"un symbole de" - Translation from French to Arabic

• رمز
• رمزا
• رمزاً
• كرمز
• رمزٌ
• ورمزا

L'Afrique du Sud est un symbole de la décolonisation du XXe siècle à laquelle notre mouvement est indissociablement lié.
وجنوب أفريقيا رمز للقضاء على الاستعمار في القرن العشرين، مما ترتبط به حركتنا على نحو لا ينفصم.

Les leaders des droits civils et l'ACLU se ruent de son côté et elle devient un symbole de la lutte contre la ségrégation.
قادة الحقوق المدنية و منظمة الحرية المدنية الامريكية وقفت الى جانبها و اصبحت رمز للصراع ضد التمييز العنصري

Elle est un symbole de pluralité, dans la mesure où Serbes, Croates, Juifs et musulmans y coexistent depuis des siècles.
فهي رمز للتعددية حيث تعايش فيها على امتداد قرون الصرب والكروات واليهود والمسلمون.

Il est considéré comme un symbole de la démocratie non seulement au Népal mais aussi au plan international grâce à ses interventions personnelles et écrites dans de nombreuses instances internationales.
وهو يعتبر رمزا للديمقراطية ليس فقط في نيبال، بل على الصعيد الدولي أيضا بفضل دفاعه الدؤوب، بشخصه ومن خلال كتاباته في محافل دولية عديدة.

Le Nicaragua a été un symbole de guerre et d'espoir durant cette décennie.
لقد ظلت نيكاراغوا رمزا للحرب واﻷمل في هذا العقد.

Pour d'autres, c'est un symbole de puissance.
بل أن هذا يكون فيما يتعلق بآخرين رمزاً للقوة.

En fait, j'aimerais donner à Ronny le ballon que Fatty tenait comme un symbole de l'adoption de la garde.
في الحقيقة، أود أن أهدي كرة السلة لروني التي يحملها فادي كرمز للعبور من الحارس

Il nous faut à présent aider à la consolider et à en faire un symbole de coopération internationale pour l'avenir du peuple héroïque d'Afrique du Sud.
وواجبنا جميعا اﻵن أن نسهم في توطيد هذا النصر وتحويله إلى رمز للتعاون الدولي لصالح مستقبل شعب جنوب افريقيا البطل.

Bien souvent, elles sont le produit de la migration, domaine dans lequel notre pays est un symbole de possibilités d'avenir.
والكثيرون منهم من أبناء المهاجرين. فبلادنا، في هذا السياق، رمز لفرص المستقبل.

C'est un symbole de notre unité que de prendre ensemble une autre mesure énergique en vue de réaliser les objectifs fixés pour 2015, une priorité qui sous-tend constamment nos actions.
هذا هو رمز وحدتنا في اتخاذ خطوة حاسمة أخرى نحو تحقيق الأهداف الموضوعة لعام 2015، حيث لذلك أولوية تقود باستمرار أعمالنا.

Cette formule pourrait être intéressante, en ce sens qu'une monnaie nationale indépendante constitue tout à la fois un symbole de souveraineté et un outil de politique monétaire.
وقد يكون هذا الترتيب جذاباً لأن العملة الوطنية المستقلة هي رمز للسيادة وأداة للسياسة النقدية.

Le Traité de Pelindaba, que le Kenya a signé, est un symbole de l'engagement résolu de l'Afrique en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
وقال إن معاهدة بليندابا التي تعد كينيا طرفا موقعا فيها، رمز لالتزام أفريقيا بنـزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

Le Système est un symbole de la nouvelle face de l'Amérique centrale.
إن المنظومة رمز لوجه أمريكا الوسطى الجديد.

Elle est un symbole de l'importance que mon pays accorde aux questions de sécurité, de stabilité, de maîtrise des armements et de désarmement à l'échelle internationale.
وهي رمز لتشديد بلدي على قضايا اﻷمن الدولي والاستقرار والسلم وتحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

Al Qods doit redevenir un symbole de coexistence harmonieuse des religions monothéistes, une ville de paix et de cohabitation des deux peuples palestinien et israélien.
فالقدس لابد أن تظل رمزا للتعايش والوئام بين الديانات السماوية ومدينة للسلام والتعايش بين الشعبين الفلسطيني والإسرائيلي.

Un vote en faveur de cette résolution ne servirait qu'à encourager Israël qui continue à arracher des oliviers dont les branches sont un symbole de paix.
وإجراء تصويت بالتأييد ليس من شأنه سوى تشجيع إسرائيل على مواصلة اقتلاع أشجار الزيتون التي تشكل أغصانها رمزا للسلام.

Aujourd'hui, ce site est un symbole de désarmement et un espoir pour l'avenir.
واليوم، يشكل هذا الموقع رمزاً لنزع السلاح وللأمل في المستقبل.

Avant cette manifestation, le Vlaams Belang avait distribué 50 000 prospectus dénonçant le projet de mosquée qui, selon lui, était un symbole de l'islamisation d'Anvers et de la Flandre.
وقبل الاحتجاج، وزع الحزب 000 50 منشوراً مناهضاً للمسجد الذي سيكون حسب رأي المحتجين رمزاً لأسلمة أنتويرب وفلاندرز.

Cette activité et son caractère précaire sont un symbole de la discrimination à l'égard des femmes.
ويمثل هذا النشاط وخطورة علاقات العمل في إطاره رمزاً للتمييز ضد المرأة.

Je vois la tasse comme un symbole de la féminité...
حسناً، أعتقد إني أرى قدح الشاي كرمز للأنوثة

C'est un symbole de confiance que vous placez en nous.
هذا رمزٌ للثقة الجارية، تلك التي تضعها بنا.

Ce mémorial sera également une source d'inspiration, un symbole de l'esprit indomptable de l'être humain et de sa capacité à triompher des formes les plus extrêmes d'oppression et d'intolérance.
وسيكون أيضا بمثابة مصدرا للإلهام ورمزا لروح البشر التي لا تقهر وقدرتهم على الانتصار على أسوأ أشكال الاضطهاد والتعصب.