été à demi asphyxié au moyen d'un récipient rempli d'eau et on lui aurait introduit un morceau de bois dans l'anus. UN ويقال إنهم أغرقوه في حاوية مملوءة بالماء فاختنق؛ وزُعم أنهم أخلوا عضاً في شرجه.
    En revanche, si un récipient sous pression diffuse du produit sous forme de jet, il peut y avoir formation d'une masse liquide qui peut alors être aspirée. UN أما إذا انساب الرذاذ أو الأيروسول من حاوية مضغوطة، فيمكن أن يجمّع ثم يستنشق.
    Un emballage composite constitué d'un récipient en plastique dans un fût en métal peut être utilisé à la place des emballages intérieurs et intermédiaires. UN ويمكن استخدام عبوة مركبة تتكون من وعاء من البلاستيك داخل اسطوانة معدنية بدلاً من العبوات الداخلية والوسيطة.
    Pression stabilisée, la pression atteinte par le contenu d'un récipient à pression en équilibre thermique et de diffusion; UN الضغط المستقر يقصد به ضغط محتويات وعاء الضغط في حالة توازن حراري وانتثاري؛
    n : un récipient à pression ne doit pas contenir plus de 5 kg de gaz. UN :n يجب أن لا يحتوي وعاء الضغط أكثر من 5 كغم من الغاز.
    Un certificat attestant qu'un récipient à pression a subi avec succès le contrôle et l'épreuve périodiques doit être délivré par l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques avant que le récipient puisse être rempli. UN وتصدر هيئة الفحص الدوري والاختبار سجلاً يشهد بأن وعاء الضغط قد اجتاز الفحص الدوري والاختبار قبل ملء وعاء الضغط.
    Le contenu d'un générateur d'aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée. UN ترشّ محتويات عبوة الأيروسول داخل وعاء اختبار أسطواني يحتوي على شمعة مشتعلة.
    L'emballage peut être une boîte, un fût ou un récipient similaire, ou peut être aussi un conteneur, une citerne ou un grand récipient pour vrac. UN وقد تكون العبوة صندوقا خشبيا، أو أسطوانة أو وعاء مماثلاً، وقد تكون أيضا حاوية شحن، أو صهريج أو حاوية وسيطة للسوائب.
    Ils l'ont ensuite emmené au commissariat où, après lui avoir attaché les pieds et les mains, ils lui ont mis la tête dans un récipient rempli d'eau jusqu'à ce qu'il présente des symptômes d'asphyxie. UN ونقل بعد ذلك الى مركز الشرطة حيث دفعت رأسه، وهو مقيد اليدين والقدمين، داخل وعاء مملوء بالماء حتى قارب على الغرق.
    PP20 Pour le No ONU 2217, on peut utiliser un récipient étanche aux pulvérulents et indéchirable. UN PP20 في حالة رقم الأمم المتحدة 2217 يمكن استخدام أي وعاء مقاوم للنخل والتمزق.
    Transféré au deuxième poste de police de Dire Dawa, il aurait été menacé d'un pistolet, déshabillé et fouetté; on lui aurait attaché un récipient contenant un litre et demi d'eau aux testicules. UN ونُقل إلى مخفر الشرطة الثاني في ديري داوا حيث أُدعي أنه هُدﱢد بالمسدس وجرد من ملابسه وضُرب بالسوط، وعُلﱢق وعاء يحتوي لتراً ونصف اللتر من المياه على خصيتيه.
    Stocker dans un récipient fermé. UN يخزن في وعاء مغلق.
    Stocker dans un récipient fermé. UN يخزن في وعاء مغلق.
    Balayer et placer dans un récipient doté d'un couvercle étanche. UN وبعد ذلك يتعين كنس المكان ووضع الكناسة في حاوية قابلة للغلق وغير نفوذة.
    Balayer et placer dans un récipient doté d'un couvercle étanche. UN وبعد ذلك يتعين كنس المكان ووضع الكناسة في حاوية قابلة للغلق وغير نفوذة.
    La technique consiste à utiliser une torche à plasma à une température comprise entre 4 000 et 7 000 °C pour chauffer un récipient dans lequel des déchets sont introduits. UN تُستخدم البلازما المشتعلة التي تتراوح حرارتها بين 4000 و 7000 درجة مئوية لتسخين حاوية تصبّ فيها النفايات.
    6.2.1.3.6.3 Tous les raccords équipant un récipient cryogénique fermé doivent être clairement repérés avec indication de leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide). UN 6-2-1-3-6-3 توضع علامة واضحة على كل وصلة في الوعاء المبرد المغلق لبيان وظيفتها (مثلاً مرحلة البخار أو مرحلة السائل).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more