"un week-end" - Translation from French to Arabic

• عطلة نهاية الأسبوع
• عطلة نهاية الاسبوع
• عطلة نهاية إسبوع
• نهاية اسبوع
• لعطلة نهاية الأسبوع
• عطلة أسبوعية
• عطلة نهاية أسبوع
• عطلة واحدة
• في عطلة
• لعطلة نهاية أسبوع
• لعطلة نهاية إسبوع
• لقضاء عطلة
• عطلة الأسبوع
• اجازة الاسبوع
• بعد رحله تزلج

La dernière fois que j'ai vérifié, ton idée d'une relation à long terme était un week-end de trois jours.
ففي آخر مرّة تحققت، فكرتك عن الإلتزام الطويل كانت 3 أيام في عطلة نهاية الأسبوع

Je souhaite à tous les membres un week-end reposant.
أتمنى لجميع الوفود الراحة في عطلة نهاية الأسبوع.

Ça m'a pris moins d'un week-end avec le temps d'apprendre à mon mari des nouveautés.
استغرق أقل من عطلة نهاية الاسبوع مع مرور الوقت لتعليم بعل حيل جديدة.

Joe l'Égyptien, qui a été inspiré après un week-end de brownies spéciaux, et une vraie marche à travers le marathon d'Hawai.
المصري جو الذي أًلهم بعد عطلة نهاية إسبوع المميز برونز ، وجـرى جري حقيقي خلال ماراثون هاواي.

L'auteur pouvait voir ses enfants un week-end par mois et pendant les vacances.
ومنح صاحب البلاغ الحق في زيارة البنتين بعطلة نهاية اسبوع واحدة في كل شهر وكذلك في الأعياد.

Ils s'en sortiront si on part un week-end.
هذا المكان سيكون بخير بدوننا لعطلة نهاية الأسبوع.

Tu pouvais pas nous donner juste un week-end ?
لا يمكن أن تعطينا عطلة نهاية الأسبوع واحد فقط؟

Je sais qu'un concert est prévu, mais la publicité disait que c'était un "week-end à la campagne".
أعني، أعرف أنّ هُناك حفل موسيقي قائم، ولكن الإعلانات تقول أنّه كان في عطلة نهاية الأسبوع في الريف.

Quand ma femme me dit qu'elle m'emmene en escape pour un week-end,
عندما تخبرني زوجتي بأنها ستصحبني في عطلة نهاية الأسبوع

T'as pas réussi à foutre toute la ville en l'air encore une fois pendant que je prenais un week-end dans les limbes.
أوقن أنّك لم تستطع إفساد البلدة بأسرها ثانيةً أثناء رحلتي خلال عطلة نهاية الأسبوع لسجن الأرواح.

Ma femme et moi venons juste de nous faire arnaquer par un thérapeute qui a dit qu'il pourrait arranger notre mariage pour un week-end à 500 dollars .
أنا وزوجتي فقط حصلت انفصل بواسطة المعالج الذي قال انه يمكن إصلاح زواجنا في عطلة نهاية الأسبوع واحدة ل 500 باكز.

Je veux pas que vous passiez un week-end raté juste à cause de moi, les filles.
لا أريد يا رفاق لديك عطلة نهاية الأسبوع عرجاء مجرد 'سبب لي.

Vous ne pouvez pas arranger un mariage en un week-end .
لا يمكن إصلاح الزواج في عطلة نهاية الاسبوع.

Vous pouvez détruire un mariage en un week-end .
يمكنك تدمير الزواج في عطلة نهاية الاسبوع.

Souvent, ça ne dure qu'un week-end et crois-moi, tu ne te sens pas bien après ça.
لا، هي عادة في عطلة نهاية إسبوع و صدقني، لن تكون بخير بعدها

Elle est arrivée à Genève probablement pendant un week-end et, la semaine suivante, elle a assumé la présidence de la CD.
وربما وصلت الى جنيف في نهاية اسبوع وتولت في الاسبوع التالي رئاسة هذا المؤتمر.

Bien, j'aimerais faire un toast à un week-end bien mérité de ...
حسنا، أود اقتراح نخب لعطلة نهاية الأسبوع عن جدارة من...

Si tu annules encore un week-end, je ferai la demande officielle et ce, pour son bien.
لو ألغيت عطلة أسبوعية أخرى سأتقدم بهذه الأوراق لأجل صالحها

Ça va être un week-end ennuyeux par ici.
ستكون أكثر عطلة نهاية أسبوع وحيدة ونكراء هنا

Arrête, c'est juste un week-end. Et tu pourras écrire.
كف عن هذا, إنها عطلة واحدة ستكون جميلة, وسيمكنك الكتابة

Merci de gâcher la fin d'un week-end super.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة

Un gamin de 7 ans irait passer un week-end de foli à Acapulco?
طفل بعمر 7 سنوات يَذْهبُ إلى اكوابولكا لعطلة نهاية إسبوع برّية؟

C'est un week-end d'anniversaire. J'ai 30 ans.
أتيت لقضاء عطلة عيد مولدي غدا عمري 30 عاماً

Parce qu'il y a bientôt un week-end de trois jours et je me disais qu'on pourrait aller pêcher, comme promis.
لأن هنالك ثلاث أيام إجازة في عطلة الأسبوع وأنا فكرت بأن يمكننا أن نذهب للصيد أخيراً مثلما كنّا نتحدث من قبل

"après un week-end à la campagne.
بعد ان قضت اجازة الاسبوع في البلدة

En 1986, un week-end fatidique à la montagne a marqué le point de départ de leur succès.
بعد رحله تزلج مصيريه فى عام 1986 خرجو لبدء حياتهم في حالة تأهب قصوى.