"un voyage d'affaires" - Translation from French to Arabic

• رحلة عمل
• رحلة تجارية

Il venait d'arriver de Singapour pour un voyage d'affaires à Colombo.
وكان قد وصل لتوه من سنغافورة في رحلة عمل إلى كولومبو.

C'est un voyage d'affaires avec mon patron, que j'aimerais impressionner.
إنها رحلة عمل مع رئيسي الذي أريد ابهاره

un voyage d'affaires de dernière minute, et... j'espérais qu'on pourrait se voir.
إنّها رحلة عمل في اللحظة الأخيرة، وآمل أنْ نتمكّن من أنْ نلتقي

Dans ton mail, tu parlais d'un voyage d'affaires à Philadelphie, mais pas du fleuve.
اه، في البريد الإلكتروني الخاص بك، والتي ذكرتها في رحلة عمل في فيلادلفيا، ولكن،لم يزكر شيئا عن نهر.

Si c'est un voyage d'affaires, pourquoi emmener ton maillot de bain ?
حسناً، لو كانت هذه رحلة عمل فلمَ حزمت ملابس السباحة؟

Si c'est un voyage d'affaires, ça ne te dérangera pas qu'on t'accompagne.
إن كانت هذه رحلة عمل فلن تمانع لو أتينا معك

Je rentre d'un voyage d'affaires le jeudi avant la fête du Travail.
أعود من رحلة عمل يوم الثلاثاء الذى يسبق عيد العمال

Tu aurais pu lui dire que c'était un voyage d'affaires, et me laisser en dehors de ça.
إذاً لم تستطيع أن تخبرها بأنها كانت رحلة عمل و تركتني خارج الموضوع؟

Les garçons, votre père a malheureusement un voyage d'affaires et votre séjour de rafting dans les rapides est reporté à cet été.
رفيقاي، للأسف والدكما طرأت عليه رحلة عمل. لذا سيتأجّل إبحاركم النهريّ حتّى الصيف.

Je suis venu un jour plus tôt d'un voyage d'affaires.
لقد أتيت للمنزل يوماً أبكر من رحلة عمل

Dis-moi que tu ne seras pas en danger, que c'est un voyage d'affaires normal, et je ne m'inquiéterai pas.
قل هذا لن يكون في خطر، انها مجرد رحلة عمل روتينية، لا يهمني،

Ecoute-moi. Ce n'est pas un voyage. C'est un voyage d'affaires pour réparer tes conneries.
اسمعنى ، هذه ليست رحلة طريق ، بل هى رحلة عمل لإصلاح ما أفسدته

Apparemment il était revenu à la maison d'un voyage d'affaires quand il a été attaqué.
على مايبدو كل مافعله هو القيادة للمنزل من رحلة عمل حيث تعرض لهجوم

Il y a un mois, ma mère m'a appelé pour me dire que mon père était parti pour un voyage d'affaires et qu'elle n'avait pas eu de ses nouvelles pendant trois jours.
قبل شهر، والدتي اتصلت لتخبرني أن أبي ذهب في رحلة عمل وانها لم تسمع منه لمدة ثلاثة ايام

Mais c'était un voyage d'affaires, avec beaucoup de réunions.
و لكنها كانت رحلة عمل و قد كنا في الكثير من الاجتماعات

Elle avait un voyage d'affaires à Milan et ensuite ils ont pris quelques jours à Rome.
لديها رحلة عمل الى ميلان ومن ثمة قضوا بضعة أيام في روما

En voilà un qui met un costume en peau de serpent et part pour un voyage d'affaires.
هنالك واحد كان يرتدي جلد ثعبان كبذلة ويذهب في رحلة عمل

Kara a pris trois jours pour un voyage d'affaires et le petit Henry, là, est souffrant.
كارا فقط أخذت رحلة عمل لمدة ثلاثة أيام و هنري أصبح مريضاً.

Son père a un voyage d'affaires, et elle veut l'accompagner pour me voir.
والدها له رحلة عمل مخطط لها، وأنها تريد أن تأتي معه لرؤيتي.

Si c'était des vacances, bien sûr, mais c'est un voyage d'affaires.
لا, من الواضح أنها كأن تريد أجازة لكن هذه رحلة عمل

C'est un citoyen lambda qui faisait un voyage d'affaires.
هذا الرجل مواطن في رحلة تجارية خاصة