"un trésor" - Translation from French to Arabic

• كنز
• كنزاً
• ثروة
• كنزا
• كنزٌ
• الكنز
• كنوز
• بكنز

Les poubelles sont un trésor pour un affamé. Considère les chiottes normales hors limites.
القمامة هي كنز بالنسبة لشخص جائع اعتبر المراحيض العادية خارج النطاق

Tu me mets la capote avec ta bouche... et t'arrête de croire que ton anus est un trésor national.
ضعي الواقي الذكري في فمك وتوقفتي عن التصرف كما لو أن مؤخرتك هي كنز وطني

Cacher un trésor inestimable et cacher un ex-petit ami sont deux choses totalement différentes.
إخفاء كنز لا يقدر بثمن وإخفاء صديق سابق شيئين مختلفين تماما.

C'est pas un trésor national mais ça peut être utile.
ليس كنزاً قومياً، ولكن قد يكون له إستخدام.

La nature est un trésor commun à toutes les régions géorgiennes, dont la dégradation ne tient pas compte des lignes politiques de démarcation.
تشكل البيئة الطبيعية ثروة في جميع مناطق جورجيا، والتدهور البيئي لا يحترم خطوط التقسيم السياسية.

J'ai traversé l'Atlantique tout seul. Je suis un trésor national.
لقد عبرت محيط الاطلنطي وحدي انني كنز عالمي

Il s'agit d'une étape importante pour tous ceux d'entre nous qui considèrent le patrimoine culturel comme un trésor commun de l'humanité.
ويمثل ذلك خطوة هامة بالنسبة لجميع مَن يؤمنون منّا بأن التراث الثقافي هو كنز مشترك للبشرية.

Notre environnement naturel est notre avenir; c'est un trésor de biodiversité.
إن بيئتنا الطبيعية هي مستقبلنا، وهي كنز التنوع البيولوجي الذي اكتشفناه.

Tu vivais ta vie ici et tu es un trésor national.
كنتُ تعيشين حياتكِ كريمة هُناك وأنتِ كنز وطني.

J'ai un trésor enterré dans l'île et du rhum.
اسمعوا، لديّ كنز مدفون في شتّى أنحاء الجزيرة ورمّ

Quand nous nous sommes toutes les deux faite attrapée, en volant un trésor.
كان هذا عندما تعاونّا لسرِقة كنز القراصنة.

Quelque part dehors il y a un trésor de pirate vieux de 130 ans que l'on cherche, ou que la clé pour trouver et sur une cassette Betamax de 40 ans.
في مكان ما بالخارج هنالك كنز قراصنة عمره 130 عام الذي نبحث عنه, أو المفتاح لإيجاد شريط بيتاماكس عمره 40 عام

Nous avons un tueur qui cherche un trésor du 19ième siècle.
هنا الأهم, لدينا قاتل يبحث عن كنز من القرن التاسع عشر

Par-delà la rivière et les terres sauvages se cache un trésor.
عبر النهر وما وراء أراضي الهمج يوجد كنز.

De plus, tu sais combien de jeux video peut-on acheter avec une pièce d'un trésor ?
بالرغم من هذا ، هل تعلم كم لعبة فيديو عملة واحدة من كنز تستطيع أن تشتري ؟

Ce Monde est un trésor, Donald. Mais notre survie nécessite de le quitter.
هذا العالم هو كنز يا دونالد، لكنه منذ مدة وهو يلمح لنا بأن نرحل عنه

Le mythe affirme qu'un dieu tout-puissant est venu d'ailleurs pour y cacher un trésor.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

Mais à l'époque, ces pirates ont vraiment attaqué des douzaines d'îles, et ils ont amassé un trésor énorme.
ولكنسابقا.. هؤلاء القراصنة في الواقع إقتحموا العشرات من الجزر وقد جمعوا كنزاً هائلاً

Tu crois vraiment qu'il y a un trésor là-dessous ?
هل تظن ان هناك كنزاً بالاسفل حقاً ؟

Et ceci est important pour nous, car le personnel des Nations Unies est un trésor cher à tous.
ونحن هنا نؤكد على حيوية هذا الموضوع بالنسبة لنا من منطلق أن موظفي الأمم المتحدة هم ثروة نعتز بها جميعا.

Un traité signé par 49 États a fait d'elle un trésor partagée par l'humanité tout entière.
معاهدة موقعة بين تسع وأربعون بلداً جعلت منها كنزا مشتركا بين جميع الدول

Vous êtes un trésor inépuisable. Plein de merveilles, merveilleux secrets et délices.
إنّك لكنزٌ لاينضب، كنزٌ مليءٌ بالأسرار و الملذات الغاية في الجمال.

Votre pièce c'est un doublon d'or. C'est un trésor pirate.
عملة الخاص بك هو الذهب الدبلون، القراصنة الكنز.

On va lever l'ancre pour un trésor aquatique de l'Amérique.
نحن على وشك الإبحار في واحد من أعظم كنوز أمريكا المائية

La zone démilitarisée de la péninsule coréenne est un symbole de la division tragique de la nation; il est inconvenant de prendre prétexte d'une réunion internationale pour s'en vanter comme s'il s'agissait d'un trésor.
إن المنطقة المنزوعة السلاح في شبه جزيرة كوريا هي رمز لتقسيم اﻷمة المأساوي؛ وهو ليس بكنز يفتخر به في المنتدى الدولي.