"un recours effectif en matière pénale" - Translation from French to Arabic

• الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

Droit à un recours effectif en matière pénale: projet de décision
الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي: مشروع مقرر

Rapport sur le droit à un recours effectif en matière pénale présenté par M. Cherif
تقرير السيد شريف عن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

Le droit à un recours effectif en matière pénale
الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

I. SOURCES DU DROIT À un recours effectif en matière pénale. 14 - 86 5
أولاً - مصادر الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي 14-86 5

II. CONTENU DU DROIT À un recours effectif en matière pénale. 87 - 136 15
ثانياً - محتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي 87-136 15

Droit à un recours effectif en matière pénale
الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

2004/117. Droit à un recours effectif en matière pénale 76
2004/117- الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي 73

2004/117. Droit à un recours effectif en matière pénale
2004/117- الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي

3. Document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (point 3)
3- ورقة عمل بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (البند 3)

Cette étude, faite par référence aussi bien au droit international public qu'au droit processuel interne et international, axe l'analyse sur la détermination des sources et du contenu du droit à un recours effectif en matière pénale.
وهذه الدراسة، التي أُجريت استناداً إلى القانون الدولي العام، والقانون الإجرائي الداخلي والدولي على السواء، تستهدف في تحليلها تحديد مصادر ومحتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي.

Document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (E/CN.4/Sub.2/2005/13), établi par M. Mohamed Habib Cherif;
ورقة عمل من إعداد السيد محمـد الحبيب الشريـف بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (E/CN.4/Sub.2/2005/13)؛

48. M. Cherif a ouvert le débat en présentant son document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale (E/CN.4/Sub.2/2005/13).
48- افتتح السيد الشريف المناقشة بتقديم ورقة العمل التي أعدها بشأن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (E/CN.4/Sub.2/2005/13).

Le droit à un recours effectif en matière pénale nécessite que le tribunal applique les normes assurant le mieux la protection des droits de l'individu, accusé ou victime.
14- تتطلب كفالة الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي تطبيق المحكمة المعايير التي تضمن أكثر من غيرها حماية حقوق الفرد، متهماً كان أو ضحية.

En ce qui concerne les instruments régionaux des droits de l'homme, on peut citer les plus importants consacrant le droit à un recours effectif en matière pénale.
36- فيما يتعلق بالصكوك الإقليمية لحقوق الإنسان، يمكن أن نذكر أهم الصكوك التي تكرِّس الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي.

Le droit à un recours effectif en matière pénale fait partie des droits fondamentaux protégés, c'est-à-dire des < < droits-garanties > > jouissant d'une portée universelle.
65- يندرج الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي ضمن الحقوق الأساسية المحمية، أي " الحقوق المضمونة " ذات البعد العالمي.

De ce fait, les États doivent mettre à la disposition des victimes tous les moyens juridiques et diplomatiques appropriés pour qu'elles puissent exercer leur droit à un recours effectif en matière pénale.
127- وعليه، ينبغي للدول أن تتيح للضحايا جميع الوسائل القانونية والدبلوماسية الملائمة حتى يتمكنوا من ممارسة حقهم في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي.

g) Document de travail de M. Cherif sur le droit à un recours effectif en matière pénale (décision 2004/117);
(ز) ورقة عمل من إعداد السيد شريف عن الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (المقرر 2004/117)؛

Le droit à un recours effectif en matière pénale (décision 2004/117) (M. Cherif);
الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي (المقرر 2004/117) (السيد شريف)؛

Droit à un recours effectif en matière pénale: rapport de M. Cherif, présenté au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2005/13)
:: الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي: تقرير السيد شريف قدمه إلى الفريق العامل أثناء الدورة المعني بإقامة العدل (E/CN.4/Sub.2/2005/13)

Le droit à un recours effectif en matière pénale consiste à reconnaître à tout accusé d'abord le droit à un tribunal indépendant et impartial (sect. A), ensuite le droit à une réparation adéquate et rapide (sect. B), enfin le droit à une information utile et précise (sect. C).
87- يقوم الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي على الاعتراف لكل متهم بالحق في المقام الأول في المثول أمام محكمة مستقلة حيادية (الفرع ألف)، ثم الحق في تعويض ملائم وسريع (الفرع باء)، وأخيراً الحق في تلقي معلومات مفيدة ودقيقة (الفرع جيم).