"un siège vacant au" - Translation from French to Arabic

• شاغر متبق في
• شاغر لم يشغل بعد في
• المنصب الشاغر في
• الشاغر المتبقي في

Par acclamation, le Conseil élit la Roumanie, afin de pourvoir un siège vacant au sein de la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la cinquantième session de la Commission en 2017.
انتخب المجلس رومانيا بالتزكية لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الخمسين للجنة في عام 2017.

Par acclamation, le Conseil élit la Roumanie, afin de pourvoir un siège vacant au sein de la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la cinquante-cinquième session de la Commission en 2017.
انتخب المجلس رومانيا بالتزكية لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي باختتام الدورة الخامسة والخمسين للجنة في عام 2017.

Par acclamation, le Conseil élit la Tunisie pour pourvoir un siège vacant au Groupe de travail intergouvernemental pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2012 et expirant le 31 décembre 2014.
انتخب المجلس تونس، بالتزكية، لملء شاغر متبق في الفريق العامل الحكومي الدولي لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Le Conseil a également élu la Namibie afin de pourvoir un siège vacant au Groupe de travail intergouvernemental pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2011.
وانتخب المجلس أيضا ناميبيا لملء شاغر لم يشغل بعد في الفريق العامل الحكومي الدولي لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Le Conseil a également présenté la candidature d'Israël afin de pourvoir un siège vacant au Comité pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2009.
ورشح المجلس أيضا إسرائيل لملء شاغر لم يشغل بعد في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ انتخاب الجمعية العامة لها وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Le Conseil a également élu la Suède pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2014, afin de pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration.
وانتخب المجلس أيضا السويد لملء شاغر لم يشغل بعد في مجلس الإدارة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

La dix-septième Réunion des États parties au Pacte interna-tional relatif aux droits civils et politiques aura lieu au Siège le mardi 7 octobre 1997 à 10 heures dans la salle de conférence 2 pour des élections en vue de pourvoir un siège vacant au Comité des droits de l’homme. Les pouvoirs doivent être soumis au Bureau de New York du Haut Commissaire pour les droits de l’homme (bureau S-2914).
ستعقد الجلسة السابعة عشرة للدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في تمام الساعة ٠٠/١٠ من يوم الثلاثاء ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر بالمقر الرئيسي لﻷمم المتحــدة بقاعـة الاجتمــاع ٢ وذلـك ﻹجــراء انتخابات لملء المنصب الشاغر في لجنة حقوق اﻹنسان، ويتعين تقديم أوراق التفويض إلى مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بنيويورك )غرفة S-2914(.

Le Conseil a également élu la Suède pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2014, afin de pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration.
وانتخب المجلس أيضا السويد لملء الشاغر المتبقي في مجلس الإدارة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Par acclamation, le Conseil élit également l'Italie pour pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2012 et expirant le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس إيطاليا، بالتزكية، لملء شاغر متبق في مجلس الإدارة لفترة عضوية مدتها أربع سنوات تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Par acclamation, le Conseil élit l'Espagne, afin de pourvoir un siège vacant au sein du Conseil d'administration, parmi la liste D, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2014 et expirant le 31 décembre 2016.
انتخب المجلس إسبانيا، بالتزكية، لملء شاغر متبق في المجلس التنفيذي من شواغر الدول المدرجة في القائمة دال لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2016.

Par acclamation, le Conseil élit le Maroc, afin de pourvoir un siège vacant au sein du Conseil de coordination du Programme, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2014 et expirant le 31 décembre 2016.
انتخب المجلسُ المغرب، بالتزكية، لملء شاغر متبق في مجلس تنسيق البرامج لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 وتنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2016.

Le Conseil présente la candidature d'El Salvador pour élection par l'Assemblée générale, pour pourvoir un siège vacant au Comité pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2013 et se terminant le 31 décembre 2015.
رشّح المجلس السلفادور لكي تنتخبها الجمعية العامة لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Par acclamation, le Conseil élit l'Inde pour pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration à choisir parmi les États de la liste B, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2013 et expirant le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس الهند، بالتزكية، لملء شاغر متبق في المجلس التنفيذي للدول المدرجة في القائمة باء لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Par acclamation, le Conseil élit la Côte d'Ivoire pour pourvoir un siège vacant au Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2013 et expirant le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس كوت ديفوار، بالتزكية، لملء شاغر متبق في اللجنة لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني 2013 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Le Conseil a présenté la candidature de la France pour un mandat prenant effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2012, afin de pourvoir un siège vacant au Comité.
ورشح المجلس أيضا فرنسا لملء شاغر لم يشغل بعد في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ انتخاب الجمعية العامة وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Le Conseil a élu l'Équateur pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2012, afin de pourvoir un siège vacant au sein du Groupe de travail intergouvernemental.
انتخب المجلس إكوادور لملء شاغر لم يشغل بعد في الفريق العامل الحكومي الدولي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

Le Conseil a élu l'Italie afin de pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس إيطاليا لملء شاغر لم يشغل بعد في مجلس الإدارة لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Le Conseil a élu le Guatemala pour pourvoir un siège vacant au Conseil d`administration parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2014.
انتخب المجلس غواتيمالا لملء شاغر لم يشغل بعد في المجلس التنفيذي من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

Le Conseil a élu Israël pour pourvoir un siège vacant au Conseil d'administration pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2012 et venant à expiration le 31 décembre 2015.
انتخب المجلس إسرائيل لملء شاغر لم يشغل بعد في مجلس الإدارة لفترة أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015.

Le Conseil a présenté la candidature de la France pour un mandat prenant effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et expirant le 31 décembre 2012, afin de pourvoir un siège vacant au Comité.
ورشح المجلس أيضا فرنسا لملء الشاغر المتبقي في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ انتخاب الجمعية العامة وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.