"un voyou" - Translation from French to Arabic

• مجرم
• مجرماً
• سفاح
• قاطع طريق
• همجي
• فاسق
• البلطجة
• متسكع
• لصاً
• سفّاح
• وضيعاً
• بلطجي

Mon cauchemar serait que mon fils devienne un voyou.
اسوء شيء استطيع تخيله هو ان يصبح ابني مجرم

un voyou masqué a braqué une épicerie sur la 38e.
شخص مجرم يرتدي قناعاً أسوداً سرق متجر صغير في الشارع رقم 38.

Comment poétique est-il qu'un barbier envoie un voyou de recevoir d'un gars nommé Harry.
لكم هو غريب أن يرسل (الحلاق = باربر) مجرماً لجمع أمواله من (هاري)

Vous êtes un voyou avec un flingue courant après l'argent.
بل سفاح يحمل سلاحاً ويسعى لتصفية الحسابات

Tu sais, je pense que lui dire l'effraierait un peu moins, que de la réveiller au milieu de la nuit en prétendant être un voyou.
تعلمون، وأعتقد أن نقول لها قد يخيف لها أقل من ذلك بقليل من الاستيقاظ لها حتى في منتصف الليل، و التظاهر أنت قاطع طريق.

Ce Smiley, on dirait plus un voyou qu'un tenancier.
هذا الرفيق "المبتسم"، يبدو صوته همجي مثل خادم الحانة

Merci de m'avoir accueilli quand j'étais juste un voyou qui avait peur de tout.
ولإحتوائكم لي عندما كنت مجرد طفل فاسق كان خائفاٌ من كل شيء

Et dire qu'il faut que je travaille avec un voyou pareil.
لا أستطيع استيعاب بأنني مضطر للعمل مع مجرم غبي مثلك

Le droit de Mr. Menchel, Papa. Débauchant un voyou en prison ?
ابي السيد مـيـنـشل محق , سرقة مجرم مسجون ؟

J'ai une question, tu es un voyou, pas vrai ?
عندي سؤال انت مجرم على اي حال حقآ؟

Qu'est-ce qui vous a pris d'amener un voyou ici ?
بما كنتِ تفكرين بجلبكِ مجرم الى المختبر؟

Je veux bien trafiquer un peu la comptabilité, et avoir des comptes secrets, mais engager un voyou pour simuler une effraction ?
أنا مستعدة لقليل من التلاعب بالحسابات ولبعض الحسابات المصرفية السرية، لكن توظيف مجرم لتنظيم إقتحام؟

Mon frére n'est pas un voyou.
إسمع، أخي ليس مجرماً

Et il n'est pas un voyou, il est entrepreneur
وهو ليس مجرماً إنه مقاول

Je vous regarde, bien habillé, très éloquent, et je ne vois pas un voyou de nomade.
إني أنظر إليك، متأنقًا، وعذب الحديث ولا أرى سفاح نهاب.

Qu'est-ce qu'un voyou comme vous fait avec une bande de ballerines ?
لذا، ماذا بحق الجحيم هو سفاح مثل تفعلون شنقا مع مجموعة من الراقصات؟

Tu t'en souviens ? Ouais, et sur le chemin du retour, je l'ai sauvée d'un voyou.
نعم ، و في الطريق إلى البيت أنقذتها من قاطع طريق

Eh bien, vous êtes un voyou sans talent.
و أنت قاطع طريق جاهل لا يجيد مهنته

Si je n'ai pas l'apparence d'un voyou, comment projeter cette image ?
وإذا لم أكن همجي, كيف يمكنني أن امثلها؟

et tous mes amis pensent que je suis un voyou.
لقد إكتشفتُ للتو أنّ علاقتي زائفة وجميع أصدقائي يعتقدون أنّي فاسق.

un voyou de moins dans la rue.
القانون لا يسمح بأعمال البلطجة . في الشوارع

Tu te rappelles que je t'ai prêté 9 300 $ quand t'étais un voyou ?
هل تذكر ما أعطيتك إياه كان 9300 دولار عندما كنت متسكع

D'accord, il n'y a aucun moyen qu'un voyou roumain ait fait sa tout seul. Je suis d'accord.
حسناً ،، مستحيلٌ أن لصاً رومانياً فعلَ هذا بمفردهِ

A moins que ce soit un voyou au grand cœur.
إلا إذا... كان سفّاح مع قلب

- Je ne suis pas un voyou comme toi. - Ne mêlez pas mes parents à tout ça.
لكني لستُ وضيعاً مثلك - لا تقحم والداي بهذا الأمر -

Je ne pouvais pas être autre chose mais ce que j'étais-- un voyou de basse classe du sud de Boston.
قد أكون أي شيء لكن ما أصبحت بلطجي بالنسبة للقانون في " بوسطن " الجنوبية