"un stratagème" - Translation from French to Arabic

• حيلة
• خدعة

L'auteur soutient que l'obtention du divorce à son avantage n'est qu'un stratagème utilisé par M. Kaba pour obtenir le rapatriement de l'enfant.
وتقول صاحبة البلاغ إن حصولها على الطلاق هو حيلة يستخدمها السيد كابا لإعادة الطفلة إلى البلد.

Et même lorsque la garde de l'enfant est confiée par le tribunal à l'auteur, celle-ci trouve argument pour n'y voir qu'un stratagème du père.
وحتى عندما تمنح المحكمة صاحبة البلاغ حضانة الطفلة، فإنها لا ترى في قرار المحكمة سوى حيلة من حيل الأب.

L'exemple le plus clair est l'antidumping, un stratagème utilisé à chaque fois qu'un pays parvient à soutenir la concurrence s'agissant de produits spécifiques.
وأوضح مثال هو مكافحة الإغراق، وهي حيلة تستخدم كلما بدأ بلد بإحراز نجاح في التنافس بمنتجات محددة.

La lettre que vous avez adressée au Secrétaire général de l'ONU sur la démilitarisation constitue un stratagème habile qui va dans ce sens.
ورسالتكم الموجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن نزع السلاح هي حيلة ذكية في هذا الاتجاه.

- Et McGee, si je n'ai pas de piste dans trois jours, je vais penser que c'était un stratagème pour jouer à la maison.
حصلت عليه يا زعيم يا ماكغي لم تتلقى صفعة منذ ثلاثة أيام سوف أظن بأن هذه خدعة للعب بالمنزل

Ayant échoué, ils avaient eu recours à un stratagème politique à la suite de l'instauration d'un système multipartite au Rwanda en 1991 par le Président Habyarimara.
وبعد أن فشلوا في ذلك، لجأوا الى حيلة سياسية بعد أن قام الرئيس الراحل هابياريمارا بإدخال نظام تعدد اﻷحزاب في رواندا في عام ١٩٩١.

Si c'est qu'un stratagème pour me voir enlever mon T-shirt, je peux faire ça maintenant.
انظري، إذا كانت هذه مجرد حيلة لرؤيتي بدون قميص يمكنني أن اجعل ذلك يحدث الآن

Maintenant, j'espère que c'est pas un stratagème pour revenir à notre conversation.
الآن آمل أن لا تكون هذه حيلة لإعادة النظر في حديثنا السابق

Ou, bien sûr, ça aurait pu être une erreur ou un stratagème pas si subtil pour me faire penser à votre affaire.
أو بالطبع، ربما كان خطأ أو حيلة مضللة لكي اواصل التفكير بقضيتك

Ce n'est pas un stratagème pour revenir dans la vie d'Erin ?
أمتأكدة من أنها ليست مجرد حيلة من أجل الرجوع إلى حياة ايرين؟

Je me demande si ce n'est pas un stratagème dans ton comportement.
أنا أتعجب ما إذا كانت هذه حيلة تخدم مصلحتك

À l'arrivée, j'ai réalisé que ce n'était qu'un stratagème pour qu'il fasse sa demande.
لكن عندما وصلت لهناك إكتشفت أنها كانت حيلة حتى يتسنى له التقدم للخطبة لكن هذا كان جميلاً جداً

Je sais ce que tu veux faire. C'est juste un stratagème pour briser ton statut impie et revenir dans nos vies.
. إنها فقط حيلة لتخرج فيها من عقابك و تعود إلى حياتنا

Des soldats de la République ne fuient pas, alors ce doit être un stratagème ou une ruse.
جنود الجمهورية لا يهربون لابد إذاً أنها حيلة أو خدعة حربية

Votre loi sur les bassins-versants est-elle juste un stratagème pour être sous les feux de la rampe et donner du poids à votre candidature au poste de gouverneur ?
مجرد حيلة للقفز إلى الأضواء وزيادة رصيدك بينما تترشح إلى منصب الحاكم؟

Ce que nous voulons dire, votre honneur, c'est que la requête de la défense est un stratagème désespéré pour éviter toute responsabilité.
ما نعنيه يا حضرة القاضي هو طلب جهة الدفاع حيلة يائسه للتهرب من المسؤولية

Ce message n'est qu'un stratagème pour masquer ses véritables actions.
هذه الرسالة الى المجلس كانت حيلة للاقتناع بافعاله الحقيقية

Mort, si c'est un stratagème pour toucher les pieds royaux, c'est bien trouvé, mais ça ne marchera pas.
مورت,اذا كانت هذه حيلة للوصول لقدم الملك هذه ذكية جدا,لكن غير مؤثرة

J'ai un stratagème, Saint-Père, pour déjouer leurs canons.
لدي حيلة يا قادسة البابا للتغلب على مدفعهم

Le plan intitulé «Liban d'abord» n'est qu'un stratagème d'Israël et un scénario factice à l'intention exclusive des médias.
وما مشروع لبنان أولا إلا خدعة إسرائيلية ومشــروع وهمي ظهر فقط على صفحات الجرائد.